You stand before this brotherhood as a renegade and a traitor. Your actions have brought shame on the Primarch and on the Unforgiven. Your suffering shall be but a beginning to your penance and your screams shall be the harbinger of your contrition.

你作为变节者和叛徒站在这个兄弟面前。你的行为给原体和不可饶恕者带来了耻辱。你的痛苦将只是你忏悔的开始，你的尖啸将是你悔悟的预兆。

— Interrogator-Chaplain Uzrael to an unnamed member of the Fallen

— 审讯牧师乌兹瑞尔对一名未透露姓名的堕天使成员

Interrogator-Chaplains are special Chaplains of the Dark Angels.

审讯牧师是黑暗天使的特殊牧师。

Interrogator-Chaplain 审讯牧师

Overview 概述

They are members of the Dark Angels' Inner Circle and are thus highly respected by their peers. The route to becoming an Interrogator-Chaplain is perilous. He will be observed from a distance throughout his career and may eventually come to learn some of the secrets pertaining to the fall of Caliban. If this is so, he will be brought before the Inner Circle and judged whether he is ready to join them or not. If so he will become a full member and learn the secrets of the chapter. If he is judged not to be ready then he may be mind-scrubbed, or worse.

他们是黑暗天使内环的成员，因此受到同伴的高度尊重。成为审讯牧师的道路是危险的。在他的整个职业生涯中，人们将从远处观察他，并可能最终了解一些与卡利班之陨有关的秘密。如果是这样，他将被带到内环面前，并判断他是否准备好加入他们。如果是这样，他将成为一名正式成员，并了解战团的秘密。如果他被判断为没有准备好，那么他可能会被洗脑，甚至更糟。

While having similar duties to normal Chaplains, Interrogators have the added duty of making any Fallen repent. For every fallen that repents they may add a black pearl to their Rosarius in honour of this achievement. Master Molochia had a dozen black pearls, making him one of the most successful Interrogator-Chaplains in the history of the Dark Angels.

虽然审讯牧师的职责与普通牧师相似，但他们还有让任何堕天使悔改的额外职责。对于每一个悔改的堕天使，他们可以在他们的玫瑰念珠上添加一颗黑珍珠，以纪念这一成就。莫洛奇亚导师有十几颗黑珍珠，使他成为黑暗天使历史上最成功的审讯牧师之一。

Interrogator-Chaplain 审讯牧师

Historically, Interrogator-Chaplains have their origins in the Host of Fire of the First Legion during the Unification Wars and Great Crusade. The Chaplains of this host were renowned for their bloody torture.

历史上，审讯牧师的起源可以追溯到统一战争和大远征期间第一军团的火焰天军。这个天军的牧师以血腥的折磨而闻名。

Notable Interrogator-Chaplains 著名审讯牧师

• Asmodai — Master Interrogator-Chaplain.

• 阿斯莫代 — 审讯牧师导师

• Altheous 奥瑟鲁斯

• Belphegor 贝尔芬格

• Boreas 波瑞亚斯

• Jeramael — Member of the Deathwatch.

• 杰拉米尔 — 死亡守望成员

• Molochia — The most successful Interrogator-Chaplain in the Chapter's history.

• 莫洛奇亚 — 战团历史上最成功的审讯牧师。

• Palaliah 帕拉利亚

• Phaleg — took part in the Angels On High incident.

• 法雷格 — 参与了至上天使事件。

• Raguel 拉贵尔

• Razyl 拉齐尔

• Remus 雷穆斯

• Sapphon — the current Grand Master of Chaplains.

• 萨芬 — 当前的牧师大导师

• Sarphaecus 萨菲克斯

• Seraphicus 塞拉菲库斯

• Umariel 乌玛瑞尔

• Zacharias 扎卡利亚斯

• Zachius 扎基乌斯

• Zaeroph 扎罗夫