劇場版「チェンソーマン レゼ篇」エンディングテーマ

JANE DOE

Song written by：米津玄師

Arranged by：米津玄師，Yaffle

Vocals：宇多田ヒカル，米津玄師

Wood Bass：勝矢匠

Piano：大祐大

Violin：石上真由子，坪井夏美，福田麻子，篠原悠那，吉江美桜

Viola：安達真理，本田梨紗，栗林衣李，三国レイチェル由依

Cello：上村文乃，下島万乃，細井唯

Recorded and Mixed by：小森雅仁

Hikaru Utada Vocals Recorded by：斉藤裕也

Hikaru Utada Vocal Direction by：三宅彰

Vocals Recorded at Air Studios，London

ma ru de ko no se ka i de fu ta ri da ke mi ta i da ne

まるでこの世界(せかい)で二人(ふたり)だけみたいだね

仿佛这世间只剩下你我二人

na n te su ko shi da ke yu me wo mi te shi ma tta da ke

なんて少(すこ)しだけ夢(ゆめ)をみてしまっただけ

但那也只是如泡影般的黄粱一梦

tsu ma sa ki ni tsu ki a ka ri      ha na ta ba no ka o ri      yu bi ni fu re ru yu bi

つま先(さき)に月明(つきあ)かり　花束(はなたば)の香(かお)り　指(ゆび)に触(ふ)れる指(ゆび)

皎皎月光，洒落脚尖，花香连绵，双手相触

sa yo na ra      mo u i ka na kya      na ni mo ka mo wa su re te

さよなら　もう行(い)かなきゃ　何(なに)もかも忘(わす)れて

再见，我必须要离开了，将一切都彻底遗忘吧

ga ra su no u e wo ha da shi no ma ma a ru ku      i ta mu go to ni chi ga na ga re te o chi te i ku

硝子(ガラス)の上(うえ)を裸足(はだし)のまま歩(ある)く　痛(いた)むごとに血(ち)が流(なが)れて落(お)ちていく

双足赤裸，仍漫步于玻璃之上，疼痛每至，鲜血便不断流淌

o ne ga i      so no a ka i a shi a to wo ta do tte      a i ni ki te

お願(ねが)い　その赤(あか)い足跡(あしあと)を辿(たど)って　会(あ)いにきて

这是我最后的请求，沿着那沾满鲜血的足迹，与我再会

sa bi ta pu u ru ni ha na ta re te i ku ki n gyo      ku tsu ba ko no na ka ka ku shi ta ri n go

錆(さ)びたプールに放(はな)たれていく金魚(きんぎょ)　靴箱(くつばこ)の中隠(なかかく)した林檎(りんご)

随手被扔进生锈泳池的金鱼，藏匿在鞋盒的苹果

shi na bi ta ki mi no ha da ni no ko ru ki zu a to      i nu no yo u ni o yo i da ma i go

萎(しな)びた君(きみ)の肌(はだ)に残(のこ)る傷跡(きずあと)　犬(いぬ)のように泳(およ)いだ迷子(まいご)

你苍白肌肤上残留的伤痕，如同迷途小狗般在水中挣扎

do ko ni i ru no na ni wo shi te i ru no (ko ko ni i ru yo zu tto mi te ru yo)

どこにいるの　何(なに)をしているの　（ここにいるよ　ずっと見(み)てるよ）

你身处何方，又在做些什么（我就在这里，一直注视着你哦）

ko no yo wo ma chi ga i de mi ta so u

この世(よ)を間違(まちが)いで満(み)たそう

若是没有你的存在，那就让荒谬充斥世间

so ba ni i te yo      a so bi ni i ko u yo

側(そば)にいてよ　遊(あそ)びに行(い)こうよ

留在我的身边吧，与我一同嬉戏

do ko ni i ru no

どこにいるの

你究竟在哪里呢

硝子の上を裸足のまま歩く　痛むごとに血が流れて落ちていく

お願い　その赤い足跡を辿って　会いにきて

まるでこの世界で二人だけみたいだね

なんて少しだけ夢をみてしまっただけ