本文原载于MANTANWEB，译者水平有限，如有错误，欢迎各位指出。

改编自藤本树的热门漫画《电锯人》的剧场版《电锯人 蕾塞篇》于9月19日上映。该篇章在2022年10月到12月放送的TV系列的最终话结尾中也曾有过登场，讲述了备受话题的蕾塞与主人公电次的故事。当电次与憧憬的玛奇玛约会而心情愉快时，他在避雨过程中遇到了在咖啡厅工作的少女蕾塞。剧场版由曾担任TV系列动作监督的吉原达矢担任监督，同样在TV系列中担任主演出的中园真登担任副监督。原作中极受欢迎的“蕾塞篇”，在动画中又将如何呈现呢？我们采访了吉原监督与中园副监督。

将《蕾塞篇》的美丽与珍贵通过影像展现出来

——当得知参与《蕾塞篇》制作时的直观感受什么呢？

吉原：当接到监督的邀请时，我非常纠结，但我也觉得这是一个巨大的机会，更重要的是，我希望能回报粉丝们的期待，因此我决定全力以赴。

中园：在整个TV系列中，虽然职位不同，但我一直和吉原先生一起工作。当吉原先生作为监督制作《电锯人》时，我希望能在身边支持他。此外，我想把在TV系列中积累的一切经验都投入进来，努力将《电锯人》描绘得更具魅力。

——对《蕾塞篇》的剧情印象或感受到的魅力有哪些呢？

吉原：蕾塞是整个故事的核心轴线，各种角色的剧情围绕着她交织，展现出非常美丽的画面，起承转合也非常完整。原作中这是人气很高的篇章，我希望在动画中也能很好地呈现这一点。全篇希望让观众感受到蕾塞与电次之间的互动美，同时也能享受剧情的乐趣。原作剧情中有着柔美的戏剧元素与温润的氛围，这与充满夸张动作感的战斗形成对比，由MAPPA的全体作画团队打造，希望呈现出令人印象深刻的作品。

中园：《蕾塞篇》是在《周刊少年Jump》连载时，让我自己开始迷上《电锯人》的篇章。作为一个独立的故事，非常美丽且完整。尤其是通过电次经历新恋情而获得成长，让人对这个性格张扬的角色产生了喜爱与亲近感。在剧场版中，全体STAFF都努力从电次的视角呈现蕾塞这一关键角色的魅力，我们也希望观众能注意到这一点。

贴近原作，同时使用更亲民的表达方式

——在将《蕾塞篇》改编成动画时，最核心的部分是什么呢？

吉原：我们与担任角色设计的杉山和隆老师以及作画和演出团队进行了讨论，首先从原作的魅力出发，回归藤本树老师的分镜和画面等基础要素。在角色设计和作画部分，我们也尽力积极地在动画中拾取原作中的表现手法。最大的变化是，像玛奇玛和帕瓦的头发颜色，还有角色眼睛的高光消失了。通过改变这些细节，我们希望更接近原作的印象，并且做到贴近原作，这也是我们的核心之一。

——在贴近原作的过程中，是否有感受到困难，或者作为创作者的成就感呢？

吉原：在描绘《电锯人》时，个人的印象是所有角色都有着特殊的一面，但每个角色肯定也有可爱的点。我觉得在保留这些可爱元素的同时，尽可能在动作和严肃场面中更加凸显这种反差，就能够创造出更有层次感的效果，从而让故事更有趣。

中园：我一直认为，漫画特有的画面与画面之间的过渡，以及藤本老师独特的台词风格，是《电锯人》魅力所在。如果能够传递好这些特点，之后的剧情流畅感会更加突出。因此，我在创作过程中一直在思考，如何通过影像来重现漫画中的那种氛围。漫画是通过读者自己的理解去解读的，但动画是在固定的时间和声音下呈现给观众的，这使得如何传达原作的氛围和优点成了一个挑战，但也让我在创作过程中充满了成就感。

——在制作过程中，STAFF们特别注重哪些方面的讨论与确认呢？

吉原：为了增加画面的表现力，我们希望《蕾塞篇》能使用更多亲民的表达方式，因此，我与演出团队和作画团队不断确认“到底能做到什么程度？”比如，有些表现方式可能会看起来比较廉价，或者过度夸张的表情，但如果能有效地为作品加分，我们也会考虑加入。同时，关于透视和阴影的处理，我也认为不必过于拘泥，当然并不是说随便处理，而是希望以一种让观众“放松”享受的方式来创作。我们一直在讨论如何制作出更加轻松愉快的画面，使得整个创作过程更加愉快和富有乐趣。

中园：我认为监督和全体STAFF首先进行意见交换是我们特别注重的部分。

声优阵的力量——上田丽奈塑造的蕾塞形象

——虽然已经公开了PV等画面，但在这一过程中您们有什么感受呢？

吉原：许多新的尝试是在完成画面出来后，才真正感受到成效的。即使在分镜中已确定的内容，也有些在看到先行完成的画面后，受到了影响，导致一些镜头的内容发生了变化。

中园：随着画面逐渐完成，作画监督团队、演出团队的每个人提出的想法，以及吉原监督的构思逐渐变为现实时，我们感觉到“这会变得非常棒”。有时它超出了我们的想象，带来了令人兴奋的惊喜。在编集和音效的过程中，我有幸站在监督身旁，看到我们团队所追求的原作节奏感和台词的微妙情感逐渐体现出来。

——《蕾塞篇》将会有电次、蕾塞、玛奇玛之间的对话戏，这也成了其中的一个亮点。配音的情况又如何呢？

吉原：在电次的配音方面，我通过音响监督名仓靖老师，传达给了电次的声优户谷菊之介一些建议：为了展现更纯粹的感觉，我希望他能“让脑袋空一点”。当电次变身为电锯人时，我又强调希望他“更加空洞一些”。

——您是想要表现出更纯粹的感觉吗？

吉原：是的。此次PV中也有电次的台词录音，录音结束后，个人感触是非常有感觉的，觉得非常有趣。由楠木智里配音的玛奇玛是一个不太固定的角色，因此在与电次的约会场景中，虽然玛奇玛并不表现太多情感，但我觉得她的新面貌将会让大家感受到不一样的感觉。至于蕾塞，最初我们要求她在与电次初次见面时以及游泳池场景时保持“稍微明亮一点”的风格，她也很快接受并做出了非常出色的表现。

中园：蕾塞的声优上田丽奈，在这个非常难度大的角色中，凭借她独特的理解，为我们塑

造了一个非常连贯的蕾塞形象。虽然在和我们的监督意见对接时，可能也经历了一些思考和困难，但最终，上田丽奈成功塑造了一个非常具有魅力的蕾塞。在《蕾塞篇》中，她的表现让人非常震撼，真心觉得，能够由上田丽奈来演绎蕾塞是最理想的选择。