"Forget your past life. From this day on you are simply a Dark Angel - nothing else is of consequence. The Chapter is all that matters"

“忘记你过去的生活。从今天起，你只是一个黑暗天使 - 其他什么都无关紧要。战团才是最重要的。”

Azrael is the Supreme Grand Master of the Dark Angels Chapter and is one of the most secretive of the members of the already very secretive chapter.

阿兹瑞尔是黑暗天使战团的至高大导师，也是已经非常神秘的战团中最神秘的成员之一。

Supreme Grand Master Azrael 至高大导师阿兹瑞尔

Biography 传记

He was recruited from the savages of the feral world Kimmeria but shows none of their uncultivated behaviors. He is best known for, other than his leadership of the Dark Angels, caring for the chapter banner, the scouring of Truan IX, and crushing a techno-revivalist cult during the Faze V Uprising. For decades he then disappeared but must have provided suitable services to the chapter for he later became a member of the Deathwing, Captain of the 3rd Company and then Master of the Deathwing in 917.M41. From there, he famously led the assault that slew the Daemonically possessed Governor of Sephlagm before subjecting the world to Exterminatus. He gained further fame during the Vendetta Campaign. A charismatic and dynamic leader, he was an inspiration to those who fought along side him.

他是从蛮荒世界基梅里亚的野蛮人那里招募来的，但没有表现出他们野蛮的行为。除了他对黑暗天使的领导外，他最出名的是在法泽五号叛乱期间照料战团旗帜、清洗特鲁安九号和粉碎技术复兴主义教派。几十年来，他一直失踪，但一定为战团提供了合适的服务，因为他后来成为了死翼的成员，第三连队的连长，然后在917.M41成为了死翼的导师。从那时开始，他领导了一场著名的袭击，杀死了被恶魔附身的塞弗拉格姆总督，然后让世界遭受灭绝令。他在世仇战役中获得了更多的名声。他是一位富有魅力和活力的领导者，激励着那些与他并肩作战的人。

Azrael 阿兹瑞尔

When the previous grand master, Naberius, died in 939.M41 in the Rhamiel Betrayal, Azrael fought alongside Ezekiel to recover his body as well as the Chapter Banner, and together defeated his killer, the Night Lords Daemon Prince Gendor Skraivok. After the battle Azrael was quickly promoted and given the title Keeper of the Truth and now sits at the head of the Inner Circle. He not only leads the Dark Angels in battle but also orchestrates the hunt for the Fallen and guards the chapter's most precious and terrible secrets, many of which are known only to him and the previous chapter masters before him.

当前任大导师纳贝流士于939.M41在拉梅尔背叛中牺牲时，阿兹瑞尔与以西结并肩作战，夺回了他的尸体和战团旗帜，并共同击败了杀死他的午夜领主恶魔王子詹多·斯卡莱沃克。战斗结束后，阿兹瑞尔很快得到了晋升，并被授予真理守护者的称号，现在他位于内环之首。他不仅在战斗中领导黑暗天使，还精心策划了对堕天使的追捕，并守卫着战团中最珍贵和最可怕的秘密，其中许多秘密只有他和之前的战团长知道。

Towards the end of the 41st Millennium, Cypher turned himself in to Azrael and not only informed him that The Rock held the time-altering Tuchulcha engine, but that both Astelan and Typhus were seeking similar devices. After the intervention of the Watchers in the Dark Azrael agrees to work with Cypher and they eventually gather all 3 engines, creating a warp rift over Caliban. However as Fallen attempt to enter the portal and potentially change history and pleading from Ezekiel to let history be, Azrael reluctantly orders Tuchulcha to scatter everyone from the rift. However Azrael was not specific at which moment in time he meant, and the Fallen on Caliban ten thousand years previous were scattered as well. This leads to the dark reality that Azrael himself may have been indirectly responsible for the scattering of the Fallen by causal loop.

在第41个千年末，塞弗向阿兹瑞尔自首，不仅告诉他巨石拥有改变时间的图丘查引擎，而且阿斯特兰和泰丰斯都在寻找类似的装置。在黑暗守望者介入后，阿兹瑞尔同意与塞弗合作，最终收集了所有3个引擎，在卡利班上造成了亚空间裂隙。然而，当堕天使试图进入门户并可能改变历史，并恳求以西结让历史继续下去时，阿兹瑞尔不情愿地命令图丘查将所有人从裂隙中分散。然而，阿兹瑞尔并没有具体说明他指的是哪个时刻，一万年前卡利班的堕天使也分散了。这导致了一个黑暗的现实，即阿兹瑞尔本人可能间接地对因果循环中堕天使的分散负责。

Age of the Dark Imperium 黑暗帝国时代

In the aftermath of the disastrous Massacre at Darkmor Azrael organized a summit of all Unforgiven Chapters Supreme Grand Master's at The Rock. During the summit, Roboute Guilliman and his new Indomitus Crusade docks at The Rock and delivers much-needed Primaris Space Marine reinforcements. Relieved that Guilliman apparently did not know or at least did not care about the truth of The Fallen, Azrael pledged his forces to the new Indomitus Crusade.

在灾难性的达克莫尔大屠杀之后，至高大导师阿兹瑞尔在巨石组织了一次所有不可饶恕者战团的峰会。在峰会期间，罗伯特·基里曼和他的新不屈远征在巨石码头停靠，并提供急需的原铸星际战士增援部队。由于基里曼显然不知道或至少不关心堕天使的真相，阿兹瑞尔松了一口气，他承诺将他的部队投入新的不屈远征。

The Dark Angels accepted the new Primaris Space Marines out of necessity, but the Inner Circle remained skeptical of their presence as they have not gone through the strict rituals and tests of loyalty present to the rest of the Chapter. The Inner Circle began to debate over their worthiness to join their ranks. At the height of the debate Azrael staked his entire career on the Primaris Space Marine Apharan of the Deathwing, stating he was confident the Marine would pass a series of trials. Azrael personally oversaw Apharan's trials, and in the aftermath there could be no doubt of the Primaris' worthiness to join the ranks of the Inner Circle. The Supreme Grand Master would later undergo the Rubicon Primaris and successfully became a Primaris Space Marine himself.

黑暗天使出于必要接受了新的原铸星际战士，但内环仍然对他们的存在持怀疑态度，因为他们没有经历过战团其余部分的严格仪式和忠诚测试。内环开始争论他们是否值得加入他们的行列。在辩论最激烈的时候，阿兹瑞尔将他的整个职业生涯都押在了死翼的原铸星际战士阿法兰身上，并表示他相信该星际战士会通过一系列试炼。阿兹瑞尔亲自监督了阿法兰的试炼，在此之后，毫无疑问，原铸有资格加入内环。这位至高大导师后来经历了原铸手术，并成功地成为了原铸星际战士。

Grand Master Azrael after becoming a Primaris Space Marine 成为原铸星际战士之后的大导师阿兹瑞尔

Arks of Omen 噩兆方舟

Shortly after Azrael's conversion into a Primaris Space Marine, Vashtorr assaulted The Rock as part of the greater Arks of Omen Campaign. Though still recovering from his wounds, he nonetheless met the powerful Daemon at the Nameless Gate before the heart of The Rock itself. During their battle, Azrael was overwhelmed but able to score a vicious blow on Vashtorr and retreat back to his own lines while the Daemon was distracted by the arrival of Be'lakor.

在阿兹瑞尔转变为原铸星际战士后不久，瓦什托尔袭击了巨石，作为更大的噩兆方舟战役的一部分。虽然他仍在从伤口中恢复过来，但他还是在巨石中心之前的无名之门遇到了强大的恶魔。在他们的战斗中，阿兹瑞尔被击溃，但能够对瓦什托尔进行猛烈的打击，并撤退回自己的战线，而恶魔则因比拉克的到来而分心。

After Vashtorr's abortive assault on The Rock, Azrael ordered that the Unforgiven gather in a strength not seen since the Horus Heresy. Assembling at The Rock, Azrael and his Inner Circle made for the Somnium Stars to end the threat of Vashtorr. In the subsequent Battle of Idolatros, Azrael was horrified to discover Vashtorr had converted the Dark Angels ancient homeworld of Caliban into a monstrosity known as Wyrmwood. Azrael led a boarding assault on Wyrmwood that would have seen them all destroyed at the hands of Angron had Dante and reinforcements from across Imperium Nihilus not arrived. However not even Dante could overcome Angron, and when all seemed lost Lion El'Jonson himself returned after ten thousand years of absence. Azrael quickly overcame his confusion and countless questions and coordinated the Imperial effort with Dante as The Lion took care of Angron. Azrael succeeded in evacuating Wyrmwood with Dante and the rest of the Imperials as the planetoid activated The Key.

在瓦什托尔对巨石的攻击失败之后，阿兹瑞尔命令不可饶恕者的力量聚集在一起，这是自荷鲁斯叛乱以来从未见过的力量。阿兹瑞尔和他的内环聚集在巨石上，为幻梦群星结束了瓦什托尔的威胁。在随后的盲信星之战中，阿兹瑞尔惊恐地发现瓦什托尔已经将黑暗天使古老的家园世界卡利班变成了一个被称为龙林星的巨大而丑陋之物。阿兹瑞尔率领跳帮袭击了龙林星，但如果但丁和帝国暗面的增援部队没有到达，他们都会被安格隆摧毁。然而，即使是但丁也无法战胜安格隆，当一切似乎都无可挽回时，莱昂·艾尔庄森本人在离开一万年后回来了。阿兹瑞尔很快克服了他的困惑和无数的问题，并与但丁协调了帝国的努力，因为莱昂引走了安格隆。当小行星激活钥匙时，阿兹瑞尔成功地与但丁和其他帝国军队一起撤离了龙林星。

Wargear 战备

Upon becoming Keeper of the Truth, he obtained the traditional wargear of his predecessors; the master crafted Sword of Secrets, an ornate suit of Power Armour known as The Protector, The Lion's Wrath combi-plasma gun, and the ornate Lion Helm. The Helm is carried by a being of unknown origin (possibly a Watcher in the Dark), but it shows extreme devotion to its master.

成为真理守护者后，他获得了前任的传统战备；这位导师制作了秘密之剑、一套被称为保护者的华丽动力盔甲、狮子之怒复合等离子枪和华丽的狮盔。头盔由一个来源不明的生物（可能是黑暗守望者）携带，但它对主人表现出极度的忠诚。

During the Siege of Vraks the personal vehicle of Azrael was the Land Raider Prometheus named Angelis Imperator.

在弗拉克斯围城期间，阿兹瑞尔的个人载具是名为帝皇天使的兰德掠袭者普罗米修斯。

Trivia 琐事

Azrael is named after the Archangel of Death of the same name in Hebrew and a few select pieces of Islamic lore. From an adapted form of Hebrew it means "Whom God Helps".

阿兹瑞尔以希伯来语中同名的死亡大天使和一些精选的伊斯兰传说命名。从希伯来语的改编形式来看，它的意思是“上帝帮助的人”。

Notes 注释

The "Azrael" who currently leads the Dark Angels is not the first Supreme Grand Master whose name was "Azrael". There had been a previous "Supreme Grand Master Azrael" who lead the Dark Angels during the Siege of Vraks. This is mentioned to the current Azrael by Kharn the Betrayer during the Pandorax campaign

目前领导黑暗天使的“阿兹瑞尔”并不是第一位名为“阿兹瑞尔”的至高大导师。在弗拉克斯围城中，曾有一位“至高大导师阿兹瑞尔”领导黑暗天使。在潘多拉克斯战役中，背叛者卡恩向现任阿兹瑞尔提到了这一点