The Salamanders, originally known as the Dragon Warriors, were the XVIII Legion of the 20 Space Marine Legions created by the Emperor of Mankind. Their Primarch was Vulkan. The legion remained loyal during the Horus Heresy, but were severely mauled in the first great opening battle, limiting the role they could play in the remainder of the war. Their primarch is never recorded as perishing, and in fact is believed simply to be missing; the search for him and his presumed great purpose is a defining trait of the Salamanders. Other aspects of the legion of Vulkan are their great hardiness as warriors and their equally strong constitutions, willpower and devotion to humanity. In some ways, they can be considered the ideal of what it means to be a Space Marine.
火蜥蜴最初被称为火龙勇士，是人类帝皇创建的20个星际战士军团中的第十八军团。他们的原体是沃坎。军团在荷鲁斯叛乱期间保持忠诚，但在第一次大战中受到严重打击，限制了他们在战争剩余时间里的作用。他们的原体从未被记录为死亡，事实上，人们认为他只是失踪了；寻找他和他假定的伟大目标是火蜥蜴的一个决定性特征。沃坎的军团的其他方面是他们作为战士的坚韧，以及同样强大的体质、意志力和对人类的奉献精神。在某些方面，他们可以被视为成为星际战士的理想选择。
Legion Number:XVIII
军团编号：XVII
Primarch:Vulkan
原体：沃坎
Homeworld:Nocturne
家园世界：夜曲星
Fortress-Monastery:Prometheus
要塞修道院：普罗米修斯
Chapter Master:Tu`Shan
战团长：图’杉
Colours:Green, Black and Gold
颜色：绿色，黑色和金色
Specialty:Close Combat, Flame Weaponry, anti-armor
专业：近战，火焰武器，反装甲
Battle Cry:Into the fires of battle, unto the anvil of war!
战吼：投身于战火，铸炼于铁砧！
Successor Chapters:
子战团：
Black Dragons 黑龙
Black Vipers 黑色蝰蛇
Covenant of Fire 火焰圣约
Dark Krakens 黑暗海妖
Disciples of the Flames (de facto)
火焰门徒（实际上）
Dragonspears 火龙长矛
Hammers of Nocturne 夜曲星之锤
Iron Drakes 钢铁龙兽
Storm Giants 风暴巨人
Homeworld 家园世界
The Salamanders hail from the harsh and hot Nocturne, though are also based upon that world's moon, Prometheus. The moon occupies an erratic orbit, thus causing great seasons of severe tectonic activity and weather disruption on Nocturne. The worst of these is known as the Time of Trial, when, once every fifteen Terran years, the moon passes so close that thousands of volcanoes erupt, their ash so thick it blots out the sun. With the ground gripped by constant earthquakes at the same time as this ash winter, much of Nocturne becomes effectively uninhabitable.
火蜥蜴来自严酷而炎热的夜曲星，尽管它们也基于那个世界的卫星普罗米修斯。卫星占据了一个不稳定的轨道，因此在夜曲星上造成了严重的构造活动和天气混乱的季节。其中最糟糕的时期被称为“审判之时”，每十五年一次，卫星离行星如此之近，数千座火山爆发，火山灰如此之厚，遮住了太阳。在这个火山灰冬天的同时，地面不断发生地震，夜曲星的大部分地区实际上变得不适合居住。
Rewards for enduring the Time of Trial can be great; the tectonic upheavals bring materials and ores to the surface of great value, and the aftermaths of such altered geography usually reveal new pockets of natural resources to be explored, mined or siphoned. This translates to vast wealth by Imperial standards, meaning that Nocturne's supplies of livestock and whatever items the forges of the Salamanders themselves cannot construct can be traded for with the Adeptus Mechanicus or other Imperial corporate bodies.
忍受审判之时会带来巨大的回报；构造剧变将具有巨大价值的材料和矿石带到了地表，这种地理变化的后果通常会揭示出新的自然资源区，需要勘探、开采或抽取。按照帝国的标准，这意味着夜曲星的牲畜供应以及火蜥蜴铸造厂自己无法建造的任何物品都可以与机械神教或其他帝国全体团体进行交易。
The Salamanders' fortress-monastery is located upon the giant moon, Prometheus, acting as the orbital dock for their space vessels. While it is permanently staffed, much of the Salamanders not on deployment can be found scattered over Nocturne, acting as the elders of the settlements from which they came; the Salamanders maintain close contact with their origins and see watching over their homeworld's citizens - and by extension, all people of the Imperium - as part of their duty.
火蜥蜴的堡垒修道院位于巨大的卫星普罗米修斯上，是他们太空战舰的轨道码头。虽然它有常设人员，但大部分未部署的火蜥蜴分散在夜曲星，充当他们来自的定居点的长者；火蜥蜴与他们的起源保持密切联系，并将照顾他们家园世界的公民 — 以及帝国的所有人民 — 视为他们职责的一部分。
History 历史
Formation 形成
Originally known as the XVIIIth Legion, the origins of what would become the Salamanders are largely shrouded in mystery. In order to protect the nascent Legiones Astartes from both hostile action and espionage, the origins and deployments of several early Legion gene-seeds are further classified beyond usual protocol. These Legion groups were formed and established largely in separation from the rest, and it is generally thought to a very specific end. The XVIIIth Legion, along with the VIth Legion and XXth Legion, comprised this group of proto-legions. That this 'trefoil' of three proto-Legions was somehow veiled from the rest during their creation and establishment was something known only to a few. Deliberate effort was made to distance these three legions from the others. There are none save the Emperor and a handful of his aides who know what the exact purpose behind this policy was. Sometime in its history the Legion was named the Dragon Warriors, but it was a name few knew or spoke of.
最初被称为第十八军团，后来成为火蜥蜴的起源在很大程度上笼罩在神秘之中。为了保护新生的阿斯塔特军团免受敌对行动和间谍活动的侵害，几个早期军团基因种子的起源和部署被进一步分类，超出了通常的协议。这些军团团体在很大程度上是与其他团体分开组建和建立的，人们普遍认为这是为了一个非常具体的目的。第十八军团与第六军团和第二十军团一起组成了这一原初军团。这个由三个原初军团组成的“三叶草”在他们的创建和建立过程中不知何故被其他军团所掩盖，这只有少数人知道。人们刻意努力使这三个军团与其他军团保持距离。除了帝皇和他的少数助手，没有人知道这项政策背后的确切目的是什么。在其历史上的某个时候，军团被命名为火龙勇士，但很少有人知道或谈论这个名字。
Great Crusade-era Salamanders Space Marine 大远征时期火蜥蜴星际战士
The Legion's first recorded significant action was during the Assault on the Tempest Galleries against the Ethnarchy during the Unification Wars. Achieving victory against impossible odds, though the Legion's active strength was reduced from 26,000 to around 1,000. Nonetheless they achieved a place of glory in the Imperial military establishment, and this helped the Legion rapidly rebuild with new waves of recruits and wargear. But the losses from the Tempest Galleries battle still lingered, and as a result the Legion was often deployed piecemeal, with many Legionaries of the XVIIIth spread throughout numerous warzones. In particular, they were used to deal with sudden threats that may appear to the rear, such as Space Hulks or Xenos pirates. Seldom did the XVIIIth fight on a battlefield of its own choosing, but they nonetheless received extensive battle honors. Meanwhile, it is believed that the Legion's Primarch Vulkan did not immediately reunite with his forces upon his rediscovery, instead serving alongside the Emperor for several years.
军团的第一次有记录的重大行动是在统一战争期间对风暴回廊的袭击。尽管军团的现役人数从26000人减少到1000人左右，但还是克服了不可能的困难取得了胜利。尽管如此，他们在帝国军事机构中取得了辉煌的地位，这有助于军团迅速重建新一轮的新兵和战备。但风暴回廊之战的损失仍然存在，因此军团经常被零星部署，第十八军团的许多军团成员分散在许多战区。特别是，它们被用来应对可能出现在后方的突然威胁，如太空废船或异型海盗。第十八军团的战斗很少在自己选择的战场上进行，但他们仍然获得了广泛的战斗荣誉。与此同时，据信，军团的原体沃坎在被重新发现后并没有立即与他的部队重聚，而是与帝皇并肩作战了几年。
The Great Crusade 大远征
When Vulkan came to his Legion, it was in the hour of their need. The XVIII, led by their Lord Commander Cassian Vaughn had become embroiled in the defence of a cluster of worlds near the Taras Division against a horde of Orks. The XVIII was the only Space Marine Legion able to respond to the crisis. Fighting against vast and overwhelming odds, 19,000 Space Marines held out against millions of Ork raiders and their fleet of Roks. The actions of the Legion had allowed the evacuations of three entire planetary populations to the nominal safety of the Taras System, but at a terrible cost. Their Primarch, however, learning of their plight refused to stand by and instead joined the fray.
当沃坎来到他的军团时，正是他们需要的时候。由他们的领主指挥官卡西安·沃恩领导的第十八军团卷入了塔拉斯分部附近一组世界的防御，以对抗一群欧克。第十八军团是唯一能够应对这场危机的星际战士军团。尽管面临巨大而压倒性的困难，19000名星际战士仍顽强抵抗了数百万欧克袭击者及其巨石舰队。军团的行动使三个行星的人口得以疏散到塔拉斯星系的名义安全地带，但代价惨重。然而，他们的原体在得知他们的困境后拒绝袖手旁观，而是加入了战斗。
Salamanders legionary 火蜥蜴军团士兵
When Vulkan arrived he did not do so alone, he brought with him 3,000 new initiates and equipment from Nocturne. The reinforcements brutally fell upon the Orks, spurring the surviving Space Marines to counterattack. Caught between this hammer and anvil of savagery that over-matched their own, the Ork horde was broken and put to flight, and the survivors were relentlessly pursued and consumed by fire. In the aftermath, the two halves of the XVIII Legion met and were unified when Vulkan finally revealed himself to his sons. The survivors of the XVIIIth Legion knelt immediately, but Vulkan bid them rise, saying that all his sons were equals and he was no petty king needing shows of obedience. Instead, it was he who knelt in honour of the lives they had saved and the price they had paid. Then, seeking out the mortally wounded Lord Commander Vaughn, he conferred the formal transfer of the Legion's mastery by presenting the fallen warrior with the broken power klaw of the slain Ork Warlord.
当沃坎到达时，他并不是独自一人，他从夜曲星带了3000名新信徒和装备。增援部队残酷地袭击了欧克，促使幸存的星际战士进行反击。被夹在这把比他们自己更野蛮的铁锤和铁砧之间，欧克部落被击溃并逃跑，幸存者被无情地追捕并被大火吞噬。之后，第十八军团的两半相遇并统一，沃坎最终向他的子嗣透露了自己的身份。第十八军团的幸存者立即跪下，但沃坎命令他们起来，说他所有的子嗣都是平等的，他不是需要服从的微小国王。相反，是他跪下纪念他们挽救的生命和付出的代价。然后，他找到了身受重伤的领主指挥官沃恩，向这位倒下的战士赠送了被杀的欧克军阀的破碎的动力爪，正式移交了军团的控制权。
The Salamanders were apparently reorganised by Vulkan upon his discovery and assumption of command, with that organisation said to still be in effect in their current form, with seven companies to a Chapter, each company being founded by the seven different great settlements of Nocturne and commanded by a Captain from that settlement. The number of Chapters in the Great Crusade-era Legion is currently unknown, but they had at least 34 Companies. The Salamanders are often said to have "always been" the smallest legion, though other sources show them as being slightly larger than the Thousand Sons.
沃坎发现并接管指挥权后，显然对火蜥蜴进行了重组，据说该组织仍以目前的形式表现，一个战团有七个连队，每个连队由夜曲星的七个不同大定居点建立，并由该定居点的一名连长指挥。大远征时期军团的战团数目前尚不清楚，但他们至少有34个连队。人们常说火蜥蜴军团“一直是”最小的军团，尽管其他资料显示他们比千子军团稍大。
Nobles campaigns of the Salamanders waged during the Great Crusade were the Compliance of Kharaatan and Conquest of One-Five-Four Four.
大远征期间，火蜥蜴的著名战役是哈拉坦的征服和1544的征服。
Horus Heresy 荷鲁斯叛乱
The Salamander's role during the Horus Heresy is not well known to Imperial Scholars; what is for certain is that the legion, along with the Iron Hands and Raven Guard, was part of the first wave of attackers during the battle of Isstvan V. After the announcement of Horus's treachery and the destruction of Isstvan III, the Emperor ordered seven Legions of Space Marines to attack the forces serving his former son and friend. But among those seven Legions, four were already traitors.
帝国学者并不清楚火蜥蜴在荷鲁斯叛乱中的作用；可以肯定的是，该军团与钢铁之手和暗鸦守卫一起，是伊斯塔万五号之战中第一波袭击者的一部分。在荷鲁斯的背叛和伊斯塔万三号的毁灭被宣布后，帝皇命令七支星际战士军团袭击为他前儿子和朋友服务的部队。但在这七个军团中，有四个已经是叛徒了。
Heresy-Era Salamanders Space Marine 叛乱时期火蜥蜴星际战士
The initial landing force fell into a trap and, despite their martial skills, the three loyal Legions were forced to begin a tactical withdrawal toward their landing site, which had been fortified by the four traitor legions forming the second wave. At this moment the second wave opened fire on the retreating Marines, crushing them between the hammer of Horus's forces and the anvil of the fortified drop site. Despite a heroic defence, the three loyal Legions were practically destroyed; all but a handful of battle brothers fell on that fateful day. First Captain Artellus Numeon managed to leave a scattered group of survivors off the planet, but their Primarch was missing.
最初的登陆部队掉入了陷阱，尽管他们的军事技能很高，但三个忠诚的军团被迫开始战术撤退到他们的登陆点，该登陆点已被组成第二波的四个叛徒军团加固。此时，第二波向撤退的战士开火，将他们压在荷鲁斯部队的铁锤和设防登陆点的铁砧之间。尽管进行了英勇的防御，但三支忠诚的军团几乎被摧毁；在那决定性的一天，除了少数战斗兄弟外，其他人都倒下了。第一连长阿泰勒斯·努梅昂设法将一群分散的幸存者留在了行星上，但他们的原体不见了。
After this sad defeat the Salamanders, as well as the other two betrayed Legions were largely unable to perform any tasks the Emperor had planned for them and spent much of the rest of the time of the Heresy rebuilding their forces. Vulkan was briefly made a captive of Night Lords Primarch Konrad Curze, but despite multiple executions the Night Haunter could not figure out a way to kill the Perpetual Primarch. Eventually Vulkan was able to escape, and along with scattered survivors of his Legion they reorganized in Imperium Secundus under Roboute Guilliman. There they came across the shattered body and mind of Vulkan, who had his sanity restored after being stabbed by John Grammaticus wielding the Fulgurite, but apparently died in the process. The Salamanders on Macragge thought Vulkan dead and placed him in the stasis-capsule Unbound Flame to lay in state, in preparation for funerary rites to be undertaken by his Legion. During this time, the casket was given an honour guard, which some of their number believed they heard a heartbeat from. Later, the Salamanders led by Artellus Numeon brought Vulkan back to Nocturne but were pursued by the Death Guard. After a brief but fierce battle, the Salamanders were able to resurrect Vulkan after Numeon provided himself as the final sacrifice.
在这场惨痛的失败之后，火蜥蜴以及另外两个被背叛的军团基本上无法执行帝皇为他们计划的任何任务，并在叛乱的大部分时间里重建了他们的部队。沃坎曾短暂地被午夜领主原体康拉德·科兹俘虏，但尽管多次被处决，午夜幽魂仍无法找到杀死这位永生者原体的方法。最终，沃坎得以逃脱，并与他的军团中分散的幸存者一起，在罗伯特·基里曼的指挥下，在第二帝国进行了重组。在那里，他们遇到了沃坎破碎的身心，他在被挥舞着雷击石的约翰·格拉马迪库斯刺伤后恢复了理智，但显然在此过程中死亡。马库拉格上的火蜥蜴认为沃坎已经死了，并将他放在无拘之火的停滞舱中，以使他处于静滞状态，为他的军团举行的葬礼做准备。在此期间，棺材旁有一支荣誉卫队，他们中的一些人认为他们听到了他的心跳。后来，由阿泰勒斯·努梅昂率领的火蜥蜴将沃坎带回了夜曲星，但遭到了死亡守卫的追击。经过一场短暂但激烈的战斗，火蜥蜴在努梅昂献出自己作为最后的祭品后，得以复活沃坎。
Following his resurrection, Vulkan was discovered by three Salamanders (Atok Abidemi, Barek Zytos, and Igen Gargo) but forbade any else of knowing of his rebirth. Instead, Vulkan led the three, dubbed his Draaksward, into the depths of Nocturne where they entered the Webway. During a perilous journey guided by the Talisman of Seven Hammers, Vulkan and the trio eventually arrived at the Imperial Palace. There, Vulkan met with the Emperor and learned of his purpose to oversee the activation of the Talisman, and the destruction of Terra it would bring, should Horus emerge victorious in the coming struggle.
复活后，沃坎被三名火蜥蜴（阿托克·阿比德米、巴雷克·兹托斯和伊根·伽戈）发现，但禁止任何其他人知道他的重生。相反，沃坎带领这三个人，被称为他的火龙之剑，进入了夜曲星的深处，在那里他们进入了网道。在七锤护身符的带领下，沃坎和三人最终抵达了皇宫。在那里，沃坎会见了帝皇，并了解到他的目的是监督护身符的激活，以及如果荷鲁斯在即将到来的战斗中获胜，它将带来泰拉的毁灭。
The Salamanders at war 战争中的火蜥蜴
Meanwhile, Salamanders (along with Iron Hands and Raven Guard) survivors of the Dropsite Massacre based on the Sisypheum began a campaign of vengeance against those who betrayed them, striking at Fulgrim and Perturabo on the Crone World of Iydris as well as Alpha Legion outposts. Other Salamanders survivors began a similar guerrilla war against the traitors, pershaps most notably those under Shadrak Meduson. One force of Salamanders, supported by other Shattered Legion members, ventured to Isstvan V on the Ebon Drake, where they recovered Cassian Vaughn (known as Cassian Dracos since being entombed in a Dreadnought). The former Lord Commander assumed command of the mixed band and reorganized them as Disciples of the Flames. The Disciples went on to fight in the Mezoan Campaign, saving Mezoa from traitors and absorbing a large contingent of Iron Warriors. Having morphed into an almost religious cult, the Disciples of the Flames defended Mezoa and fought Horus' armies for the rest of the Heresy, but their ultimate fate remains unclear.
与此同时，基于西西弗姆号的登陆点大屠杀的火蜥蜴（以及钢铁之手和暗鸦守卫）幸存者开始了一场针对背叛他们的人的复仇战役，袭击了伊德瑞斯老妪世界的福格瑞姆和佩图拉博以及阿尔法军团前哨。其他火蜥蜴幸存者开始了一场类似的游击战，对抗叛徒，也许最著名的是沙德拉克·梅杜森领导下的部队。一支火蜥蜴部队在其他破碎军团成员的支持下，冒险通过黑檀之龙号前往伊斯塔万五号，在那里他们找到了卡西安·沃恩（自从被埋葬在无畏中后被称为卡西安·德拉科斯）。前领主指挥官接管了混合小队的指挥权，并将他们重组为火焰门徒。门徒继续在梅佐亚战役中作战，将梅佐安从叛徒手中拯救出来，并吸收了一大批钢铁勇士。火焰门徒已经演变成一个近乎宗教的教派，他们保卫了梅佐亚，并为叛乱的其余部分与荷鲁斯的军队作战，但他们的最终命运尚不清楚。
The Salamanders on Nocturne meanwhile continued to wage war on the traitors even as the Siege of Terra raged, battling the Emperor's Children in the Pale Stars following the destruction of Chemos.
与此同时，夜曲星上的火蜥蜴继续对叛徒发动战争，即使在泰拉围城肆虐之际，在彻莫斯被摧毁后，他们仍在苍白群星与帝皇之子作战。
Post-Heresy 叛乱后
Reforging 重铸
Whilst the Salamanders altered their squad-level organisation to follow the strictures of the new Codex Astartes, they were able to retain much else of their Legion organisation - some say because there were too few of them to split into successor Chapters. Until the coming of Primaris Space Marines and the Ultima Founding of M42, the Salamanders were officially reckoned to have no descendants, though several Imperial scholars have pointed out various similarities in unit markings and tactical dogma in the Storm Giants and Black Dragons Chapters. It is possible that these Chapters were created at some unknown, later date from stockpiled gene-seed.
虽然火蜥蜴改变了他们的小队级组织，以遵循新的阿斯塔特圣典的限制，但他们能够保留其军团组织的其他大部分内容 — 有人说，因为他们的人数太少，无法分成子战团。在原铸星际战士和M42的极限建军到来之前，火蜥蜴被正式认为没有子战团，尽管一些帝国学者指出了风暴巨人和黑龙粘贴中单位标记和战术教条的各种相似之处。这些战团可能是在某个未知的、后来的日期从储存的基因种子中创建的。
Salamanders 火蜥蜴
According to the Dark Krakens member Patara, a large number of Salamanders Successor Chapters were created during the Ultima Founding. His Ultima Chapter was not given the exact number of Successors, though, and he only knew of the Dragonspears and Iron Drakes.
根据黑暗海妖成员帕塔拉的说法，在极限建军期间创建了大量的火蜥蜴子战团。然而，他的极限战团并没有给出子战团的确切成员，他只知道火龙长矛和钢铁龙兽。
Oft-considered the smallest Legion, the casualties of the Horus Heresy, plus their own highly stringent recruitment and indoctrination processes made not only their rebuilding seemingly glacial, but resulted in them coming in under Codex-approved strength for a single Codex Chapter. In accordance with Vulkan' original reorganisation of the Legion, the Salamanders Chapter is formed of only 7 permanent companies; each one nominally staffed at a little over the Codex-approved 100 Astartes. Nevertheless, the sons of Vulkan were able to forge themselves anew, and their steel has ever since been drawn in the defence of the Imperium of Man.
通常被认为是最小的军团，荷鲁斯叛乱的伤亡，再加上他们自己高度严格的招募和教育过程，不仅使他们的重建看起来很缓慢，而且导致他们以圣典批准的单一圣典战团的兵力进入。根据沃坎对军团的最初重组，火蜥蜴战团仅由7个永久连队组成；每一个的名义人员配备略高于圣典批准的100名阿斯塔特。然而，沃坎的子嗣能够重铸自己，他们的钢铁从那时起就被用来保卫人类帝国。
In the absence of Vulkan, the Captain of the First Company is considered the Chapter Master. This position is seen as a regency, however, and is occupied in the belief that it will one day be relinquished to the true holder of the position.
在沃坎缺席的情况下，第一连队的连长被视为战团长。然而，这一职位被视为摄政，并相信总有一天会被交给职位的真正持有者。
In the ten thousand years since Vulkan's disappearance, the Salamanders have perpetually sought out his artefacts, most of all the Forgefather of the Chapter. This used to be solitary work for the Salamanders, but in recent years thanks to the Ultima Founding several successor chapters of the Salamanders such as the Hammers of Nocturne and Covenant of Fire have also joined the hunt.
在沃坎失踪后的一万年里，火蜥蜴一直在寻找他的造物，尤其是战团的铸造之父。这曾经是火蜥蜴的一项单独工作，但近年来，由于极限建军，火蜥蜴的几个子战团，如夜曲星之锤和火焰圣约，也加入了狩猎。
Salamanders in action 行动中的火蜥蜴
Recent Events 当前事件
???.M31 - The Hunt For Bile. Vulkan himself leads a hunt for Fabius Bile after learning of the horrors inflicted upon the civilians of Terra by the Emperor's Children during the final stages of the Heresy.
拜尔狩猎。沃坎在得知叛乱最后阶段帝皇之子给泰拉平民带来的恐怖后，亲自领导了对法比乌斯·拜尔的追捕。
544.M32 - The War of the Beast 野兽战争
M35 - Commorragh Raid. After the strike cruiser Forgehammer is disabled by the Dark Eldar and brought to Commoragh as a prize, a rescue force of Salamanders, Howling Griffons, and Silver Skulls invade the Dark City. The operation is costly but successful.
科摩罗突袭。在打击巡洋舰铸锤号被黑暗灵族摧毁并作为战利品带到科摩罗后，一支由火蜥蜴、咆哮狮鹫和银色骷髅组成的救援部队入侵了黑暗之城。行动代价高昂，但很成功。
M36 - The War of Flames. The Salamanders battle Perigno, the right-hand man of Goge Vandire.
火焰战争。火蜥蜴与高戈·范迪尔的右手佩里尼奥作战。
M38 - repelling of Daemon incursion on a Shrine World Innocence III. Daemons were successfully purged.
击退了恶魔对圣地世界无罪三号的入侵。恶魔被成功净化。
533.M39 - The Fires of Phaistos. The entire Salamanders chapter mobilizes to defend the Cardinal World of Phaistos Osiris from Ork invasion. Together with an army of trained scholars, the Salamanders set an intricate and subtle series of traps and ambushes to destroy the Ork force, culminating in the Ork assault on the capital city Sanctis's Great Basilica, which was countered by flooding the city with promethium, which was subsequently set alight, destroying the majority of the Ork invasion.
菲斯托斯之焰。整个火蜥蜴战团动员起来，保卫菲斯托斯·奥西里斯红衣主教世界免受欧克的入侵。火蜥蜴与一群训练有素的学者一起，设置了一系列复杂而微妙的陷阱和伏击来摧毁欧克的部队，最终导致欧克对首都桑蒂斯大教堂的袭击，并用钷素淹没了这座城市，随后被点燃，摧毁了欧克入侵的大部分。
???.M40 - The Battle of Parshamesh. 帕尔沙梅什之战
793.M40 - The Salamanders aid of Orbulac 奥布拉克火蜥蜴救援
???.M41 - Vulkan He'stan leads half of the third company aboard the Space Hulk Grim Scythe
伏尔甘·赫斯坦领导着太空废船残酷之镰号上第三连队的一半
754-756.M41 - The Purging of the Ymgarl Moons. As the Tyranids were first encountered, and began to invade the Imperium, the Genestealer species was tentatively linked to the Tyranids, and the Salamanders 2nd Company were given the duty by the High Lords of Terra themselves to purge the moons of Ymgarl of a suspected Genestealer infestation. After fighting a deadly campaign of attrition for 2 years, the Magos Biologis declared Ymgarl free of the Xenos taint.
伊姆加尔卫星的净化。当第一次遇到泰伦并开始入侵帝国时，基因窃取者物种被初步与泰伦联系在一起，而火蜥蜴第二连队则被泰拉的高领主委托，负责清除伊姆加尔卫星上疑似基因窃取者的侵扰。在经历了两年的致命消耗战后，生物贤者宣布伊姆加尔已经没有异型的污染。
761.M41 - Nocturne is invaded by an army of Daemon Engines under the command of Soulsmelter. The Daemon Engines are defeated by the Firedrakes and the Soulsmelter's remains are launched into Nocturnes sun.
夜曲星被灵魂熔炉指挥的恶魔引擎军队入侵。恶魔引擎被火龙击败，灵魂熔炉的残骸被发射到夜曲星的太阳中。
???.M41 - Casvsarae Insurrection. Salamanders fought with the Black Legion and abhuman rebels. Bray'arth Ashmantle took part in this war.
卡斯瓦萨雷叛乱。火蜥蜴与黑色军团和亚人叛军作战。布莱’厄斯·灰烬帷幕参加了这场战争。
905.M41 - The Badab War. The 2nd Company took part in the Badab War fighting against the Astral Claws.
巴达布战争。第二连队参加了巴达布战争，与星辰之爪作战。
910.M41 - Siege of Xaros – Nearly hundred days battle between armies of the Salamanders and the Imperial Guard against the Necrons of Sautekh Dynasty at the awakened tomb world of Zykorak. Eventually the Strike Force Ultra of Salamanders Chapter managed to destroy the xenos horde and the Necron Overlord, Aramakh was smashed to pieces.
扎罗斯围城 — 火蜥蜴军队和帝国卫队在西科拉克苏醒的墓穴世界与索泰克王朝的死灵进行了近百天的战斗。最终，火蜥蜴极限打击部队成功摧毁了异型部落和死灵霸王阿拉马克。
???.M41 - Following the assassination of the planetary governor of the monsoon world Vaporis, and a subsequent secessionist rebellion, the Salamanders are deployed to assist the bogged down 135th Phalanx in retaking the planet's capital, Aphium.
在季风世界瓦波瑞斯的行星总督被暗杀以及随后的分离主义叛乱之后，火蜥蜴被部署协助陷入困境的第135方阵夺回行星的首都阿菲厄姆。
???.M41 - The Salamanders battle an uprising on the Mining World of Stratos. However the uprising is a distraction orchestrated by the Dragon Warriors led by the Sorcerer Nihilan in order to steal an artifact known as the decyphrex from the floating cities of the planet.
火蜥蜴在斯特拉托斯矿业世界与叛乱作斗争。然而，这场叛乱是由巫师尼希兰领导的火龙战士精心策划的，目的是从行星上的悬浮城市偷走一件名为解码器的神器。
941.M41 - Second War for Armageddon. Led by Chapter Master Tu'Shan, whose tenure as Chapter Master had begun only 3 years previously, the Salamanders fought with distinction. Among other feats, they managed to defend the bridge over the River Stygies from a thousand-strong Speed Freeks Army and prevented the Orks from destroying a water purification plant, thus saving Hive Tempestora from a slow death by dehydration. Although the hive eventually fell, their efforts allowed it to be evacuated before the Orks could capture the hive. The Salamanders have been involved in many magnificent wars and conquests, but in recent times even these great achievements have been eclipsed by their stalwart fighting during the Second Armageddon War. While the Blood Angels set about destroying the Ork horde, and the Ultramarines bent their strength to the defense of the surviving hive cities, the Salamanders took upon themselves the essential but neglected task of protecting the supply convoys, fighting rearguard actions against the Ork advances and escorting refugee columns. So unstinting were they in these arduous duties, the Salamanders became renowned amongst the human defenders of Armageddon as sturdy and dependable allies; a reputation not shared by other, more unpredictable, Chapters.
第二次阿玛吉多顿战争。在仅仅3年前才开始担任战团长的战团长图’杉的带领下，火蜥蜴进行了出色的战斗。除其他壮举外，他们还成功地从一千名极速狂飙部队手中保卫了冥河上的桥梁，并阻止了欧克摧毁一座净水厂，从而使坦佩斯托拉巢都免于因脱水而缓慢死亡。尽管巢都最终陷落了，但他们的努力使它在欧克占领巢都之前就被疏散了。火蜥蜴参与了许多伟大的战争和征服，但最近，即使是这些伟大的成就也被他们在第二次阿玛吉多顿战争中的顽强战斗所掩盖。当圣血天使开始摧毁欧克部落，极限战士将力量用于保卫幸存的巢都城市时，火蜥蜴承担了保护补给车队、对抗欧克前进的后卫行动和护送难民纵队的重要但被忽视的任务。由于他们在这些艰巨的任务中表现得如此慷慨，火蜥蜴在阿玛吉多顿的人类防御者中以坚固可靠的盟友而闻名；这是其他更不可预测的战团所没有的声誉。
???.M41 - The Legion of the Damned appear on Luna freeing a Salamanders kill team from the vacuum traps of the renegade Draco Clan. This act allowed the Space Marines to intercept a transfer shuttle that had been wired to detonate upon landing within the Great Terran Autoarchive. If the Autoarchive had been lost, the Adeptus Administratum would have suffered a blow that would have compromised their logic engines across the galaxy, and possibly even prevented the Imperium from coordinating its military actions for the best part of a century.
咒缚军团出现在月球上，将一支火蜥蜴杀戮小队从叛徒天龙氏族的真空陷阱中解放出来。这一行为使星际战士能够拦截一架穿梭机，在着陆时将在大泰拉自动档案馆内引爆。如果自动档案馆丢失，内务部将遭受打击，这将损害他们在整个银河系的逻辑引擎，甚至可能阻止帝国在一个世纪的大部分时间里协调其军事行动。
???.M41 - Flame Wars. Battles between the Salamanders and the Orks of the Arch-Arsonist of Charadon
火焰战争。火蜥蜴与查拉顿的头号纵火狂的欧克之间的战斗
???.M41 - The Battle of Slathergraft 斯拉瑟格拉夫特之战
???.M41 - The Battle of Shen'tzi Vo 申'茨·沃之战
???.M41 - The Battle of Hespher II. 赫斯弗二号之战
???.M41 - The War against Borzog. 对抗博尔佐格战争
900s.M41 - The purging of Imhathok. 伊姆哈托克净化
943.M41 - The Tochran Crusade. The Salamanders are lured into a trap by Trazyn the Infinite, who seeks the Spear of Vulkan
托克兰远征。火蜥蜴被寻找沃坎之矛的无限者塔拉辛引诱到陷阱中
955.M41 - Killeneth Rebellion 基伦内斯叛乱
966.M41 - Protean Incident 普罗蒂安事件
975.M41 - The Defense of Nocturne 夜曲星防御
980.M41 - The Promethean War 普罗米修斯战争
988.M41 - Campaign of Fire and Steel 火焰与钢铁战役
989.M41 - Burning of Myze 迈兹之焚
995.M41 - The Bloodplague Crusade 血疫远征
998.M41 - The 5th Company carry out search-and-destroy missions against several worlds in the Heracles sub-sector suspected of being Necron Tomb Worlds.
第五连队对赫拉克勒斯分区的几个世界进行搜索和摧毁任务，这些世界被怀疑是死灵墓穴世界。
999.M41 - Third War for Armageddon. When Ghazghkull launched his new offensive against the Imperial forces on Armageddon, the Salamanders were one of the first Chapters to respond, sending six Companies to combat the Orks, including Chapter Master Tu'Shan personally leading his Firedrakes.
第三次阿玛吉多顿战争。当碎骨者在阿玛吉多顿对帝国军队发动新的进攻时，火蜥蜴是首批作出回应的战团之一，派遣了六个连队与欧克作战，其中包括战团长图’杉亲自领导他的火龙。
70 Salamanders of the 6th Company, under the command of Sergeant V'reth, were deployed to Hive Helsreach in support of the Black Templars.
第六连队的70名火蜥蜴在军士维’雷斯的指挥下被部署到赫尔斯利奇巢都，以支援黑色圣堂。
The Salamanders launched several counter-attacks against the rock-forts landed by the Orks along the Hemlock river. Preferring the close-quarter fighting within the maze of crudely carved tunnels within the Roks to the long-range duels in the desert, the Salamanders made the Orks pay a high price for their audacity. By the Season of Fire at least nine Roks were destroyed by the Salamanders' attacks, slaughtering untold thousands of filthy greenskins.
火蜥蜴对欧克沿着铁杉河登陆的岩石堡垒发动了几次反击。与沙漠中的远程决斗相比，火蜥蜴更喜欢在巨石内部雕刻粗糙的隧道迷宫中进行近距离战斗，这让欧克为他们的大胆付出了高昂的代价。到了火之季节，至少有九个巨石被火蜥蜴的袭击摧毁，屠杀了无数肮脏的绿皮。
Many chapters fought in the name of the Emperor, or for personal glory. Of the fully twenty chapters, only the Salamanders fought for the people of Armageddon. According to rumors, Tu'Shan himself came to blows with Captain Vinyar of the Marines Malevolent, when the latter shelled a refugee camp the Orks had penetrated. Vinyar is said to have left the civilians to die because he "hadn´t time" to defend them, a notion which greatly angered the Chapter Master.
许多战团以帝皇的名义或为个人荣誉而战。在整整二十个战团中，只有火蜥蜴为阿玛吉多顿的人民而战。据传，图’杉本人与恶意战士的维尼亚连长发生了冲突，后者炮击了欧克渗透的难民营。据说维尼亚让平民死去，因为他“没有时间”保护他们，这一想法极大地激怒了战团长。
After the Season of Fire, only two Companies were left to protect the major population centers, while the Chapter's Techmarines busied themselves rebuilding the destroyed infrastructure. Tu'Shan also left a squad of Firedrakes with the Blood Angels as an honour guard for the fallen Captain Tycho.
火之季节过后，只剩下两个连队来保护主要的人口中心，而该战团的技术军士则忙于重建被摧毁的基础设施。图’杉还留下了一队火龙和圣血天使，作为阵亡的第谷连长的荣誉卫队。
The war raged into the period known as the Noctis Aeterna where many of the Salamanders reinforcements were cut off from Armageddon. When Warp Travel was reestablished, the Salamanders and elements from 8 other Chapters found that nearly half of Armageddon had been transformed into a Daemon World. The Salamanders led an effort that succeeded in halting a Daemonic ritual that would have summoned Angron to Armageddon.
战争一直持续到被称为永恒之夜的时期，许多火蜥蜴增援部队被切断了与阿玛吉多顿的联系。当亚空间航行重新建立时，火蜥蜴和其他8个战团的成员发现，阿玛吉多顿的近一半已经变成了一个恶魔世界。火蜥蜴领导了一项努力，成功地阻止了一场召唤安格隆到阿玛吉多顿的恶魔仪式。
M42 - The Indomitus Crusade. The Salamanders send strike forces to take part in the Crusade and take part in the battles such as on Feldros.
不屈远征。火蜥蜴派打击部队参加远征，并参加费尔德罗斯等战斗。
???.M42 - The Battle of Lagros against Khaz'khul. Tu'Shan himself leads Salamanders forces against the Rage Legion.
拉格罗斯之战对抗卡兹’库尔。图’杉亲自率领火蜥蜴部队对抗愤怒军团。
???.M42 - The Cleansing of Ybrannis against the Death Guard
阿布兰尼斯清洗对抗死亡守卫
???.M42 - The Battle of Warsylask 沃西拉斯克之战
???.M42 - Waaagh! Wazkrumpa 瓦兹克伦帕的Waaagh！
???.M42 - Battle on Torquar 托夸尔之战
???.M42 - Battling the Thousand Sons on Monai Landing
在莫奈登陆点与千子作战
???.M42 - The Talledus War 塔列多斯战争
???.M42 - The Third War for Damnos, the Salamanders aid the Ultramarines and their allies against the Necrons
在第三次达姆诺斯战争中，火蜥蜴帮助极限战士及其盟友对抗死灵
???.M42 - Battle on Kouliaas III against Necrons
库利亚斯三号之战对抗死灵
???.M42 - The Nachmund Rift War 纳克蒙德走廊战争
???.M42 - The Season of Blood 血之季节
???.M42 - Salamanders forces under Vulkan He'Stan along with Hammers of Nocturne and Covenant of Fire troops journey to the world of Zero within Imperium Nihilus. Once there however, it was revealed that the Alpha Legion had infiltrated the allied Covenant of Fire marines and managed to sway much of the world to their cause. In the subsequent battle Vulkan and his forces prevailed and forced the Alpha Legion to retreat, but no clue as to the Unbound Flame could be found.
伏尔甘·赫斯坦率领的火蜥蜴部队与夜曲星之锤和火焰圣约部队一起前往帝国暗面内的零世界。然而，一旦到达那里，阿尔法军团就被揭露已经渗透到盟军的火焰圣约战士中，并设法说服世界大部分地区支持他们的事业。在随后的战斗中，伏尔甘和他的部队取得了胜利，迫使阿尔法军团撤退，但找不到关于无拘之火的任何线索。
Year Unknown - Using Land Raider Redeemers, the Salamanders spearheaded the cleansing of the hive city of Dhormus III.
使用兰德掠袭者救赎者，火蜥蜴率先清理了巢都城市多穆斯三号。
Gene-seed 基因种子
Salamanders Gene-Seed is highly unique and mysterious in origin. Along with the Space Wolves and Alpha Legion, the Salamanders had unique gene-seed created for a specific purpose by the Emperor. This "Trefoil" were all kept apart and distinct from the other Legions during the Unification Wars and Great Crusade. There are none save the Emperor and a handful of his aides who know what the exact purpose behind this policy was.
火蜥蜴基因种子的起源非常独特和神秘。与太空野狼和阿尔法军团一样，火蜥蜴拥有帝皇为特定目的创造的独特基因种子。在统一战争和大远征期间，这个“三叶草”都与其他军团分开并区别开来。除了帝皇和他的少数助手，没有人知道这项政策背后的确切目的是什么。
A Salamander without his helmet, showing his coal-black skin 一名没有戴头盔的火蜥蜴，露出煤黑色的皮肤
As far as can be determined by the Magos Biologis of the Adeptus Mechanicus, the Salamander's gene-seed appears to be both stable and as yet uncorrupted. An unusual trait of the Salamanders is that their Battle-Brothers tend to be slower in reflex reaction than other Chapters, though the origin of this factor is debated; it is unknown whether this defect is due to a problem with the gene-seed that manifested as a result of most Salamanders being raised on their high-gravity world, or the psychological result of the Chapter's doctrines and psycho-conditioning against hastiness and impetuosity. However, it has been noted that a Salamanders Space Marine can move just as quickly as any Astartes equipped with Power Armour, and are still significantly faster than those of a normal human.
据机械神教的生物贤者所确定，火蜥蜴的基因种子似乎既稳定又未被破坏。火蜥蜴的一个不同寻常的特点是，他们的战斗兄弟的反射反应往往比其他战团慢，尽管这一因素的起源存在争议；目前尚不清楚这种缺陷是由于大多数火蜥蜴在高重力世界中长大而表现出的基因种子问题，还是战团针对急躁和冲动的教义和心理调节的心理结果。然而，人们注意到，火蜥蜴星际战士的行动速度与任何配备动力盔甲的阿斯塔特一样快，而且仍然比正常人快得多。
Also, as a result of a reaction between their genetics and the high levels of radiation on Nocturne, Salamanders battle brothers have dark or jet black skin and bright, burning eyes. This frightening appearance is entirely superficial, but has intimidated more than one rebellion into submission without firing a shot.
此外，由于他们的基因与夜曲星的高辐射水平之间的反应，火蜥蜴的战斗兄弟拥有深色或乌黑的皮肤和明亮灼热的眼睛。这种可怕的外表完全是表面的，但它恐吓了不止一个叛乱者，让他们在不开枪的情况下屈服。
Fire-Sight 火焰视觉
A unique genetic trait given by the Salamanders gene-seed is known as Fire-Sight. This visual sensitivity to infrared emissions allows Salamanders to focus on particular heat signatures. Millennia ago, Salamanders Artificers perfected the manufacture of a material that could generate minute pulses of heat at the specific signatures detectable by their modified eyes. Ever since, this material has been layered into the dermis of their ceramite armour and woven in electro-tapestral strands through the fabric of robes and standards. This substance is even applied to the flanks of Salamanders vehicles. When connected to the Noosphere, it generates enough heat to be seen by Salamanders while remaining unseen by those not attuned to its presence. With this artifice, sub-levels of strategic designation can be communicated and hidden tactical markings trace the air with fire.
火蜥蜴基因种子所赋予的一种独特的遗传性状被称为火焰视觉。这种对红外辐射的视觉敏感性使火蜥蜴能够专注于特定的热特征。数千年前，火蜥蜴工匠完善了一种材料的制造，这种材料可以在他们改良的眼睛可以检测到的特定特征下产生微小的热脉冲。从那时起，这种材料就被层压到他们的陶钢盔甲的真皮层中，并通过长袍和标准的织物编织成电带状线。这种物质甚至被应用于火蜥蜴载具的侧翼。当连接到思维空间时，它会产生足够的热量，让火蜥蜴看到，而那些不熟悉它存在的人则看不见。通过这种技巧，可以传达战略指定的子级别，隐藏的战术标记可以用火力追踪空中。
For more precise and broad visual perception, the Salamanders continue to rely on their Power Armour systems.
为了获得更精确和更广泛的视觉感知，火蜥蜴继续依靠他们的动力盔甲系统。
Other Traits 其他特征
Besides Fire-Sight, the Salamanders gene-seed also allows for greater tolerance of extreme temperature and radiation and a higher level of cellular repair.
除了火焰视觉，火蜥蜴基因种子还允许对极端温度和辐射有更大的耐受性，以及更高水平的细胞修复。
Culture 文化
Drawing from the teachings of Vulkan, the Salamanders are renowned as compassionate towards the average citizens of the Imperium and as defenders of the weak. Rare amongst Chapters, the Salamanders (with the exception of Firedrakes) live amongst the civilian population of their homeworld Nocturne and serve as guardians, exemplars, and caretakers. While some decry this as a weakness, the Salamanders see it as a strength. Even the High Lords of Terra have in the past condemned the Salamanders for this. Similarly the Salamanders have always evinced a readiness to ally themselves with other Imperial forces, to the extent that they are often the first Chapter to extend diplomatic overtures.
根据沃坎的教义，火蜥蜴以对帝国普通公民的同情心和弱者的捍卫者而闻名。在战团中罕见的是，火蜥蜴（火龙除外）生活在他们家园世界夜曲星的平民中，并担任监护人、榜样和看护人。虽然有些人谴责这是一个弱点，但火蜥蜴认为这是一种优势。就连泰拉的高领主过去也曾为此谴责过火蜥蜴。同样，火蜥蜴一直表示愿意与其他帝国军队结盟，因为他们往往是第一个提出外交建议的人。
Salamanders Librarian 火蜥蜴智库
Although the Salamanders follow the Codex Astartes, they nonetheless also follow the doctrines of their own Promethean Cult. The Promethean Cult places high emphasis on self-reliance, self-sacrifice and loyalty. It also sees importance in collective decision-making and the good of the whole. To that end, the people of Nocturne and by extension the Salamanders are prone to holding political councils of elders to debate and decide upon important courses of action in a way not dissimilar to the quorums of Macragge.
尽管火蜥蜴遵循阿斯塔特圣典，但他们也遵循自己普罗米修斯教派的教义。普罗米修斯教派高度重视自力更生、自我牺牲和忠诚。它也看到了集体决策和整体利益的重要性。为此，夜曲星人和火蜥蜴倾向于举行长者议会，以与马库拉格法定人数相似的方式辩论和决定重要的行动方案。
Symbols of the forge - such as fire and hammers - are prominent throughout Promethean iconography. As such, Flamers, Melta Weapons and Thunder Hammers are widely used throughout the chapter. As one can imagine, this preference for Flamers and Meltas leads to a strong affinity among the Salamanders for close-range firefight when in combat, although they are just as capable at other aspects of Space Marine battle doctrine.
锻造的象征，如火焰和铁锤，在整个普罗米修斯图像中都很突出。因此，战团中广泛使用了火焰枪、热熔武器和雷霆锤。可以想象，这种对火焰枪和热熔的偏好导致火蜥蜴在战斗中对近距离射击有很强的亲和力，尽管他们在星际战士作战理论的其他方面也同样有能力。
Because of their early training as blacksmiths, all Salamanders are fully capable of maintaining and performing moderate repair on their weapons and armour, leaving the Chapter's artificers with the free time necessary to create great works of technology and metallurgy. As a result, the Salamanders Chapter has an unusually high number of Master-Crafted Weapons, Artificer Armour and even Tactical Dreadnought Armour. The Chapter also favours the use of Land Raider Redeemers.
由于他们早期接受过铁匠训练，所有火蜥蜴都完全有能力维护和适度修理他们的武器和盔甲，使战团的工匠们有必要的空闲时间来创造伟大的技术和冶金作品。因此，火蜥蜴战团拥有异常多的精工武器、精工盔甲，甚至战术无畏盔甲。战团还喜欢使用兰德掠袭者救赎者。
In an interesting example of juxtaposition, however, the fluctuating gravity of Nocturne makes training with certain units such as Land Speeders and Bikes difficult, therefore the chapter makes little use of them, in favour of Devastator squads and Terminator Squads. Trained never to give up or retreat, Salamanders are capable of going on when their entire squad is dead, holding positions for months on end. This is one of the more significant effects of Promethean doctrines upon the Chapter's collective psyche. Before each battle the Salamanders get a brand mark each by a Brander-Priest. This symbolizes their respect for the chapter. Only veterans ever get brand marks on their faces.
然而，在一个有趣的并置例子中，夜曲星的波动重力使得与兰德速攻艇和摩托等特定单位的训练变得困难，因此战团很少使用它们，而是倾向于毁灭者小队和终结者小队。经过永不放弃或撤退的训练，火蜥蜴能够在整个小队都死亡的情况下继续推进，连续几个月保持阵地。这是普罗米修斯学说对战团集体心理的更重要影响之一。每次战斗前，火蜥蜴都会得到一个烙印祭司的烙印标记。这象征着他们对战团的尊重。只有老兵才会在脸上留下烙印。
The Salamanders battle Orks 火蜥蜴与欧克战斗
Rituals of the Promethean Cult 普罗米修斯教派的仪式
The Burning Walk - An ancient ritual of trial, the Burning Walk is undertaken by an individual as a solitary pilgrimage into the vast Pyre Desert of Nocturne. Usually, the aged, infirm or crippled pursue such a path with the intention of ending their last days in fire. Some Salamanders may choose to undertake the journey as a means of restoring a troubled soul or die in the attempt. To date, only one Salamander has ever returned from the Burning Walk - Apothecary Fugis of the 3rd Company.
燃烧之路-一种古老的试炼仪式，燃烧之路是由一个人独自前往夜曲星广阔的柴堆沙漠夜行的朝圣之旅。通常，年老、体弱或残疾的人会选择这样的道路，目的是在火焰中结束他们的最后几天。一些火蜥蜴可能会选择踏上这段旅程，作为恢复陷入困境的灵魂的一种手段，或者在尝试中死去。迄今为止，只有一位火蜥蜴从燃烧之路归来 — 第三连队的药剂师福吉斯。
Rituals of Interment and Ascension - When a Captain of the Salamanders is slain, this ceremony is performed to commemorate his passing, and celebrate his successors promotion. The ritual involves chaining what remains of the fallen to a vast, ceramite coated slab of black marble. This slab is then lowered into a lava flow which pools within a vast, ceramite-sided basin of volcanic rock. The slab is lowered by means of two chosen Astartes robed in the traditional garb of Nocturnean metalworkers, who pass chains twice the size of an Astartes fist and etched with symbols of the forge - the flame, the anvil and the hammer - through their hands. As the chains are red-hot from the heat of the lava below, the symbols are branded into the palms of the incumbents.
埋葬和升天仪式 - 当一名火蜥蜴连长被杀时，会举行这个仪式来纪念他的牺牲，并庆祝他的继任者晋升。仪式包括将死者的遗体拴在一块巨大的、覆有陶钢的黑色大理石板上。然后，这块板被放入熔岩流中，熔岩流汇集在一个巨大的火山岩陶钢盆地中。这块板是通过两名受选的穿着夜曲星金属工人传统服装的阿斯塔特放下的，他们用手传递两倍于阿斯塔特拳头大小的链条，上面刻着锻造的符号 — 火焰、铁砧和铁锤。由于下方熔岩的热量使链条变得炽热，这些符号被刻在现任者的手掌上。
The Astartes must grip the chains precisely and in unison, for any deviation will result in an irregular brand - a mark of great shame that will be scoured away in disgrace. Following this Ritual of Interment, comes the Ritual of Ascension. The prospective Captain is stripped naked aside from a sash to preserve his dignity and branded with the marks of a Captain upon his chest and right shoulder. Stepping onto a dais, the ascendant is subjected to a blast of flame from below, surrounding him in a pillar-like inferno for a few seconds. This complete, the ascendant is addressed by the Regent of Prometheus with the words' "Vulkan's fire beats in my breast...", to which the ascendant concludes, "...with it, I shall smite the foes of the Emperor." Finally, the Regent bids the new Captain to rise.
阿斯塔特必须准确、一致地抓住链条，因为任何偏差都会导致不规则的印记 — 这是一种巨大的耻辱，将在耻辱中被抹去。在这个埋葬仪式之后，是升天仪式。为了维护尊严，这位未来的连长被剥光衣服，只系着腰带，胸前和右肩上还刻着连长的印记。踏上讲台，升格者受到来自下方的火焰冲击，在柱状炼狱中围绕他几秒钟。普罗米修斯摄政对这位完整的升格者说：“沃坎的火焰在我胸中燃烧……”，升格者总结道：“……用它，我将打败帝皇之敌。”最后，摄政命令新连长站起来。
Upon the start of a new campaign, each Salamander builds his own pyre, separate from his battle-brothers and leaves, returning when the flames are at their apex. In solitude, they anoint their armour and focus upon the key tenets of the Promethean Cult.
在新的战役开始时，每个火蜥蜴都会建造自己的柴堆，与他的战斗兄弟和叶子分开，在火焰达到顶峰时返回。在孤独中，他们涂抹盔甲，专注于普罗米修斯教派的关键教义。
Upon the death of a Salamander, if the body is not returned to Nocturne and ritually burned in the Pyreum under Mount Deathfire, his brothers may elect to cremate the body locally during or after a campaign. In such a situation, as the fallen Fireborn burns, his fellow Salamanders thrust their arms into the flames of the pyre. As a very personal ritual, singular touches may be added to the ceremony. In some cases a Lament may be sung, or the comrades of the fallen may offer a few words of wisdom or remembrance. The ritual is conducted individually in the case of the fallen, with each of the slain having their own pyre, attended by his squad and closest brothers.
一名火蜥蜴死后，如果尸体没有被送回夜曲星并在死火之山下的派瑞姆进行仪式性焚烧，他的兄弟们可以选择在战役期间或之后在当地火化尸体。在这种情况下，当倒下的长子燃烧时，他的火蜥蜴战友们将手臂伸进柴堆的火焰中。作为一种非常私人的仪式，仪式上可能会加入一些独特的元素。在某些情况下，可能会唱一首哀歌，或者牺牲者的战友们可能会说几句智慧或怀念的话。对于倒下的人，仪式是单独进行的，每个被杀者都有自己的柴堆，由他的小队和最亲密的兄弟参加。
Tactics 战术
Though the Salamanders can fight in any theatre under any conditions, they have a special proclivity towards close combat through the use of Flame Weapons and Melta Weapons. In the time of the Great Crusade, they also made great use of Volkite Weaponry. The individual technical aptitude of Salamanders, thanks to the Promethean Cult espoused by Vulkan, allows them to maintain complicated weapons and machinery in the field.
尽管火蜥蜴可以在任何条件下在任何战区作战，但他们有一种特殊的倾向，即通过使用火焰武器和热熔武器进行近距离战斗。在大远征时期，他们也大量使用了爆燃武器。由于沃坎信奉的普罗米修斯教派，火蜥蜴的个人技术才能使他们能够在野外维护复杂的武器和机械。
The Salamanders are fond of deploying mass heavy armor alongside fire-wielding heavy infantry, making a methodical advance that annihilates the enemy with incendiaries and heavy firepower. Their skills also have proven able to translate into being extremely effective in defence and boarding actions. In battle, the Salamanders are known to be incredibly patient and will wait until the enemy is in range of their flame weaponry before unleashing their fire.
火蜥蜴喜欢在挥舞着火力的重步兵旁边部署重型装甲，有条不紊地前进，用燃烧弹和重型火力消灭敌人。他们的技能也被证明能够转化为在防守和跳帮行动中极其有效。在战斗中，众所周知，火蜥蜴非常有耐心，会等到敌人在他们的火焰武器射程内才开火。
The Salamanders maintain unusually large amounts of Terminator Armour, which can only be maintained by the skill of a Chapter known to be artisans.
火蜥蜴拥有异常大量的终结者盔甲，这只能通过战团已知的工匠的技能来维护。
Organization 组织
Pre-Heresy 叛乱前
When Vulkan assumed command of the Salamanders on the Great Crusade he radically reorganized the Legion. One of Vulkan's first actions was to largely unify his scattered Legion and do away with its ad-hoc strategic operations, but he did so in a way that preserved, where possible, the spirit of autonomy and self-sufficiency the component units of the XVIII had developed, which he saw as inherent virtues where tempered with purpose. Vulkan ordered his Legion into the formation of seven "Realms", each linked with one of Nocturne's seven great city-settlements. To each of these he assigned a Lord Commander, known also as a Protector, as it was also their duty to protect their settlement in time of attack. Each Nocturnean city-settlement served as a focus of the Legion's recruitment and their governance of the planet, anchoring the Legionaries to the humans for whom they fought, and each city-settlement went on to exhibit its own unique influences on the Salamanders traditions.
当沃坎在大远征中接管火蜥蜴时，他彻底重组了军团。沃坎的首要行动之一是在很大程度上统一他分散的军团，并取消其临时战略行动，但他这样做的方式尽可能地保留了第十八军团各组成单位所发展的自治和自给自足的精神，他认为这是与目的相调和的内在美德。沃坎命令他的军团组成七个“领域”，每个领域都与夜曲星的七个大城市定居点之一相连。他为每个指派了一名领主指挥官，也称为保护者，因为他们也有责任在袭击时保护他们的定居点。每个夜曲星城市定居点都是军团招募和治理行星的重点，将军团与他们为之战斗的人类联系起来，每个城市定居点都对火蜥蜴传统产生了独特的影响。
Salamanders Techmarine with Thunderfire Cannon 火蜥蜴技术军士和雷火炮
Known units of the Great Crusade and Horus Heresy 大远征和荷鲁斯叛乱的著名单位
Companies 连队
1st Company 第一连队
3rd Company 第三连队
5th Company 第五连队
14th Company 第14连队
15th Company 第15连队
17th Company 第17连队
21st Company 第21连队
24th Company 第24连队
34th Company 第34连队
43rd Company 第43连队
51st Company 第51连队
53rd Company 第53连队
Post-Heresy 叛乱后
The Salamanders comply with much of the Codex Astartes, but instead of ten companies continues to maintain the seven warrior houses of the original Legion. Each great settlement of Nocturne forms the basis of one of the companies. Also unusually, the Chapter Master of the Chapter directly oversees the 1st Company. Another significant deviation from the Codex Astartes is that the Salamanders maintain three Masters of the Forge instead of one. This allows for the efficient maintaining of the chapter's machinery alongside the creation of technological artifacts of great beauty and perfect function.
火蜥蜴遵守了阿斯塔特圣典的大部分规定，但不是十个连队，而是继续维护原初军团的七个战士家园。夜曲星的每个大定居点都是其中一个连队的基地。同样不同寻常的是，战团的战团长直接监督第一连队。与阿斯塔特圣典的另一个重大偏差是，火蜥蜴保留了三位铸造大师，而不是一位。这使得战团的机械能够得到有效的维护，同时创造出美观、功能完美的科技造物。
While the Chapter Master of the Salamanders has the final say on matters, the Chapter maintains the Pantheon Council to forge its direction and oversee new appointments.
虽然火蜥蜴战团长对事情有最终决定权，但战团仍保留万神殿议会来制定方向并监督新的任命。
Chapter Disposition 战团布置
The Companies and their Captains are as follows:
各连队及其连长如下：
The chapter disposition of the Salamanders before the liberation of the Largos System in M42 is as follows; as the squads are standard size, this means the chapter as shown is presumably severely under-strength, with only 840 company squad-level marines (as usual, not counting marines at the company command level, or in non-company roles). The presumably is necessary as the number of squads in the first company is not explicitly stated, but the other six companies all have 12 squads each.
M42中拉格斯星系解放前火蜥蜴的战团配置如下；由于这些小队是标准规模的，这意味着所示的部队可能严重兵力不足，只有840名连队小队级战士（像往常一样，不包括连队指挥级或非连队角色的战士）。这可能是必要的，因为第一个连队的小队数量没有明确说明，但其他六个连队都有12个小队。
Headquarters 总部
The first company is displayed here, as the Salamanders do not maintain a first company captain - instead, the chapter master acts as the captain of the first company.
这里显示的是第一连队，因为火蜥蜴没有第一连队连长，而是由战团长担任第一连队的连长。
Chapter Command 战团指挥
First Company 第一连队
"Firedrakes" “火龙”
Chapter Master Tu'Shan,Regent of Prometheus
战团长图’杉，普罗米修斯摄政
Forgefather Vulkan He'stan 铸造之父伏尔甘·赫斯坦
Honour Guard 荣誉卫队
Chapter Standard Bearer 战团标准旗手
Chapter Ancient 战团旗手
Chapter Champion 战团冠军
2 Lieutenants 2名副官
Firedrakes 火龙
Veteran Squads 老兵小队
Dreadnoughts 无畏
Land Raiders 兰德掠袭者
Armoury 军械库
Masters of the Forge:
铸造大师
Argos 阿尔戈斯
Kor'hadron 科尔’哈顿
Rhoshan 罗尚
Personnel :
全体人员
Techmarines 技术军士
Servitors 机仆
Battle Tanks 战斗坦克
Land Raiders 兰德掠袭者
Gunships 炮艇
Centurion Warsuits 百夫长战甲
Librarius 智库
Vel'cona, Chief Librarian
维尔’科纳，首席智库
Epistolaries 星语官
Codiciers 典记员
Lexicaniums 编修员
Acolytum 侍僧
Fleet 舰队
Xavus, Master of the Fleet
萨沃斯，舰队之主
Battle Barges 战斗驳船
Strike Cruisers 打击巡洋舰
Rapid Strike Vessels 快速打击战舰
Thunderhawks 雷鹰
Apothecarion 药剂部
Sul Dra'Nerr, Chief Apothecary
苏尔·德拉’内尔，首席药剂师
Apothecaries 药剂师
Reclusiam 隐修室
Leotrak Esar,Master of Sanctity
利奥崔克·埃萨尔，圣洁导师
Reclusiarch T'Kell Konn 隐修士特’凯尔·科恩
Chaplains 牧师
Companies 连队
Battle Companies 战斗连队
2nd Company 第二连队
Defenders of Nocturne 夜曲星卫士
Captain N'kelm, Master of the Watch or Pellas Mir'san,The Winter Blade
连长恩'凯姆，守望之主或佩拉斯·米尔’杉，寒冬之刃
2 Lieutenants 2名副官
Company Ancient 连队旗手
Company Champion 连队冠军
Company Veterans 连队老兵
7 Battleline Squads 7个战线小队
3 Fire Support Squads 3个火力支援小队
2 Close Support Squads 2个近战支援小队
Dreadnoughts 无畏
Transport Vehicles 运输载具
Land Speeders 兰德速攻艇
Bikes 摩托
3rd Company 第三连队
The Pyroclasts 火山岩
Captain Adrax Agatone,Master of the Arsenal
连长阿德拉克斯·阿加顿，军械之主
2 Lieutenants 2名副官
Company Ancient 连队旗手
Company Champion 连队冠军
Company Veterans 连队老兵
7 Battleline Squads 7个战线小队
3 Fire Support Squads 3个火力支援小队
2 Close Support Squads 2个近战支援小队
Dreadnoughts 无畏
Transport Vehicles 运输载具
Land Speeders 兰德速攻艇
Bikes 摩托
4th Company 第四连队
The Branded 烙印者
Captain Xavus,Master of the Fleet, Lord of the Burning Skies
连长萨沃斯，舰队之主，燃空领主
2 Lieutenants 2名副官
Company Ancient 连队旗手
Company Champion 连队冠军
Company Veterans 连队老兵
7 Battleline Squads 7个战线小队
3 Fire Support Squads 3个火力支援小队
2 Close Support Squads 2个近战支援小队
Dreadnoughts 无畏
Transport Vehicles 运输载具
Land Speeders 兰德速攻艇
Bikes 摩托
Reserve Companies 预备连队
5th Company 第五连队
The Drake Hunters' 火龙猎手
Captain Mulcebar, Master of the Rites
连长穆尔西巴，祭仪之主
2 Lieutenants 2名副官
Company Ancient 连队旗手
Company Champion 连队冠军
Company Veterans 连队老兵
8 Battleline Squads 8个战线小队
4 Fire Support Squads 4个火力支援小队
Dreadnoughts 无畏
Transport Vehicles 运输载具
Land Speeders 兰德速攻艇
Bikes 摩托
6th Company 第六连队
Flamehammers 火焰之锤
Captain Nehr Ur'Venn, Master of Relics
连长奈尔·乌尔’文，遗物之主
2 Lieutenants 2名副官
Company Ancient 连队旗手
Company Champion 连队冠军
Company Veterans 连队老兵
4 Battleline Squads 4个战线小队
8 Fire Support Squads 8个火力支援小队
Dreadnoughts 无畏
Transport Vehicles 运输载具
Land Speeders 兰德速攻艇
Bikes 摩托
Scout Company 侦察连队
7th Company 第七连队
Sons of Nocturne 夜曲星之子
Captain Sol Ba'ken,Master of the Recruits
连长索尔·巴’肯，新兵之主
2 Lieutenants 2名副官
Company Ancient 连队旗手
Company Champion 连队冠军
Company Veterans 连队老兵
12 Vanguard Squads 12个先锋小队
Scouts 侦察兵
Scout Bikes 侦察摩托
Transport Vehicles 运输载具
Land Speeders 兰德速攻艇
As of 980.M41, following the events of the Dragon Strife in 975.M41, the Salamanders began the inception of a 7th Battle Company - an event which has not occurred since before the 2nd Founding.
截至980.M41，继975.M41的火龙冲突事件之后，火蜥蜴开始成立第七战斗连队，这是自二次建军以来从未发生过的事件。
Company Descriptions 连队描述
The 1st Company, known as the Firedrakes. To join the ranks of the 1st one must not only be an experienced warrior but also a paragon of the Chapter's values. The 1st maintains a large amount of Terminator Squads alongside Sternguard Veterans and Venerable Dreadnoughts. Like all Companies the 1st maintains ceremonial ties with a settlement upon Nocturne, but they are unique in that they have no barracks on the planet. Instead, they dwell in the fortress-monastery on Prometheus. Here, the Firedrakes are responsible for some elements of Chapter command, directing training cadres or coordinating security protocols, honing their leadership skills even as they train. When attached to larger strike forces, squads of 1st Company Veterans are valued as much for their leadership and tactical advice as for their sheer destructive power. In this way, the 1st acts as a preparation body for Veteran Sergeants, officers, and ship captains. While Chapter Master Tu'Shan is the ceremonial lord of the 1st, in truth he oversees larger Chapter matters while his Lieutenants manage the Company. However the 1st does maintain the Honour Guard for the Chapter Master.
第一连队，被称为火龙。要加入第一连队，不仅要成为一名经验丰富的战士，还要成为战团价值观的典范。第一连队与肃卫老兵和神圣无畏一起维持着大量的终结者小队。与所有连队一样，第一连队与夜曲星上的定居点保持着仪式关系，但他们的独特之处在于，他们在这个行星上没有军营。相反，他们住在普罗米修斯的堡垒修道院。在这里，火龙负责战团指挥的一些要素，指导培训干部或协调安全协议，在培训过程中磨练他们的领导技能。当隶属于更大的打击部队时，第一连队老兵小队因其领导力和战术建议而受到重视，也因其纯粹的破坏力而受到重视。通过这种方式，第一连队充当了老兵军士、军官和连长的预备役。虽然战团长图’杉是第一连队的礼节领主，但事实上，他监督更大的战团事务，而他的副官则管理连队。然而，第一连队确实为战团长维持了荣誉卫队。
The 2nd Company, known as the Defenders of Nocturne. The 2nd best exemplifies the Salamanders compassionate attitude towards the most vulnerable citizens of the Imperium. Yet despite the detraction this sometimes brings, the 2nd's attitude has a practical purpose. They will save factory workers, only to have them boost munitions production for the next warzone. The 2nd is also the most ready to ally itself with other Imperial forces such as the Imperial Guard or Knights. Taking the leadership role in these deployments, the 2nd will transform bloated expeditions into coordinated alliances.
第二连队，被称为夜曲星卫士。第二连队最好的例子是火蜥蜴对帝国最弱势公民的同情态度。然而，尽管这有时会带来贬损，但第二连队的态度是有实际意义的。他们将拯救工厂工人，只是为了让他们为下一个战区提高弹药产量。第二连队也是最愿意与帝国卫队或骑士等其他帝国军队结盟的。在这些部署中发挥领导作用，第二连队将把臃肿的探险队转变为协调的联盟。
The 3rd Company, known as the Pyroclasts. Even amongst a Chapter noted for its use of Flame Weapons, the 3rd always endeavours to close with their foe and unleash purging fire. As such, they are the Chapter's foremost answer to entrenched enemies. They also have the grim duty of purging populations condemned as heretic or xenos sympathizers. They are always careful to balance the Promethean Cult's teachings of protecting the weak with Vulkan's noted pragmatism.
第三连队，被称为火山岩。即使在以使用火焰武器而闻名的战团中，第三连队也总是努力与敌人接近，并释放净化之火。因此，它们是战团对根深蒂固的敌人的首要回应。他们还肩负着清除被谴责为异端或异教徒同情者的民众的艰巨责任。他们总是小心翼翼地平衡普罗米修斯教派保护弱者的教义和沃坎著名的实用主义。
The 4th Company, known as the Branded. The 4th are the most closely tied to the Salamanders Reclusiam and admittance to the Company is a recognition of the Battle-Brother's faith and commitment. The 4th practices Brander-Priest rituals to an obsessive level, with nearly their entire body save their face becoming adorned with various brand-oaths. Tactically, the 4th specializes in close combat and short range firefights, often battling with a large number of Chaplains.
第四连队，被称为烙印者。第四连队是与火蜥蜴隐修室关系最密切的，加入该连队是对战斗兄弟的信仰和承诺的认可。第四连队练习烙印祭司仪式到了痴迷的程度，除了脸，他们几乎全身都装饰着各种烙印誓言。从战术上讲，第四连队擅长近战和短程交火，经常与大量牧师共同作战。
The 5th Company, known as the Drake Hunters. The 5th has a reputation of destroying large enemy constructs and alien horrors. Its members specialize in slaying the salamander drakes of Nocturne. As a Reserve Company, they rarely fight together but instead are used to reinforce other companies during campaigns. In battle, they favor acting as mobile weapons platforms instead of static defense and use a large amount of Dreadnoughts. They also make extensive use of attack craft and heavy gunships.
第五连队，被称为火龙猎手。第五连队以摧毁敌方大型建筑和外星人恐怖而闻名。其成员专门捕杀夜曲星的火龙。作为预备连队，他们很少一起战斗，而是在战役期间用来增援其他连队。在战斗中，他们更喜欢充当移动武器平台，而不是静态防御，并使用大量无畏。他们还广泛使用攻击机和重型炮艇。
The 6th Company, known as the Flamehammers. Unlike many reserve companies which consist of Fire Support Squads and Battleline Squads, the 6th utilizes fast-moving transports alongside its heavy firepower. The 6th is usually the first Company in which new Battle-Brothers are first transferred after finishing their time as Scouts.
第六连队，被称为火焰之锤。与许多由火力支援小队和战线小队组成的预备连队不同，第六连队在火力强大的同时使用快速移动的运输工具。第六连队通常是第一个新的战斗兄弟在完成侦察任务后首次被调往的连队。
The 7th Company, known as the Sons of Nocturne. The Warriors of the 7th consist of Vanguard and Scout troops. The 7th has slow and exacting standards for a Neophyte to be promoted to full Battle-Brother.
第七连队，被称为夜曲星之子。第七连队的战士由先锋和侦察部队组成。对于新进者晋升为完全的战斗兄弟，第七连队有着缓慢而严格的标准。
Recruitment 招募
Like all Chapters, the rigors meted out to Aspirants recruited from the population of Nocturne are harsh and the deadly world makes for the perfect proving ground for these potential warriors. A large part of Salamanders training aims to transform the aspirant not only physically but also mentally, weeding out those who would not live up to the ideals espoused by Vulkan. Commonly, the first major challenge Aspirants face is a grueling march across Nocturne's ash wastes, braving native fauna. After this, they will oversee a series of challenges based around the concepts of earth and fire. What challenges are presented vary.
与所有战团一样，从夜曲星人口中招募的有志者所面临的严酷考验是残酷的，致命的世界为这些潜在的战士提供了完美的试炼场。火蜥蜴训练的很大一部分旨在不仅在身体上而且在精神上改变有志者，淘汰那些不符合沃坎所倡导的理想的人。通常，有志者面临的第一个主要挑战是在夜曲星的灰烬废料中艰难跋涉，与当地动物搏斗。在此之后，他们将监督围绕大地和火的概念的一系列挑战。所面临的挑战各不相同。
Salamanders Primaris Space Marine 火蜥蜴原铸星际战士
The Salamanders are noted to stipulate a long and arduous recruitment process for initiates. They start young, at around ages six or seven; for these first years the apprentice is merely that; a worker in the forge of a Space Marine, who will watch over and judge the prospects of the initiates. After some years, the apprentices are judged by the Chapter's Apothecaries and Chaplains in a series of examinations. Those successful will be taken for first-stage implantation. At set intervals throughout their training, the initiates must replicate feats performed by Vulkan in his youth, including those he performed in contest with the Emperor; this will culminate in them being required to hunt and slay a salamander. This final task sees the Initiate accepted as a full Battle-Brother, and they forever will preserve and respect the drake's hide as part of their duty as a warrior. Some warriors will wear the hide upon their Power Armour.
众所周知，火蜥蜴为信徒规定了一个漫长而艰巨的招募过程。他们从六七岁左右开始；在最初的几年里，学徒只是这样；一名星际战士铸造厂的工人，他将监督和判断信徒的前景。几年后，学徒们会在一系列考试中接受战团药剂师和牧师的评判。成功者将进行第一阶段植入。在整个训练过程中，信徒必须每隔一段时间复制沃坎年轻时表演的技艺，包括他在与帝皇的比赛中表演的技艺；这将导致他们被要求猎杀火蜥蜴。在这最后一项任务中，信徒被接受为一名完全的战斗兄弟，他们将永远保护和尊重火龙的皮，这是他们作为战士职责的一部分。一些战士会在他们的动力盔甲上佩戴龙皮。
Noted Elements of the Salamanders 火蜥蜴的著名成员
Relics and Artefacts 遗物和造物
Artefacts of Vulkan 沃坎造物
Stormbearer, the personal weapon of Chapter Master Tu'Shan.
风暴承载者，战团长图’杉的个人武器
The Malleus Noctum 夜曲之锤
Fleet 舰队
The Master of the Fleet of the Salamanders Chapter also holds the title of Lord of the Burning Skies. The Salamanders Fleet is based on Nocturne's moon Prometheus and as such, it plays host to a great dock where the chapters' Strike Cruisers and Battle Barges can be restored.
火蜥蜴战团的舰队之主还拥有燃空领主的头衔。火蜥蜴舰队以夜曲星的卫星普罗米修斯为基地，因此，它拥有一个巨大的码头，在那里可以修复战团的打击巡洋舰和战斗驳船。
Salamanders pilots ritually scar themselves with the dactyl sigil. Pilots are the only Salamanders allowed to scar their faces before the rest of their body.
火蜥蜴飞行员会用指印给自己打上疤痕。飞行员是唯一被允许在身体其他部位之前在脸上留下疤痕的火蜥蜴。
Vessels & Gunships 战舰&炮艇
Flamewrought - Gloriana Class Battleship. Primarch's Vessel.
火焰精炼号 - 荣光女王级战列舰，原体的战舰
Vehicles 载具
Fire Drake - Land Raider Crusader.
火龙号 - 兰德掠袭者十字军
Fire Anvil - Land Raider Redeemer.
火焰铁砧号 - 兰德掠袭者救赎者
Promethean - Land Raider Redeemer.
普罗米修斯号 - 兰德掠袭者救赎者
Immortal Anvil - Predator Annihilator.
永恒铁砧号 - 掠食者歼灭者
Nocturnean - Predator Annihilator (Destroyed, circa 980.M41, Heletine).
夜曲星号 - 掠食者歼灭者（摧毁，约980M41，赫勒廷）
Strength of Xavier - Predator Annihilator
泽维尔之力号 - 掠食者歼灭者
Vulcanus - Vindicator.
火神号 - 维护者
Nocturne's Hammer - Rhino. The oldest Rhino still in existence.
夜曲星之锤 - 犀牛，现存最古老的犀牛。
Notable Members of the Salamanders 火蜥蜴著名成员
Heresy Era 叛乱前
Vulkan - Primarch of the Salamanders.
沃坎 - 火蜥蜴的原体
Artellus Numeon - First Captain and Commander of the Pyre Guard
阿泰勒斯·努梅昂 - 第一连长和烈焰守卫指挥官
T'kell - Forgefather
特凯尔 - 铸造之父
Atesh Tarsa - Apothecary, survived the Drop Site Massacre and led survivors in a vengeance campaign from the Sisypheum
阿特什·塔萨 - 药剂师，在登陆点大屠杀中幸存下来，并带领幸存者从西西弗姆号发起复仇战役
Cassian Vaughn - Original Legion Commander, later the Dreadnought Cassian Dracos
卡西恩·沃恩 - 最初的军团指挥官，后来的无畏卡西安·德拉科斯
Gravius 格拉维斯
Barek Zytos - Draaksward
巴雷克·兹托斯 - 火龙之剑
Igen Gargo - Draaksward
伊根·伽戈 - 火龙之剑
Atok Abidemi - Draaksward
阿托克·阿比德米 - 火龙之剑
Post-Heresy 叛乱后
Adrax Agatone - Captain of the 3rd Company.
阿德拉克斯·阿加顿 - 第三连队的连长
Argos - Master of the Forge.
阿尔戈斯 - 铸造之主
Sol Ba'ken - 7th Company Captain.
索尔·巴’肯 - 第七连队连长
Dak'ir - Librarian.
达克'尔 - 智库
Ur'zan Drakgaard - 6th Company Captain.
乌尔’赞·德拉克加德 - 第六连队连长
Elysius - Chaplain.
伊莱修斯 - 牧师
Fugis - Apothecary.
福吉斯 - 药剂师
Pellas Mir'san - Captain of the 2nd Company, the Winter Blade, Defender of Nocturne.
佩拉斯·米尔’杉 - 第二连队的连长，寒冬之刃，夜曲星卫士
Pyriel - Librarian.
派瑞尔 - 智库
Tsu'Gan - Veteran Sergeant.
苏’甘 - 老兵军士
Tu'Shan - Chapter Master.
图’杉 - 战团长
Vulkan He'stan - Forgefather.
伏尔甘·赫斯坦 - 铸造之父
Xavier - Chaplain.
泽维尔 - 牧师
Unique Troops 独特部队
Forgefathers 铸造之父
Forge Wardens (Heresy-era)
铸炉看守（叛乱时期）
Firedrakes (Heresy-era)
火龙（叛乱时期）
Pyroclasts (Heresy-era)
火山岩（叛乱时期）
Sanctifiers (Heresy-era)
净化者（叛乱时期）
Pyre Guard 烈焰守卫
Trivia 琐事
In the 1st Edition, the Salamanders were not depicted as coal-black or naturally black in skin tone or possessing red eyes. This is clear on the cover of the Battle for Armageddon box cover art, which also depicted their symbol as being an actual salamander.
在第一版中，火蜥蜴没有被描绘成煤黑色或自然黑色的肤色，也没有红眼睛。这一点在阿玛吉多顿之战的封面上很明显，封面上还将他们的象征描绘成一只真正的蝾螈。
The Salamanders were at one stage conceptualized as being black of skin tone; this was commonly interpreted (by the 'Eavy Metal painters as well as the fandom) to mean a natural black skin tone. In Fifth edition however, it was made clear that this meant actual black skin; as in jet black, coal black etc. Additionally, the Salamanders were also given 'burning' red eyes that actually glow.
火蜥蜴曾一度被概念化为肤色呈黑色；这通常被（重金属画家和粉丝们）解释为自然的黑色肤色。然而，在第五版中，明确表示这意味着真正的黑色皮肤；如乌黑、煤黑等。此外，火蜥蜴还被赋予了“燃烧”的红眼睛，实际上会发光。
Conflicting sources 来源冲突
Pellas Mir'san is listed as 2nd Company Captain in Psychic Awakening: Faith and Fury, contradicting the earlier revelation in Codex Supplement: Salamanders (8th Edition) that N'kelm had replaced him as captain.
佩拉斯·米尔’杉在 灵能觉醒：信仰与愤怒 中被列为第二连队连长，这与圣典补充：火蜥蜴（第8版）中早些时候的展示相矛盾，即恩'凯姆已经取代了他担任连长。
