Treat them with honour, my Brothers. Not because they will bring us victory this day, but because their fate will one day be ours.

尊敬地对待他们，我的兄弟们。不是因为他们今天会给我们带来胜利，而是因为他们的命运总有一天会属于我们。

Astorath, known as Astorath the Grim, is the High Chaplain of the Blood Angels.

阿斯托拉斯，被称为冷酷者阿斯托拉斯，是圣血天使的至高牧师。

Astorath the Grim 冷酷者阿斯托拉斯

History 历史

Astorath is a figure both revered and loathed within the ranks of the Chapter due to the duty he performs: as the Redeemer of the Lost, he must seek out those battle-brothers completely claimed by the Black Rage, and end their suffering with a blow from his axe. As a result no battle-brother can feel entirely comfortable in his presence, as one day it might be their neck at the receiving end of his blade.

阿斯托拉斯是一个在战团中既受人尊敬又受人厌恶的人物，因为他履行了职责：作为迷失者的救赎者，他必须找到那些被黑怒完全夺走的战斗兄弟，并用斧头结束他们的痛苦。因此，没有一个战斗兄弟能在他面前感到完全舒服，因为有一天，他们的脖子可能会成为他刀刃之下之物。

While his duties ultimately lie with his Chapter, Astorath also dispenses the final mercy of oblivion to those lost to the Rage in all Blood Angel Successor Chapters. As such he is always on the move, his grim duty bringing him to wherever the Sons of Sanguinius battle.

虽然他的职责最终在于他的战团，但阿斯托拉斯也将遗忘的最后怜悯分配给了所有圣血天使子战团中因黑怒而丧生的人。因此，他总是在行动，他的艰巨任务把他带到了圣吉列斯之子战斗的任何地方。

Astorath the Grim 冷酷者阿斯托拉斯

A less-keen observer might mistake Astorath's presence on the battlefield as actually exacerbating the Black Rage in his brothers, but the truth is actually quite the opposite; Astorath can sense the onset of the Black Rage in brother Marines before any visible signs manifest, and as such appears on those forlorn battlefields where he fights to lead these doomed individuals in one last glorious charge before the Flaw completely overtakes their sanity.

一个不那么敏锐的观察者可能会误以为阿斯托拉斯在战场上的存在实际上加剧了他兄弟们的黑怒，但事实恰恰相反；阿斯托拉斯可以在任何可见的迹象出现之前感觉到兄弟战士中黑怒的开始，因此出现在那些荒凉的战场上，他在那里战斗，在缺陷完全超过他们的理智之前，带领这些注定要毁灭的人进行最后一次光荣的冲锋。

Upon the introduction of Primaris Space Marines into the Chapter following the Devastation of Baal, Astorath was always skeptical that these new recruits would be immune to the Red Thirst and Black Rage despite the initial rumors. Sure enough, the Chaplain was proven correct. It soon became time for Astorath to grant the gift of mercy to fallen Primaris intended for the Red Wings Chapter.

在巴尔的毁灭后，原铸星际战士被引入战团，阿斯托拉斯一直怀疑这些新兵能否免受血渴和黑怒的影响，尽管最初有传言。果然，牧师被证明是正确的。很快，阿斯托拉斯就到了向红翼战团倒下的原铸授予慈悲礼物的时候了。

Astorath 阿斯托拉斯

Wargear 战备

Astorath is armed with the Executioner's Axe, a two-handed Power Axe so keen it could slice through power fields, and is clad in crimson-coloured Artificer Armour equipped with a black-winged Jump Pack. As a Chaplain he is also equipped with a Rosarius, as well as frag and krak grenades.

阿斯托拉斯装备了刽子手之斧，这是一把双手动力斧，非常锋利，可以穿过能量场，他穿着深红色的精工盔甲，装备了黑翼跳跃背包。作为一名牧师，他还配备了玫瑰念珠，以及破片和穿甲手榴弹。