SOMBRA ROJA

红色的阴影

走り出した夜半(よわ)の風で

夜半时刻疾吹起来的风

焚(く)べる炎の青く青く

煽得蓝色的火焰熊熊燃烧

おれの影は過去に縋り

我的影子凭依着过去

泥の靴はそれを蹴るのさ

但我要用沾满泥的鞋子一脚踢开

La Sombra Roja…

(ラ　ソンブラ　ローハ)

那红色的阴影...

どれだけズレたか測って

测量一下究竟偏离了多少

縮まない差分を憎んだ

憎恨那无法缩减的差分

あの笑顔に嫌気がさす自分を遠く見てた

远远地看着对那副笑脸感到不耐烦的自己

羨望(せんぼう)も

艳羡也好

欲望も

欲望也罢

案外汚いものじゃない

都意外地并非污秽之物

誰よりも

比任何人都

泥臭く

粗俗地

生きて何が悪い？

活着 有什么不好？

走り出した夜半の風で

夜半时刻疾吹起来的风

焚べる炎の青く青く

煽得蓝色的火焰熊熊燃烧

おれの影は過去に縋り

我的影子凭依着过去

泥の靴はそれを蹴るのさ

但我要用沾满泥的鞋子一脚踢开

この影はおれのじゃないな

这影子并非属于我啊

隣の芝を燃やすライターも

要把身边的小草烧光的打火机

火を点ける度胸も無いけど

实则并无点火的胆量

お前とお前を認める社会を赦(ゆる)していないよ

但也并没有原谅你、原谅承认你的社会哦

<手ニ入レタモノ全テ無価値ナノハ何故カ>

<得手的为何一切都是毫无价值之物呢>

叶えたい夢は見失ってしまった

遗失了渴望实现的梦想

<オマエノ耳元ニ囁ク何カ>

<在你的耳旁低语着的是何物呢>

その影がおれを妬(や)いて喰(く)い尽す

那影子嫉妒着我将我啃食殆尽

走り出した夜半の風で

夜半时刻疾吹起来的风

焚べる炎の青く青く

煽得蓝色的火焰熊熊燃烧

おれの影は過去に縋り

我的影子凭依着过去

泥の靴はそれを蹴るのさ

但我要用沾满泥的鞋子一脚踢开

明転眄投影(めいてんべんとうえい)

将目光从明亮处移开 便是一团阴影

Durante la noche(デュランテ ラ ノーチェ)

持续整个夜晚

示されただれ爛れた地図記号

被昭示的地图标记已然倦怠溃烂

錬成奇怪鮮鋭(れんせいきかいせんえい)燃える執念

执念在燃烧中磨炼得离奇的尖锐

出る目すべては未明時の理論上

将要投出的点数 都只是黎明时分理论上的结果

明明絶対(めいめいぜってえ)に報う遠吠(x4)

远处的嗥叫无疑必定会加以回报

走り出した夜半の風で

夜半时刻疾吹起来的风

焚べる炎の青く青く

煽得蓝色的火焰熊熊燃烧

おれの影は過去に縋り

我的影子凭依着过去

泥の靴はそれを蹴るのさ

但我要用沾满泥的鞋子一脚踢开

この影はおれのじゃないな

这影子并非属于我啊

（*2：55开始的几句歌词是非常不确定的意译，如果有错欢迎指正。）