A Feral or φλ-class World the classification given to the most primitive human worlds of the Imperium.
蛮荒或φλ级世界 — 帝国最原始的人类世界的分类。
Image of a Feral World 蛮荒世界的图片
Overview 概述
The populations of feral worlds have long ago regressed to primal savagery, often over very long periods of isolation. The technological level of these worlds remains pre-black powder or even Stone Age. Often the population consists of hunter-gatherer societies using primitive tools and weapons, and in almost all cases human culture is based around the interactions of various tribes, gangs or creeds.
蛮荒世界的人口很久以前就退化到原始的野蛮状态，通常是在很长一段时间的孤立中。这些世界的技术水平仍然是黑火药时代甚至石器时代之前的水平。人口通常由使用原始工具和武器的狩猎采集社会组成，在几乎所有情况下，人类文化都是基于各种部落、帮派或信仰的互动。
The harsh conditions which feral world populations have adapted to makes them ideal recruitment sources for the Imperial Guard and Adeptus Astartes. Occasionally the inhabitants of feral worlds have been pressed into the Imperial Guard when their world lay inside a war zone, and the chosen warriors been given rudimentary training in the operation of laser or stub-weaponry. It is more common, however, for feral world natives to be selected for the various Adeptus Astartes recruitment programs. Feral world Guardsmen are usually tribal warriors tithed to the Imperial Guard by the elders of their particular clan. They are sometimes trained en masse in vast drill camps or ship holds, whilst others are merely shown a lasgun and trusted to get on with it. Also, there are those instructed by members of their tribe, using rote-learned rites and religious rituals.
蛮荒世界人口所适应的恶劣条件使他们成为帝国卫队和阿斯塔特修会的理想招募来源。偶尔，当他们的世界位于战区内时，蛮荒世界的居民会被压入帝国卫队，被选中的战士会接受激光或弹药武器操作的基本训练。然而，更常见的是，蛮荒世界的土著人被选为各种阿斯塔特修会的募兵计划。蛮荒世界的卫兵通常是部落战士，由其特定氏族的长老向帝国卫队奉献。他们有时会在巨大的训练营或船舱里接受集体训练，而另一些人则只是被展示一把激光枪，并被信任继续使用。此外，还有一些人是由部落成员指导的，使用死记硬背的仪式和宗教仪式。
Like all Imperial worlds, feral worlds are ruled over by a Planetary Governor, although the nature of feral worlds makes this position somewhat different from that of Governorship of planets of other classes. The Governor of a feral world almost always lives apart from the natives, often living in a single city inhabited by outsiders or taking residence in orbit, only interfering to keep psyker and mutant "head counts" down. Religious heresy is also a regular concern on feral worlds, especially amongst warrior-cults; constant vigilance and regular belief-modification enacted by agents of the Ecclesiarchy are a necessity. Governors and permanent staff on such worlds are themselves kept under close scrutiny, in an effort to avoid the phenomenon of "going native", especially in situations where the inhabitants' belief systems have been manipulated into casting the Governor as a "god".
与所有帝国世界一样，蛮荒世界由行星总督统治，尽管蛮荒世界的性质使这一地位与其他类别行星的总督有所不同。蛮荒世界的统治者几乎总是与当地人分开居住，通常住在一个由外来者居住的城市，或者在轨道上居住，只是为了减少灵能者和变种人的“人数”。宗教异端也是蛮荒世界的一个常见问题，尤其是在战士教派中；国教特工必须时刻保持警惕，常规信仰修正。这些世界的总督和永久工作人员本身也受到密切关注，以避免“本土化”的现象，特别是在居民的信仰体系被操纵将总督塑造为“神”的情况下。
The culture shock associated with interaction with outsiders is an issue on feral worlds. Removing a feral worlder from their planet and exposing them to such things as warp travel can be disconcerting and even result in madness. Feral worlders within the wider Imperium often retain their superstitious and tribal idiosyncrasies, which may prove to be social hindrances, such as an obsession with bones of dead comrades or the mixing and regular application of noxious-smelling war paint. Other habits, such as manic distrust and aversion to 'witchcraft' may be seen as useful and sensible in the Imperium.
与外界互动带来的文化冲击是蛮荒世界的一个问题。将一个蛮荒世界的人从他们的行星上带走，让他们接触到亚空间旅行等事情，可能会令其不安，甚至导致疯狂。在更广泛的帝国中，蛮荒世界的人往往保留着他们的迷信和部落特质，这可能被证明是社会障碍，比如痴迷于死去的战友的骨头，或者混合和定期使用有毒气味的战争涂料。其他习惯，如狂躁的不信任和对“巫术”的厌恶，在帝国中可能被视为有用和明智的。
The Tithe Grades assigned to feral worlds are low, and are given as Solutio Tertius. The population can range from 100,000 to 5,000,000.
分配给蛮荒世界的什一税等级较低，被称为第三级初等。人口从10万到500万不等。
Notable Feral Worlds 著名蛮荒世界
Aggaros/Obscurus/Chaos
阿加罗斯/朦胧星域/混沌
Archipelaga/Ultima/Imperium/Also - an Ocean World
阿奇佩拉戈/极限星域/帝国/也是一个海洋世界
Arconar/Imperium
阿科纳/帝国
Asturia/Imperium
阿斯图里亚/帝国
Baalus Trine/Imperium
巴勒斯三星/帝国
Banish/Obscurus/Narasima/Imperium/Also — Adeptus Astartes Homeworld
放逐星/朦胧星域/纳拉西马星区/帝国/也是阿斯塔特修会家园世界
Birmingham/Imperium/Also — Adeptus Astartes Homeworld
伯明翰/帝国/也是阿斯塔特修会家园世界
Blackwater/Ultima/Loki/Rynnstar/Imperium/Recruitment world of the Crimson Fists Chapter
黑水星/极限星域/洛基星区/林恩星系/帝国/绯红之拳战团的募兵世界
Brontotaph/Imperium
布朗托塔夫/帝国
Celephace/Imperium/Also — Desert World
塞莱菲斯/帝国/也是沙漠世界
Chogoris (Mundus Planus)/Ultima/10,000,000/Imperium/Also — Desert World
巧高里斯（蒙杜斯·普兰努斯）/极限星域/1000,0000人/帝国/也是沙漠世界
Cthonia/Solar/Approx. 2 Billion (before destruction)/Imperium/Destroyed. Also — former Adeptus Astartes Homeworld
科索尼亚/太阳星域/约20亿（销毁前）/帝国/毁灭。也是前阿斯塔特修会家园世界
Cuyavale/Obscurus/Calixis/The Periphery/Severan Dominate/Also — Forest World
库亚维尔/朦胧星域/卡利西斯星区/边陲地带/塞维鲁帝国/也是森林世界
Cylenia/Unknown, former Chaos
赛利尼亚/未知，前混沌
Davin/Ultima/Davin/Imperium
戴文/极限星域/戴文星系/帝国
Dusk/Obscurus/Calixis/Malfian/Dusk/Imperium
黄昏星/朦胧星域/卡利西斯星区/马尔菲安分区/黄昏星系/帝国
Dwimlicht/Obscurus/Calixis/Hazeroth Abyss/Imperium
德维姆里奇/朦胧星域/卡利西斯星区/哈洗录深渊/帝国
Endrite/Obscurus/Calixis/Drusus Marches/Imperium
恩哲瑞特/朦胧星域/卡利西斯星区/德鲁苏斯边区/帝国
Fedrid/Obscurus/Calixis/Markayn Marches/Imperium/Also — Death World
费德里德/朦胧星域/卡利西斯星区/马尔坎边区/帝国/也是死亡世界
Fenris/Obscurus\Solar/Fenris/Imperium
芬里斯/朦胧星域\太阳星域/芬里斯星系/帝国
Forman C2/Imperium
弗尔曼 C2/帝国
Gargathea III/Ultima/Maelstrom Zone/Khymaran Drift/Gargathea/Imperium
加尔加西亚三号/极限星域/大漩涡战区/希马拉安漂流带/帝国
Honourum/Ultima/Imperium/Also - an Adeptus Astartes Homeworld
荣誉星/极限星域/帝国/也是一个阿斯塔特修会家园世界
Kanak/Obscurus/Imperium/Also — Death World
卡纳克/朦胧星域/帝国/也是死亡世界
Khongkotan/Imperium
孔科坦/帝国
Kilhaven/Imperium/Also - Recruitment world for the Black Templars Chapter
基尔黑文/帝国/也是黑色圣堂战团的募兵世界
Kimmeria/Ultima/Imperium/Also - Recruitment world for the Dark Angels Chapter
基梅利亚/极限星域/帝国/也是黑暗天使战团的募兵世界
Knuthor/Imperium\Orks/Scoured
克努索尔/帝国\欧克/搜寻
Lacusta/Obscurus/Calixis/Drusus Marches/Imperium
拉科斯塔/朦胧星域/卡利西斯星区/德鲁苏斯边区/帝国
Lilia Mundi/4,500,000 (approx.)/Imperium
莉莉娅世界/450,0000（大约）/帝国
Monrass/Obscurus/Calixis/Drusus Marches/Imperium
蒙拉斯/朦胧星域/卡利西斯星区/德鲁苏斯边区/帝国
Mordriana III/Mordriana/Imperium/Also — Jungle World
莫德里亚纳三号/莫德里亚纳星系/帝国/也是丛林世界
Oran/Imperium
奥兰/帝国
Patara/Tempestus/Orpheus/Imperium
帕塔拉/暴风星域/俄耳甫斯星区/帝国
Posul (former)/Tempestus/Imperium/Now — Destroyed, also former Adeptus Astartes Homeworld
波苏尔（前）/暴风星域/帝国/现毁灭，也是前阿斯塔特修会家园世界
Scelus/Obscurus/Cadian/Imperium/Also — Adeptus Astartes Homeworld
斯凯鲁斯/朦胧星域/卡迪亚星区/帝国/也是阿斯塔特修会家园世界
Skyrro/Imperium
斯凯罗/帝国
Strank/Obscurus/Calixis/Golgenna Reach/Imperium
斯特兰克/朦胧星域/卡利西斯星区/戈尔根纳河段/帝国
Tygress III/Obscurus/Calixis/Drusus Marches/Imperium
泰格瑞斯三号/朦胧星域/卡利西斯星区/德鲁苏斯边区/帝国
Tygress V/Obscurus/Calixis/Drusus Marches/Imperium
泰格瑞斯五号/朦胧星域/卡利西斯星区/德鲁苏斯边区/帝国
Typhon Primaris/Ultima/Korianis/Aurelia/Typhon/300,000/Imperium/Now — Dead World, also former Jungle World and recruiting world for the Blood Ravens.
提丰主星/极限星域/科里安尼斯星区/奥瑞利亚分区/提丰星系/30,0000人/帝国/现死亡世界，也是前丛林世界和血鸦的募兵世界
Unloth/Imperium
昂洛斯/帝国
Valos Krin/Obscurus/Calixis/Hazeroth Abyss/Imperium
瓦洛斯·科林/朦胧星域/卡利西斯星区/哈洗录深渊/帝国
Veridian/Ultima/Ultramar/Veridia/Imperium
维里迪亚/极限星域/奥特拉玛/维里迪亚星系/帝国
Vessor/Obscurus/Scarus/Antimar Subsector/Vessor System/Imperium
维索尔/朦胧星域/斯卡鲁斯星区/安提马尔分区/维索尔星系/帝国
Volonx/Obscurus/Calixis/Adrantis/Imperium
沃隆克斯/朦胧星域/卡利西斯星区/阿德兰提斯分区
Zaebus Minoris/Tempestus/Imperium/Also - an Adeptus Astartes Homeworld
泽巴斯次星/暴风星域/帝国/也是一个阿斯塔特修会修会家园世界
