An Aspirant is a human youth selected for possible induction into the Space Marines.

有志者是指被选中可能加入星际战士的人类青年。

Overview 概述

Recruits are chosen from the best warriors among humanity, although the recruitment process varies considerably between chapters. Most Chapters recruit from their homeworld, or local sector worlds, while fleet-based chapters will often roam a particular sector of space, recruiting periodically from a few favoured worlds.

新兵是从人类中最好的战士中挑选出来的，尽管各战团的招募过程差异很大。大多数战团从他们的家园世界或当地地区招募成员，而舰基战团通常会在特定的星区空域漫游，定期从几个中意的世界招募成员。

Feral Worlds are considered prize recruiting worlds, because of the toughness of their human inhabitants; for the same reason, Hive Worlds are an ideal source of potential recruits, since the gang inhabitants of the lower levels are some of the toughest, most murderous examples of humanity in the galaxy. Feudal Worlds are also considered to be ideal sources for potential recruits, by recruiting from the worlds' warrior nobility. Much more rarely, certain Civilised Worlds are also recruited from.

蛮荒世界由于其人类居民的坚韧，被认为是优秀的募兵世界；出于同样的原因，巢都世界是潜在新兵的理想来源，因为较低级别的帮派居民是银河系中最艰难、最凶残的人类例子之一。封建世界也被认为是从世界的战士贵族那里招募潜在新兵的理想来源。更罕见的是，也从某些文明世界中招募。

Notable Chapter Variations 著名战团差异

Black Templars 黑色圣堂

Black Templars aspirants are sometimes referred to as Expectanten. They are recruited from a number of worlds across the Imperium, each possessing a Chapter keep. In order to be considered for recruitment, an Expectanten must travel to the keep, braving whatever hazards they may face on the way.

黑色圣堂的有志者有时被称为候选者。他们从帝国的多个世界招募，每个世界都有一个战团。为了被考虑招募，候选者必须前往营地，冒着途中可能面临的任何危险。

Blood Angels 圣血天使

Blood Angels aspirants are selected at a periodic tournament known as the Angel's Fall, on Baal Secundus. Although hundreds, possibly thousands, of challengers participate in the violent games and contests held there, only fifty victorious Aspirants are selected. These fifty are then taken to the Fortress Monastery on Baal, where they will hopefully be able to withstand even more tests before becoming Neophytes.

在巴尔二号举行的名为天使降临的定期比武上，会选出圣血天使的有志者。尽管有数百甚至数千名挑战者参加了在那里举行的暴力游戏和比赛，但只有50名获胜的有志者被选中。这五十人随后被带到巴尔的堡垒修道院，在那里他们有望在成为新进者之前能够经受更多的考验。

Dark Angels 黑暗天使

As the Dark Angels are no longer based on an actual world, they draw their recruits from a variety of planets, mainly Feral or Feudal Worlds. Representatives of the Dark Angels visit each recruiting world once within a normal human's lifetime, and take the strongest juveniles from the population. They are assessed with a variety of contests of strength, agility and stamina before being assessed by an Apothecary for their suitability for receiving the implanted organs necessary for their transformation. Those that fail the trial at this stage by being biologically unsuitable or by weakness of will are euthanised.

由于黑暗天使不再基于一个现实世界，他们从各个行星招募新兵，主要是蛮荒或封建世界。黑暗天使的代表在正常人的一生中访问每个募兵世界一次，并从人群中挑选出最强壮的青少年。在由药剂师评估其是否适合接受转变所需的植入器官之前，他们会接受各种力量、敏捷性和耐力竞赛的评估。那些在这个阶段因生物学上不合适或意志薄弱而未能通过试验的人将被安乐死。

Space Wolves 太空野狼

Prospective Space Wolves are selected by that Chapter's Wolf Priests from the human inhabitants of Fenris. The Wolf Priests are often seen observing the frequent warfare between Fenris's primitive tribes, marking out those youths who show promise. Only the bravest, toughest warriors are selected to undergo training at The Fang.

潜在的太空野狼是由该战团的狼牧师从芬里斯的人类居民中挑选出来的。狼牧师经常观察芬里斯原始部落之间频繁的战争，标出那些表现出有希望的年轻人。只有最勇敢、最坚韧的战士才会被选中在长牙堡接受训练。

Ultramarines 极限战士

The Ultramarines recruit from the human populations of the nine worlds of Ultramar, who are then subjected to intense military training at several barracks institutions maintained around that realm.

极限战士从奥特拉玛的九个世界的人口中招募，然后在该地区周围的几个军营机构接受密集的军事训练。