我们在 2025 年 9 月 7 日发布了 HMCL 开发版 3.6.16.293。

感谢 Glavo、辞庐、3gf8jv4dv、小宇、dovisutu、物灵、Bei Dou、繁繁芙芙、Kaohaaa、365KW、Andypsl8、Au0727、threwd 和 vinds476283 对本版本的贡献！

欢迎大家尝鲜体验，遇到问题可以在 GitHub 或用户群​进行反馈。

下载地址：https://glavo.lanzouw.com/iZjUa35nmmbc

文件哈希（SHA-256）：c088e7e091f09530186f1ec5ac3362b24bf50a9c207e4a5756b2aabb174018e8

支持自动安装 Cleanroom (by 辞庐, zkitefly)

现在 HMCL 支持在启动器内安装 Cleanroom 了。

将「版本」重命名为「实例」(by 3gf8jv4dv)

过去 HMCL 在简体中文环境下一直使用「版本」一词指代 .minecraft/versions 文件夹中的一个实例。

这个称呼存在一个很大的问题，那就是「版本」这个词也常常指代一个版本号， 再加上大部分启动器默认使用版本号作为实例的默认名称， 使得这个称呼非常容易让用户和开发者在游戏实例和版本号之间产生混淆。

在经过慎重地考虑后，我们决定将对 .minecraft/versions 文件夹中的一个实例的称呼从「版本」调整为「实例」。 不过考虑到「版本隔离」这个词几乎已经成为固定用语，所以我们暂时在设置中还保留了这个称呼，未来再考虑是否要进一步进行调整。

完整更新日志

• GP-4272: 支持自动安装 Cleanroom (by 辞庐, zkitefly)

• GP-4370: 优化 Linux/FreeBSD 平台的默认中文字体查询机制 (by Glavo)

• GP-4372: 优化 Minecraft Wiki 跳转功能 (by Glavo)

• GP-4376: 将「版本」重命名为「实例」(by 3gf8jv4dv)

• GP-4379: 增强本地化支持 (by Glavo)

• GP-4387: 优化文言文翻译 (by dovisutu, 物灵, Bei Dou, 繁繁芙芙, Kaohaaa, 365KW, Andypsl8, Au0727, threwd, vinds476283)

• GP-4388: 更新 microsoft_auth.html (by Glavo)

• GP-4394: 重构 Config (by Glavo)

• GP-4401: 优化地区判断逻辑 (by Glavo)

• GP-4405: 在游戏下载列表右侧添加下载按钮 (by Glavo)

• GP-4410: 优化语言设置中简体/繁体中文选项的显示方式 (by Glavo)

错误修复:

• GP-4382: 修复更新 MMC 整合包后未更新 JVM 参数的问题 (by 小宇)

• GP-4384: 修复连续点击两次返回按钮会使窗口最大化的问题 (by Glavo)

• GP-4386: 修复离线换肤功能使用无效 CSL API 时游戏启动失败的问题 (by Glavo)

• GP-4404: 修复地支中的「丑」被误写为「醜」的问题 (by Glavo)

• GP-4411: 修复导出的历史日志文件为空的问题 (by Glavo)

欢迎大家尝试新功能，遇到问题可以在 GitHub 或用户群​进行反馈。