Ezekiel is the Chief Librarian (or Grand Master of the Librarians) of the Dark Angels Chapter. His full title is Ezekiel, Grand Master of Librarians, Keeper of the Book of Salvation, Holder of the Keys. He is regarded by others of his chapter as the most powerful psyker in its ranks since the time of Lion El'Jonson.
以西结是黑暗天使战团的首席智库（或智库大导师）。他的全名是以西结，智库大导师，救赎之书的守护者，钥匙的持有者。他被战团的其他人视为自莱昂·艾尔庄森的时代以来最强大的灵能者。
Ezekiel, Grand Master of Librarians 以西结，智库大导师
Biography 传记
Early History 早期历史
Ezekiel was recruited by the Dark Angels on the world of Delphyna III in 516.M41 after it was conquered by the Chapter. During the conquest of the planet, the Dark Angels discovered a ten year old psyker of considerable talent imprisoned within the capital city's dungeons. Though physically frail, his psychic potential was enormous. Thus Ezekiel was admitted to train to join the Dark Angels Librarium, meekly submitting to every test and torment visited upon him by the Chaplains and Librarians.
516.M41，黑暗天使在德尔非纳三号被该战团征服后，以西结被招募。在征服行星的过程中，黑暗天使发现了一名十岁的天才灵能者被囚禁在首都的地牢里。虽然身体虚弱，但他的灵能潜力是巨大的。因此，以西结获准接受训练，加入黑暗天使智库馆，温顺地接受牧师和智库对他的每一次考验和折磨。
After years of training in the 10th Company Ezekiel was presented with the final test: surviving a mental assault by a senior Librarian that unleashed the victim's worst fears upon their own psyche. Ezekiel not only survived the mental terror attack unleashed by Librarian Meroth, but fully opened his mind to him and showed him his dark tormented past. Meroth was overwhelmed by the pain he experienced and collapsed. Thus was Ezekiel fully admitted as a Librarian.
在第十连队接受了多年的训练后，以西结接受了最后的考验：在一名高级智库的灵能攻击中幸存下来，这场攻击将受害者最可怕的恐惧释放到了他们自己的心灵上。以西结不仅在智库梅洛斯发动的恐怖灵能袭击中幸存下来，而且完全向他敞开了心扉，向他展示了他黑暗而痛苦的过去。梅洛斯被他所经历的痛苦压垮了，崩溃了。因此，以西结被完全接纳为智库。
Mission on Korsh 科尔什任务
At some point Ezekiel led members of the Deathwing in a battle on the planet Korsh. The mission went poorly; a powerful Daemon he fought on the planet damaged his psychic abilities and they barely escaped. After that battle he was unable to use his powers of foresight. He spent a year recuperating from that battle on The Rock, and during that time he trained the librarian Turmiel. Turmiel also had the power of foresight, Ezekiel relied on his divinations during this time and passed on the information from them to Azrael and others.
在某个时刻，以西结带领死翼的成员在科尔什行星上作战。任务进展得很糟糕；他在这个行星上与一个强大的恶魔战斗，破坏了他的灵能能力，他们几乎没能逃脱。那场战斗之后，他无法施展他的预知力量。他花了一年时间在巨石上从那场战斗中恢复过来，在此期间，他训练了智库图米尔。图米尔也有预知力量，以西结在这段时间里依靠他的占卜，并将信息传递给阿兹瑞尔和其他人。
Battle for Honoria 霍诺里亚之战
Prelude 序曲
In 949.M41, roughly a year after the mission to Korsh, Grand Master of Librarians, Danatheum assigned Ezekiel and Turmiel to accompany the 5th Company to the planet of Honoria and help defend it, as the Mechanicus had invoked the Pact of Kulgotha. He also wanted Ezekiel to assess Balthasar for ascension to the Deathwing, as one of the members wounded on Korsh had passed away. Danatheum also told Ezekiel that he wanted him to replace him as Grand Master some day, as Ezekiel's power was far greater than his own and he felt the only reason that he had retained the position was simply that he had not yet died. Immediately after his conversation with Danatheum, Turmiel revealed to Ezekiel that he knew Ezekiel had lost his power of foresight and had been relying on him for divinations, but that he did not care. He also told Ezekiel that he had several visions of the upcoming battle, and in every one Ezekiel died.
949.M41，大约在科尔什任务的一年后，智库大导师达纳修姆指派以西结和图米尔陪同第五连队前往霍诺里亚行星并帮助保卫它，因为机械教援引了库尔戈塔条约。他还希望以西结评估巴尔塔萨升任死翼的情况，因为在科尔什上受伤的一名成员已经死亡。达纳修姆还告诉以西结，他希望有一天他能取代他成为大导师，因为以西结的力量远远大于他自己的力量，他觉得他仍保留这个职位的唯一原因就是他还没有死。在与达纳修姆交谈后，图米尔立即向以西结透露，他知道以西结已经失去了预知力量，一直依靠他占卜，但他并不在乎。他还告诉以西结，他对即将到来的战斗有几次幻象，每一次都有以西结死去。
Battle for Sularian Gate 苏拉里安之门之战
Ezekiel lost his left eye at the Battle for Sularian Gate against the horde of Waaagh! Groblonik. His eye was quickly replaced with a simple bionic eye, allowing him to return to battle in time to lead a counter-attack which broke Groblonik's army. Since then, he has refused to have it replaced for a more sophisticated and less noticeable one as a mark of respect to his fallen comrades. During the battle, Ezekiel displayed immense psychic power against the Ork Warboss and his hordes. Such was his accomplishment that the previous Dark Angels Grand Master of Librarians, Danatheum, stepped down and allowed Ezekiel to take his place.
以西结在苏拉里安之门之战中失去了左眼，对手是格罗布洛尼克的Waaagh！部落。他的眼睛很快被一只简单的仿生眼所取代，使他能够及时重返战场，领导反击，摧毁了格罗布洛尼克的军队。从那以后，他拒绝用一个更复杂、不那么引人注目的东西来代替它，以示对逝去战友的尊重。在战斗中，以西结展示了巨大的灵能力量来对抗欧克战争头目和他的部落。他的成就如此之大，以至于之前的黑暗天使智库大导师达纳修姆卸任，并允许以西结接替他的位置。
Return to Korsh 回归科尔什
After the battle of Honoria Ezekiel had Turmiel train in focusing his power through his blade nonstop. After several weeks of this Ezekiel and what remained of 5th Company returned to the planet Korsh to get answers from the Daemon he fought there. While Turmiel held it in place Ezekiel asked it about the visions he was shown while he was clinically dead on Honoria. The Daemon admitted to stealing his power of foresight, but said that Ezekiel's new augmetic eye gave it back to him. He also told Ezekiel he should be focused on where the eye came from and who made it. Turmiel was unable to hold the Daemon any longer and it was absorbed back into the warp. Ezekiel remarked that he didn't get the answers he wanted, just more questions.
在霍诺里亚之战之后，以西结让图米尔训练他不间断地通过刀刃集中力量。几周后，以西结和第五连队剩下的人回到了科尔什行星，从他在那里战斗的恶魔那里得到答案。当图米尔把它控在原地时，以西结问它他在霍诺里亚濒临死亡时看到的幻象。恶魔承认偷了他的预知力量，但说以西结的新眼球把它还给了他。他还告诉以西结，他应该把注意力集中在眼睛的来源和制造者身上。图米尔再也控不住恶魔了，它被吸回了亚空间。以西结说，他没有得到他想要的答案，只是更多的问题。
Grand Master of the Librarians 智库大导师
It is one of Ezekiel's many tasks to test the loyalty and dedication of any who rise to the rank of Master or Grand Master, to seek out weakness and ensure that they are pure of purpose. So intimidating is this prospect that fully a third of the Dark Angels selected for such promotion have politely refused the honour and chosen to remain as warriors of the Deathwing, Ravenwing or as Veteran Sergeants. Perhaps the cause for this is the case of Sergeant Cadraellon, who was selected to become Master of the 10th Company not long after Ezekiel's accession. Ezekiel probed Cadraellon's thoughts and memories for a day and a night. As soon as the Chief Librarian finished, the prospective Master drew his pistol and killed himself with a bolt through his temple. Ezekiel claimed he had seen nothing that would have prevented Cadraellon's promotion to Master, but there are those that think it unlikely the Chief Librarian's prophetic abilities would have failed to foretell such a devastating consequence. Whatever the cause, the incident has ensured that only those truly pure of heart and intent consider themselves worthy of leadership.
这是以西结的许多任务之一，测试任何升到导师或大导师级别的人的忠诚和奉献精神，找出弱点，确保他们目标的纯洁性。这种可能性是如此令人生畏，以至于整整三分之一被选中晋升的黑暗天使礼貌地拒绝了这一荣誉，并选择继续担任死翼、鸦翼的战士或老兵军士。也许这是因为卡德拉隆军士的情况，他在以西结晋升后不久就被选为第十连队的导师。以西结研究了卡德拉隆的思想和记忆一天一夜。首席智库一结束，这位未来的导师就拔出手枪，用一颗穿过太阳穴的爆矢自杀了。以西结声称，他没有看到任何阻碍卡德拉隆晋升为导师的东西，但有人认为，首席智库的预言能力可能没预测到如此毁灭性的后果。无论原因如何，这一事件确保了只有那些真正纯洁的心和意图的人认为自己值得领导地位。
Ezekiel 以西结
Pandorax Campaign 潘多拉克斯战役
In 960.M41 Ezekiel took part in the Pandorax Campaign, during which he fought on the asteroid Malefus Murex, at one point fighting alongside Belial and 3 other Librarians against waves of Khorne Berzerkers. Shortly after he went to the ship Revenge with the rest of the Dark Angels to support the Grey Knights. After the fighting Azrael introduced Ezekiel and Kaldor Draigo to each other, each saying that the other's reputation precedes them.
960.M41，以西结参加了潘多拉克斯战役，在此期间，他在小行星马勒弗斯·穆雷克斯上作战，一度与贝利亚和其他3名智库一起对抗恐虐狂战士的浪潮。不久之后，他与其他黑暗天使一起登上复仇号，支援灰骑士。战斗结束后，阿兹瑞尔将以西结和卡尔多·迪亚哥互相介绍给对方，双方都说对方的名声在他们之上。
Arks of Omen 噩兆方舟
Siege of The Rock 巨石围城
While Azrael was recovering from the Rubicon Surgery he had left Ezekiel and Belial in command of The Rock. When The Rock and the Dark Angels arrived near the world of Marwent's Reach, and had been ambushed by Vashtorr, Ezekiel had fleet command transferred to Sammael, and had the chapter start a fighting retreat to the planet, reasoning that if they could rendezvous with Task Force XII they'd be strong enough to fight back. As the enemy fleet got closer to the rock for boarding actions Ezekiel and Belial sent out redeployment orders in preparation. Azrael appointed Belial overall strategic commander While Ezekiel and others went out into battle. Ezekiel led a strikeforce at the Nameless Gate where he would fight against Vashtorr alongside Lazarus and Azrael, who had ordered him to die before allowing the Nameless Gate to be opened.
当阿兹瑞尔从原铸手术中恢复过来时，他让以西结和贝利亚在巨石指挥。当巨石和黑暗天使到马尔温特河段的世界附近，并被瓦什托尔伏击时，以西结将舰队指挥权移交给萨麦尔，并让战团开始向行星撤退，理由是如果他们能与第十二特遣部队会合，他们将有足够的力量进行反击。当敌方舰队接近巨石进行跳帮行动时，以西结和贝利亚发出了重新部署的命令进行准备。阿兹瑞尔任命贝利亚为总战略指挥官，而以西结和其他人则投入战斗。以西结率领一支突击队前往无名之门，在那里他与拉撒路和阿兹瑞尔并肩作战，后者曾命令他死也不能让无名之门被打开。
Battle of Idolatros 盲信星之战
Prior to the Battle of Idolatros, Ezekiel took part in a meeting of the leaders of The Unforgiven, during which he suggested that the librarians could use their power of foresight to try and see what awaited them in the Idolatros System. It was a risk, but Ezekiel argued that they were already at risk as they were traveling through the warp, and they would be at greater danger if they missed some important detail. Azrael and his council of masters then gave him permission to proceed. One librarian died and several were so mentally and spiritually damaged it was doubtful that they would recover, however they did have a vision. Ezekiel confirmed that Vashtorr was waiting for them in the Idolatros System, and had some trap that involved its star or originated near it. He and the other librarians agreed that Vashtorr's plan would use The Unforgiven's culture or dogma against themselves in some way. During the battle, Ezekiel went down with most of the chapter to Wyrmwood to assault the Warpforge Palace. Several hours later in the battle, Ezekiel would lead the surviving Librarians against the Daemons while they and the other survivors tried to escape.
在盲信星之战之前，以西结参加了不可饶恕者的领导人的会议，在会上他建议智库可以利用他们的预知力量，尝试看看盲信星系中等待他们的是什么。这是一个冒险，但以西结认为，他们在穿越亚空间时已经处于危险之中，如果他们错过了一些重要的细节，他们将面临更大的危险。阿兹瑞尔和他的导师议会随后批准他接着做。一名智库死亡，几名智库在思想和精神上受到重伤，他们能否康复值得怀疑，但他们确实得到了一个幻象。以西结证实，瓦什托尔正在盲信星系中等待他们，并且有一些陷阱涉及它的恒星或起源于它附近。他和其他智库一致认为，瓦什托尔的计划将以某种方式利用不可饶恕者的文化或教条来对抗自己。在战斗中，以西结带着战团的大部分成员前往龙林星，进攻亚空间铸造宫殿。几小时后，在战斗中，以西结带领幸存的智库对抗恶魔，他们和其他幸存者试图逃离。
Wargear 战备
Ezekiel's wargear includes an ancient set of Artificer Armour named Secret's Shield and the Deliverer, a master-crafted bolt pistol that has killed many Fallen Angels. The most ferocious and sinister of his weapons, though, is the force sword Traitor's Bane, which is rumoured to trap the souls of the Fallen he faces. The Book of Salvation, which he carries at all times, causes all Dark Angels in his presence to be fearless in battle.
以西结的武器装备包括一套名为“秘密之盾”的古代精工盔甲和一把大师级的爆矢手枪拯救者，这把手枪已经杀死了许多堕天使。然而，他最凶猛、最险恶的武器是灵能剑叛徒之灾，据传它会困住他所面对的堕天使的灵魂。他随身携带的《救赎之书》使他面前的所有黑暗天使在战斗中无所畏惧。
He also carries the Keys which open the doors around the Rock, including the Tower of Angels, the cells and dungeons of the Fallen Angels, and the cell containing Luther himself.
他还携带着打开巨石周围大门的钥匙，包括天使之塔、堕天使牢房和地牢，以及包含卢瑟本人的牢房。
Trivia 琐事
Ezekiel is named after the Prophet from the Book of Ezekiel in the Jewish Bible, who prophesised the Destruction of Jerusalem (Drawing parallels against the destruction of Caliban, or the possible destruction of Terra or the Imperium). Ezekiel means "God will strengthen".
以西结是以犹太圣经《以西结书》中的先知命名的，他预言了耶路撒冷的毁灭（与卡利班的毁灭、泰拉或帝国的可能毁灭相提并论）。以西结的意思是“上帝必赐力量”。
