Warhammer 40,000: Rogue Trader, sometimes just referred to as Rogue Trader, was the first core rule book for the Warhammer 40,000 game.

《战锤40k：行商浪人》（有时简称为《行商浪人》）是《战锤40k》游戏的第一本核心规则书。

Warhammer 40,000: Rogue Trader 战锤40k：行商浪人

• Author(s):Rick Priestley

• 作者：里克·普里斯特利

• Editor(s):Games Workshop

• 编辑：GW

• Cover Artist:John Sibbick

• 封面画家：约翰·席彼克

• Released:September 1987

• 发布日期：1987年9月

• Pages:287

• 页数：287页

• ISBN:1-869893-23-9

• 国际标准图书编号：1-869893-23-9

• Followed by:Warhammer 40,000 2nd Edition Rulebook

• 下一册：《战锤40k第二版规则书》

Description 描述

Rogue Trader was published in 1987 and written by Rick Priestley, and was quite different to future versions of the game. Largely a cross between roleplaying games and tabletop battle games, rather than an out and out tabletop battle game, Rogue Trader contained much more background on the wider universe, races and technology found in the Warhammer 40k universe than later editions did, and for this reason is considered a prized collectors' piece.

《行商浪人》于1987年出版，由里克·普里斯特利编写，与未来版本的游戏截然不同。行商浪人主要是角色扮演游戏和桌面战斗游戏之间的交叉，而不是彻头彻尾的桌面战斗游戏，它比后来的版本包含了更多关于战锤40k宇宙中更广泛的宇宙、种族和技术的背景，因此被认为是一件珍贵的收藏品。

The game is described as a fantasy game set in space, a sort of science-fantasy. The aim was to create a medieval attitude to the background: fear, superstition, self-sacrifice, and common acceptance of death. Combat follows the tried and tested Warhammer Fantasy Battle system, adapted for the technological weapons of the setting, but it can be played with a dozen of models, as opposed to the hundreds required for Warhammer Fantasy.

这款游戏被描述为一款以太空为背景的幻想游戏，一种科学幻想。其目的是创造一种中世纪对背景的态度：恐惧、迷信、自我牺牲和对死亡的普遍接受。 战斗遵循久经考验的战锤幻想战斗系统，该系统适用于该场景的技术武器，但它可以使用十几种模型进行游戏，而不是战锤幻想所需的数百种模型。

The book is considered much less Imperio-centric than later editions, as it employed a much broader spectrum of views within the narration than was common in future versions and proactively encouraged mixed faction forces.

与后来的版本相比，这本书被认为不那么以帝国为中心，因为它在叙述中采用了比未来版本更广泛的观点，并积极鼓励混合派系势力。

Cover Art by John Sibbick 封面艺术来自约翰·西比克

Contents 目录

Rogue Trader had six sections-

《行商浪人》有六个部分-

• Rules for combat 战斗规则

• A scenario featuring Crimson Fist space marines against Orks on Rynn's World

• 在林恩世界，绯红之拳星际战士对抗欧克的场景

• A section detailing equipment 详细介绍装备的部分

• A section on the backround 背景的一部分

• Special rules for advanced gamers 后期玩家的特殊规则

• A summary including all of the charts in the book. 包括书中所有图表的摘要。

Authors, Artists and Staff 作者、画家和工作人员

During the production of this book, the following persons were involved considerably.

在这本书的制作过程中，以下人员参与了大量工作。

• Author — Rick Priestley

• 作者 — 里克·普里斯特利

• Editing — Jim Bambra and Paul Cockburn

• 编辑 — 吉姆·班布拉和保罗·科伯恩

• Additional Material — Bryan Ansell, Jim Bambra, Nick Bibby, John Blanche, Jes Goodwin, Alan Merrett, Aly Morrison, Trish Morrison and Bob Naismith

• 其他材料 — 布莱恩·安塞尔、吉姆·班布拉、尼克·毕比、约翰·布兰奇、杰斯·古德温、艾伦·默雷特、阿里·莫里森、特里什·莫里森和鲍勃·奈史密斯

• Proofing — Mike Brunton and Lyndsey De Le Doux Paton

• 校对 — 迈克·布伦顿和林赛·德·勒杜克斯·佩顿

• Cover Art — John Sibbick

• 封面艺术 — 约翰·西比克

• Graphic Design — Charles Elliott

• 平面设计 — 查尔斯·埃利奥特

• Internal Illustration — Tony Ackland, Dave Andrews, John Blanche, Carl Critchlow, Colin Dixon, Angus Fieldhouse, Dave Gallagher, Jes Goodwin, Tony Hough, Pete Knifton, Martin McKenna, Aly Morrison, Trish Morrison, Bob Naismith, Wil Rees and Stephen Tappin

• 内部插图——托尼·阿克兰、戴夫·安德鲁斯、约翰·布兰奇、卡尔·克里奇洛、科林·迪克森、安格斯·菲尔德豪斯、戴夫·加拉格尔、杰斯·古德温、托尼·霍夫、皮特·克尼夫顿、马丁·麦肯纳、阿里·莫里森、特里希·莫里森、鲍勃·奈史密斯、威尔·里斯和斯蒂芬·塔平

• Photography — John Blanche, Phil Lewis and Rick Priestley

• 摄影 — 约翰·布兰奇、菲尔·刘易斯和里克·普里斯特利

• Logo — Charles Elliott and John Timms

• 标志 — 查尔斯·埃利奥特和约翰·蒂姆斯

• Maps and Technical Drawings — Charles Elliot and 'H'

• 地图和技术附图 — 查尔斯·艾略特和“H”

• Miniatures Design — Kevin Adams, Nick Bibby, Mark Copplestone, Jes Goodwin, Aly Morrison, Trish Morrison, Bob Naismith, Bob Olley, Mike Perry and Alan Perry

• 微缩模型设计 — 凯文·亚当斯、尼克·毕比、马克·科普斯通、杰斯·古德温、阿里·莫里森、特里希·莫里森、鲍勃·奈史密斯、鲍勃·奥利、迈克·佩里和艾伦·佩里

• Models and Dioramas — Dave Andrews, John Ellard and Sid

• 模型与立体模型 — 戴夫·安德鲁斯、约翰·埃拉德和希德

• Land Raider Model — Dave Andrews

• 兰德掠袭者模型 — 戴夫·安德鲁斯

• Miniatures Painting — Dave Andrews, Bruce Atley, Nick Bibby, John Blanche, Colin Dixon, Mike McVey, Aly Morrison, Andy Pritchard and Sid

• 微缩模型涂装 — 戴夫·安德鲁斯、布鲁斯·阿特利、尼克·毕比、约翰·布兰奇、科林·迪克森、迈克·麦克维、艾莉·莫里森、安迪·普里查德和希德

• Additional Concepts — Tony Ackland, Dave Andrews, Bryan Ansell, Nick Bibby, John Blanche, Charles Elliott, Jes Goodwin, Alan Merrett, Aly Morrison, Trish Morrison and Bob Naismith

• 其他概念 — 托尼·阿克兰、戴夫·安德鲁斯、布莱恩·安塞尔、尼克·毕比、约翰·布兰奇、查尔斯·艾略特、杰斯·古德温、艾伦·默雷特、阿里·莫里森、特里什·莫里森和鲍勃·奈史密斯

• Space Marines Original Model Designs — Bob Naismith

• 星际战士初始模型设计 — 鲍勃·奈史密斯