The Shattering is a term used to refer to the attack by the Emperor's Children on the Eldar Craftworld Lugganath in 764.M34.

大粉碎是一个术语，用来指764.M34帝皇之子们对灵族方舟世界拉格奈什的袭击。

The Shattering 粉碎

• Date:764.M34

• 日期：765.M34

• Location:Craftworld Lugganath

• 地点：方舟世界拉格奈什

• Outcome:Pyrrhic Eldar victory

• 结果：代价高昂灵族胜利

• Combatants:Eldar/Chaos

• 作战人员：灵族/混沌

• Commanders:Unknown/Radiant King(KIA), Fabius Bile, Keeper of Secrets, Oleander Koh, Tzimiskes Flay(KIA)

• 指挥官：未知/光辉之王（KIA），法比乌斯·拜尔，守密者，欧利昂德·科赫，提兹米斯克·弗莱（KIA）

• Strength:Armies of Lugganath/12th Millennial, The Consortium, Fulgrim's Song, Slaaneshi Daemons, Cultists, Mutants, Pirates, Castellax Battle Automata,Enhanced Warriors

• 力量：拉格奈什的军队/第十二千人队，联合体，福格瑞姆之子，色孽恶魔，邪教徒，变种人，海盗，堡星自动机兵，增强战士

• Casualties:Extremely heavy both civilian and military/heavy

• 伤亡：平民和军队伤亡均极为严重/严重

Overview 概述

The events that would lead to the battle began when Sylandri Veilwalker secretly contacted the Emperor's Children Apothecary Oleander Koh and instructed him to make contact with Fabius Bile and together orchestrate an attack on Lugganath in concert with the powerful Chaos Lord known as the Radiant King. Veilwalker's reasons for doing this are unknown, save that she states that it would prevent many more Eldar deaths in the future. Oleander was successful in recruiting Bile, who wished to steal Eldar technology to unlock their secrets of immortality. The two were equally successful in convincing the twisted Radiant King to join their effort, for a Craftworld proved an irresistible prize and the Chaos Lord hoped its sacking could elevate him to Daemonhood.

导致这场战斗的事件始于西兰德里·帷幕行者秘密联系了帝皇之子药剂师欧利昂德·科赫，并指示他与法比乌斯·拜尔联系，并与被称为光辉之王的强大混沌领主合作，共同策划对拉格奈什的攻击。帷幕行者这样做的原因尚不清楚，但她表示，这将防止未来更多的灵族死亡。欧利昂德成功招募了拜尔，拜尔希望窃取灵族的技术来解开他们不朽的秘密。两人同样成功地说服了扭曲的光辉之王加入他们的努力，因为一个方舟世界被证明是一个不可抗拒的奖品，混沌领主希望它的破坏能将他升格为恶魔王子。

The Emperor's Children strikeforce consisted at first of the Radiant King's 12th Company and Fabius' own retinue, but soon grew far larger as Cultists, Pirates, and allied warbands rallied to his cause. Bile was able to track the Craftworld's location by stealing the memories of a captured Eldar Corsair using a mind-leech.

帝皇之子们的突击队最初由光辉之王的第12连队和法比乌斯自己的随从组成，但随着邪教徒、海盗和盟盟友战帮集合起来支持他的事业，他们很快就变得更大了。拜尔能够通过使用心灵水蛭窃取被俘的灵族海盗的记忆来追踪方舟世界的位置。

Psychically shielding their fleet with a Noise Marine song combined with Eldar technology devised by Fabius Bile, the Emperor's Children fleet was undetected by Lugganath in its approach. However once visually spotted, the escorting Eldar vessels managed to destroy the first wave of fighters, but the sheer number of Chaos Space Marine dropships forced a breach in the craftworld's hull. Thanks to the Word Bearers Diabolist Saqqara Ur-Damak Thresh, large numbers of Slaaneshi Daemons including a Keeper of Secrets were summoned into the Craftworld. The vile creatures wreaked havoc and caused panic among the Eldar wherever they appeared.

通过噪音战士的歌曲，结合法比乌斯·拜尔设计的灵族技术，为他们的舰队提供灵能屏障，帝皇之子舰队在接近时没有被拉格奈什发现。然而，一进入视线范围，灵族护卫舰设法摧毁了第一波战斗机，但混沌星际战士的空降船数量之多导致方舟世界的船体破裂。多亏了怀言者恶魔学者萨卡拉·乌尔-达马克·斯雷什，包括一名守密者在内的大量色孽恶魔被召唤到了方舟世界。这些卑鄙的生物无论出现在哪里，都会在灵族中造成严重破坏和恐慌。

After a bitter series of further boarding actions, the Emperor's Children managed to establish a teleportation array in the Plaza of Reflection, resulting in more of the perverse Space Marines arriving in large numbers. The Eldar managed to seal the initial breach point, but they realized their foe's true intent too late. At the heart of the plaza, hundreds of Noise Marines combined their sonic weapons into a psychic explosion that ripped through the Craftworld's wraithbone architecture. The Craftworld's buildings crumbled down into the raging battle below.

经过一系列痛苦的进一步跳帮行动，帝皇之子们设法在映像广场建立了一个传送阵列，导致更多扭曲的星际战士大量抵达。灵族设法封锁了最初的突破点，但他们意识到敌人的真实意图时为时已晚。在广场的中心，数百名噪音战帅将他们的音波武器组合成一场灵能爆炸，撕裂了方舟世界的灵骨建筑。方舟世界的建筑在下面的激烈战斗中倒塌了。

Seeing the terrible devastation, the Autarchs of Lugganath authorized the use of Hemlock Wraithfighters, eventually causing the Emperor's Children to retreat. During their withdrawal, they were pursued every step by vengeful Harlequins. The Harlequins and Lugganath Warlocks were able to surround and isolate the Radiant King, cutting him down before he could turn into a Daemon Prince after gorging on a great many Spirit Stones.

看到可怕的破坏，拉格奈什的司战授权使用铁杉幽冥战士，最终导致帝皇之子撤退。在撤退过程中，他们每一步都被复仇的丑角追捕。丑角和拉格奈什战巫能够包围并独立光辉之王，在他狼吞虎咽地吞噬了很多魂石后变成恶魔王子之前就把他砍倒了。