Sammael is the present and 348th Master of the Ravenwing, the 2nd company of the Dark Angels Space Marines Chapter. He is the youngest Dark Angel to ever be inducted into the Ravenwing.

萨麦尔是黑暗天使星际战士第二连队鸦翼的现任和第348任导师。他是有史以来加入鸦翼的最年轻的黑暗天使。

Sammael 萨麦尔

Biography 传记

Originally serving in the 8th Company as an Assault Marine, Sammael was chosen for induction into the Ravenwing by its Master Gideon due to his skill. After many great accomplishments against Orks, Traitors, and Eldar Pirates, Sammael fought alongside Gideon in their brief encounter with the arch-foe of the Dark Angels, The Fallen, on Kaphon Betis. There Gideon nearly encountered Cypher before the Fallen Angel again eluded the Dark Angels grasp. After the battle Sammael took several prisoners from pro-Xenos cults and learned of Cypher, and with this revelation Gideon unofficially inducted him into the Inner Circle.

萨麦尔最初在第八连队担任突击战士，由于他的技能，他被其导师吉迪恩选中加入鸦翼。在对抗欧克、叛徒和灵族海盗取得许多伟大成就后，萨麦尔在卡彭·贝蒂斯与吉迪恩的短暂交锋中与黑暗天使的死敌堕天使并肩作战。在那里，吉迪恩差点遇到塞弗，然后堕天使再次躲过了黑暗天使的追捕。战斗结束后，萨麦尔从前异型教派中俘虏了几名囚犯，并了解到了塞弗，随着这一发现，吉迪恩非正式地将他引入了内环。

Sammael's promotion to his current office came more than a century ago during the Kapua Uprising. As Gideon lay dying after an attack by the Chaos Reaver Titan Traitorous Ire, the old master declared Sammael to succeed him. Sammael then took up Gideon's mantle and oversaw the destruction of the Traitor Titan. Sammael's first action as master of the Ravenwing came as he led his company in the invasion of Rastabal (occurred in 465.M41) and led assaults on rebel forces during the Fourth Quadrant Rebellion. He then led the 2nd Company in the war against the Ork Empire of Charadon in the Invasion of Rynn's World. After his Thunderhawk was shot down by Ork forces, Sammael staged the only recorded successful aerial-drop separation maneuver, flying out of the gunship on his jetbike.

萨麦尔晋升到现在的职位是在一个多世纪前的卡普阿叛乱期间。当吉迪恩在混沌收割者泰坦叛徒之怒的攻击下奄奄一息时，旧导师宣布萨麦尔接替他。萨麦尔随后接过吉迪恩的斗篷，监督叛徒泰坦的毁灭。萨麦尔作为鸦翼导师的第一次行动发生在他带领他的连队入侵拉斯塔巴尔（发生在465.M41），并在第四象限叛乱期间领导了对叛军的袭击。然后，他领导第二连队在入侵林恩世界的战争中对抗查拉顿的欧克帝国。在他的雷鹰被欧克部队击落后，萨麦尔上演了唯一一次有记录以来成功的空投分离机动，他骑着悬浮摩托飞出了炮艇。

Sammael battles Orks 萨麦尔与欧克战斗

Known to be as bold as he is reckless, Sammael's audacity is well-noted. Nonetheless, his reign as the Ravenwing's Master has been unusually long and successful and his boldness has benefited him on numerous occasions, such as dodging between Battlesuits to cut the Ethereal Sha Aux'Phan in twain.

众所周知，萨梅尔既大胆又鲁莽，他的大胆是众所周知的。尽管如此，他作为鸦翼导师的任期异常漫长和成功，他的大胆在许多场合使他受益，例如在战斗服之间闪避，将以太导师沙·欧潘一分为二。

Sammael took part in the attempt to aid the inhabitants of the Gehöft during the Gehöft Daemonic incursion. Although his Dark Angels and theirs allies of the White Scars and Brindelweld Imperial Guards valiantly fought the Nurgle daemons, Blighted Claw Chaos Space Marines and Plague Zombies, the planet was lost and declared Exterminatus. Dark Angels abandoned White Scars in pursuit of The Fallen angel Skethon.

萨梅尔参与了在格霍夫特恶魔入侵期间帮助格霍夫特居民的尝试。尽管他的黑暗天使和他们的白色伤疤和布林德尔维德帝国卫队盟友勇敢地与纳垢恶魔、枯萎之爪混沌星际战士和瘟疫僵尸作战，但这颗行星已经陷落，并宣告了灭绝令。黑暗天使抛弃了白色伤疤，追逐堕天使斯凯松。

During the Siege of The Rock during the Arks of Omen Campaign, Sammael took part in the defense of their Fortress-Monastery against Chaos forces. During the battle, Sammael acted as fleet commander. Shortly afterwards he took part in the Battle of Idolatros, leading a boarding operation which destroyed the Ark of Omen Netherworld Blade and leading an assault on the Wyrmwood.

在噩兆方舟战役期间的巨石围城中，萨麦尔参与了要塞修道院对混沌部队的防御。在战斗中，萨麦尔担任舰队指挥官。不久之后，他参加了盲信星之战，领导了一次跳帮行动，摧毁了噩兆方舟冥界之刃，并领导了对龙林星的进攻。

Wargear 战备

In battle he has access to Corvex, one of the few remaining Imperial Jetbikes, but sometimes also rides a Land Speeder known as Sableclaw. He fights with the Power Sword known as the Raven Sword.

在战斗中，他可以使用渡鸦号，这是为数不多的帝国悬浮摩托之一，但有时也会乘坐一辆名为阴暗之爪的兰德速攻艇。他用被称为鸦剑的动力剑战斗。

Master Sammael 萨麦尔导师

Trivia 琐事

Conflicting sources 来源冲突

• Codex: Dark Angels (6th Edition) states that Sammael has been the Grand Master of the Ravenwing for over a century, while Azrael had only just come into his respective rank in 939.M41. However, in short story the A Hunt in the Dark portrays that Azrael already was Supreme Grand Master at the time of Sammael's promotion.

• 《圣典:黑暗天使》（第6版）指出，萨麦尔是鸦翼的导师已经有一个多世纪了，而阿兹瑞尔在939,M41才刚刚进入各自的等级。然而，在短篇小说《黑暗中的狩猎》中，阿兹瑞尔在萨麦尔晋升时已经是至高大导师。