"We have been wounded sorely. Yet still we stand, with fire in our eyes and valour in our hearts. Let them think us beaten. We shall teach them otherwise."

“我们受了重伤。但我们仍然站着，眼中充满火焰，心中充满勇气。让他们以为我们被打败了。否则，我们会教他们。”

Pedro Kantor (or Cantor), Lord Hellblade, is the current Chapter Master of the Crimson Fists, and one of the survivors of the Invasion of Rynn's World in 989.M41.

佩德罗·坎托（或卡托），狱刃领主，目前是绯红之拳的战团长，也是989.M41入侵林恩世界的幸存者之一。

Pedro Kantor 佩德罗·坎托

Biography 传记

Pedro Kantor is first mentioned during the Battle of Melchitt Sound, when he was a Sergeant. Leading a boarding party, Kantor disabled Da Growla, an Ork Kill Kroozer. With the vessel disabled, a Crimson Fists Strike Cruiser, The Crusader, was able to scatter the fleet.

佩德罗·坎托在梅尔奇特海峡之战中首次被提及，当时他还是一名军士。坎托带领一个跳帮队，让一个欧克杀戮巡洋舰 — 大咆哮号残疾了。由于舰船无法使用，一艘名为十字军号的绯红之拳打击巡洋舰能够分散舰队。

Kantor would continue to rise in rank over the next 200 years, often side by side with the legendary Captain Cortez. They both participated in campaigns such as Steel Cross, the defense of Fortress Maladon and the Kardian Campaign.

在接下来的200年里，坎托的等级继续上升，经常与传奇的科尔特斯连长并肩作战。他们都参加了钢铁十字、马拉顿要塞防御和卡迪安战役等战役。

He was promoted to Chapter Master in 900.M41 and was one of the few surviving Crimson Fists when the Arx Tyrannus was destroyed during the Ork invasion of Rynn's World in 989.M41. Kantor was on the outskirts of the monastery doing routine inspection, and he quickly gathered up the survivors and marched to New Rynn City, a trek that took ten days. Here they linked up with the other Crimson Fists survivors and the PDF, and managed to defeat the main Ork force.

他在900.M41被提升为战团长，并且是989.M41欧克入侵林恩世界期间暴君堡被摧毁时为数不多的幸存绯红之拳之一。坎托当时在修道院的郊区进行例行检查，他迅速召集幸存者，前往新林恩城，这是一次耗时十天的跋涉。在这里，他们与其他绯红之拳幸存者和行星防御部队联合在一起，并设法击败了主要的欧克部队。

The decision to conserve one's forces rather than strike at an opponent with all the might one can muster is a difficult one for a proud Space Marine. A bold military operation would probably have destroyed any hopes of rebuilding the chapter, so Kantor had to use his forces in smaller operations where the elite Space Marines could inflict maximum damage for a minimal loss of manpower. Even after winning the war, Kantor had to do his utmost to keep the High Lords of Terra from disbanding the chapter due to the extensive losses.

对于一个自豪的星际战士来说，决定保留自己的力量而不是用尽全力打击对手是一个艰难的决定。一场大胆的军事行动可能会摧毁重建该战团的任何希望，因此坎托不得不在规模较小的行动中使用他的部队，在这些行动中，精英星际战士可以以最小的人力损失造成最大的伤害。即使在赢得战争后，坎托也不得不尽最大努力阻止泰拉高领主因损失惨重而解散战团。

Kantor is still Chapter Master and the Crimson Fists are almost at half their original strength as of 999.M41. He later appeared as one of the primary Imperial commanders during the War of Beasts, leading the defense of the Dirkden Fortwall.

坎托仍然是战团长，截至999.M41，绯红之拳的力量几乎只有原来的一半。他后来成为野兽战争期间帝国的主要指挥官之一，领导了德克登堡垒的防御。

When Kantor was made Chapter Master, he was the twenty-ninth to take on that title in the Crimson Fists. 

当坎托被任命为战团长时，他是绯红之拳中第二十九位获得这一头衔的人。

Commander Pedro Kantor 指挥官佩德罗·坎托

Equipment 装备

Pedro Kantor's weapons include a power fist and Dorn's Arrow, an ancient and venerated storm bolter named after Rogal Dorn, the Primarch of the Imperial Fists (of the same gene-seed line as the Crimson Fists). It is loaded via a back-mounted powered drum feed commonly seen on vehicles, carrying approx. 800 Kraken Pattern Penetrator Rounds. This allows for a faster rate of fire at double that of a standard Storm bolter with marginally improved armor penetration.

佩德罗·坎托的武器包括一件动力拳和多恩之箭，这是一件古老而受人尊敬的风暴爆矢枪，以帝国之拳的原体罗格·多恩的名字命名（与绯红之拳的基因种子系相同）。它通过载具上常见的后置动力滚筒装弹装置装载，携带约800个克拉肯型穿透弹药。这使得射击速度更快，是标准风暴爆矢的两倍，装甲穿透力略有提高。

Trivia 琐事

• Pedro Kantor first appeared in Warhammer 40,000: Rogue Trader in 1987, named after "Pete Cantor" - one of the book's contributors.

• 佩德罗·坎托于1987年首次出现在《战锤40000：行商浪人》中，以该书的撰稿人之一“佩特·坎托”命名。

• Games Workshop did not produce a Pedro Kantor miniature until the 5th Edition of Warhammer 40,000. A tutorial in the UK version of White Dwarf 310 (UK) did explain how to build a Crimson Fist Chapter Master, however.

• GW直到《战锤40000》第五版才制作出佩德罗·坎托的模型作品。然而，英国版本的《白矮人310期》（英国）中的一个教程确实解释了如何构建一个制造绯红之拳战团长。