自译 Neighbor（邻居）- あばらや

2025.9.25初版

2026.9.14修改

夜

隣人今 健康の狭間で就寝

片 一方で私は体調不良

勤労の果てにはきっちい日々

ただしんどいゲラウト 三分のコンビニ

午前2時 空腹の眼差し

キッチンから包丁を取り出し

レンチン未遂 安心

深夜

邻居如今，正在健康的间隙里安睡，

另一侧，我的身体却被病痛裹挟，

辛勤工作的尽头是死板的日常。

拖着疲惫外出，距离三分钟的便利店，

凌晨两点，渴望果腹的目光游移，

起身到厨房抽出刀来，

还好没放到微波炉里，这下安心了。

正直もうずっと解ってんだ こりゃあ

今日もまた深夜なテンションでアガる

平日でこんなんてどうなんだ 笑う

そういえば来週は連休でhollow

老实讲我早就明白了，哎，

又因深夜的劲头而情绪高涨，

在工作日还这幅样子，这对吗，笑死个人，

说起来，下周还有连休，真是空洞。

朝

冷蔵庫にほっといた卵の存在なら

この目で見るまで半々だが

もう経って幾月

絶対腐ってるよな

清晨

冰箱里搁置的鸡蛋，

要不是亲眼所见，我还是半信半疑，

毕竟都过去好几个月了，

早就腐烂变质了吧。

また頭痛、痛い

眼鏡を外せば 輪郭から何重も奏づわ

賞味せよ、隣人 おすそ分け

「食っといてね」

又一次头痛，疼痛不止，

若是摘下眼镜，轮廓便层叠显现。

请尝尝吧，邻居，这些是分给你的，

 “捎点吃吧。”

もし今日人生最後の日なら

今のうちにクッキーでも焼いて食べよう

フルーティーだかなんだか知らないが

朝の気配で眠気に負ける魔法

如果今天是我人生的最后一日， 

不如趁现在烤些饼干吃吧，

管它是水果还是什么口味， 

在清晨的气息中折服于睡意的魔法。

夕

向上心のきっかけとなり得る

合同コンパ 繊細な街並み

キュートなAとイケてるB見てる

隅の余り者

傍晚

一场或许能激发上进心的

联谊，精致的街景，

见到了可爱的A、帅气的B，

还有角落里我这种多余的人。

負の感情出た 顔面偏差値の制裁

もういっそ消え去ればどうか

ただ心外な言葉で涙腺がもう最低

负面情绪涌现，被颜值的偏差值公开处刑，

不如彻底消失算了，

仅是一句无心的客套却让泪腺决堤。

もっと夢とか見ていたいな 嗚呼

不条理なのは土台知っていた

だがどうしても納得できんな 嗚呼

夜行性で一生行こうかなまた

好想干脆一直活在梦里，啊啊，

本来就有那么多不合理的事，明明是再清楚不过，但，

无论如何都无法妥协，啊啊，

要不就一辈子过夜行性的生活吧，照旧。

夜

隣人来た 救済の訪れ

颯爽 ただ招き入れたら

愚痴愚痴愚痴愚痴愚痴

あ、絶対困ってるよな

して笑い出す隣人の片手の包丁

何故？困惑も束の間

「大変だね」

その声に振り向く 瞬間笑う

深夜

邻居来了，真是场救济的造访， 

豪爽般地邀他进门，随后便是，

无休止的抱怨、发牢骚，

啊，这样肯定会让他困扰的吧。

却瞥见他的笑，手中还紧握着刀，

为什么？疑惑未落，

 “真不容易呢。” 

闻声回过头去，瞬间对上他露出的笑脸。

あれ、腹痛、痛い

眼鏡をつければ見えたくないもんまで見えたわ

包丁光る 豹変 襲われて

「やっと分かり合えたね」

咦，肚子好痛，好痛啊，

戴上眼镜后，知明了我不想看清的一切，

刀锋还闪着光芒，被突如其来地袭击了。

“我们终于能互相理解了呢。”

終焉 囲うサイレンと野次馬

隣人 ただレンチンを貪る

真っ赤っ赤な包丁と痛みで

どうしようもない

结局，是被刺耳的警笛与围观的看客环绕，

而邻居，只是专心加热着饭食，

那滩菜刀上刺眼的鲜红，伴随剧烈的痛楚，

已经无可奈何了。

あああ人生最高の日だわ

今のうちにクッキーでも焼いて食べたい

フルーティーだかなんだか知らないが

どれも区別がつかないほど愛しい

啊啊啊，这真是人生中最棒的一天了，

好想趁现在烤些饼干吃。

管它是水果还是什么口味， 

反正早已爱到无法区分！

尾声

NEIGHBORHOOD

ねえどうして、笑えないね

色褪せていく風景 真白な太陽を見せて

尾声

NEIGHBORHOOD

呐，为什么，笑不出来了呢？ 

逐渐褪色的风景，和纯白的太阳，

就让我看看吧。