旧版

回到二月份（抱歉延迟！）Ranisath在Patreon Discord上提出了一些关于混沌的问题。以下是我的想法。  

问：“嗨，这主要是一个40k的问题但我想也可能适用于战锤西格玛时代，因为它是关于混沌的。  

至少在部分小说中提及了混沌触及其他星系甚至平行宇宙，有时甚至是恶魔们讨论的事情（例如盖伊的《瘟疫战争》中的库嘎斯和丰溃者(Rotigus)谈论纳垢认为银河系中的伟大游戏已获胜以及他们的神渴望他们转移到其他地方）。

这有多准确，它是否暗示混沌诸神可以将他们的注意力转移到有其他种族存在的其他现实（这似乎会在某种程度上使帝皇在大远征中的整个计划无效，如果混沌诸神理论上可以去另一个位面，在那里被崇拜然后稍后再回来）或者这是恶魔们自身可能在夸张地说话，或对这些事情理解不佳的地方？”  

答：混沌的形而上学在这里变得有些模糊，所以所有这些都带有个人观点的通常免责声明，不是Games Workshop内部团队的一部分等等。然而...  

过去的情况是，亚空间/混沌之境是同一个事物，重叠在战锤、40K、血碗、黑暗未来、圣符时空以及其他任何它可能触及的地方之间。例如，战锤冠军可以从诸神那里获得‘科技’礼物（这个想法我在《黑暗阴影》战役结束时引用古圣魔法物品时提到过）...然而，我认为我们现在处于一个理解，即混沌的意象和比喻存在于不同的宇宙中，但它们在知识产权内并非字面上是同一个事物。例如，瓦什托尔尚未在西格玛时代中出现，恶魔原体也没有；40K中没有大角鼠；艾查恩尽管驻扎在诸界中枢，但尚未与阿巴顿摊牌。[1]  

因此在这方面，我们并不真正在40K作为一个背景的语境中谈论不同的宇宙。如果现实实际上是一个多元宇宙，那么亚空间与替代宇宙相交，就像它与40K背景所居住的宇宙相交一样。例如，会存在一个帝皇不存在的宇宙，而星系已被吸入一个恐惧之眼风格的混沌之境。会有一些宇宙中荷鲁斯获胜，或被击败，或从未被发现。混沌在这方面是不可避免的。  

而居住在亚空间中允许恶魔——以及在较小程度上的灵能者——沿着这个不同的向量窥视其他宇宙，但也窥视40K背景宇宙内的不同时间和空间。所以，是的，《瘟疫战争》中的恶魔们确实关心另一个宇宙中正在发生的事情，这对他们来说只是非亚空间的一部分。我们处于漏斗的尖端，从一个视角窥视亚空间。恶魔们在亚空间中向外看着无数的现实。对他们来说‘我们的’40K并不特别。  

我认为将混沌诸神拥有‘注意力’以人类的方式思考是错误的。他们存在。他们的力量随着亚空间中的运动而增强和减弱，这又是由与凡人的难以想象的巨大互动所激起的。伟大游戏在无限现实中展开，因为那些无限现实中的事件又塑造了亚空间的本质。帝皇的计划不太可能成功，因为该计划的本质只会改变亚空间。如果他没有发起大远征，混沌诸能就不会联合起来击败他，即使他以某种方式使人类免受混沌影响，那实际上也不会摧毁混沌。亚空间存在因此混沌存在，因为混沌是亚空间中运动的一个涌现现象。  

问：“在《阿苏尔曼：阿苏焉之手》中，伊利亚辛/阿苏尔曼简要反思他之前听说过（上古的）混沌诸神但他们本质上是神话般的——这会是一个他们将注意力转向另一个宇宙的例子吗，或者他们在堕落之前可能以某种方式休眠——或者这是一个不可知的问题？”  

答：据我所见，艾达灵族遇到过许多与混沌接触的种族和文化，并且通过不同的天堂之战周期重访，肯定会在可怕的冲突中面对这样的派系。我提到了各种混沌污染的神器和用于击败它们的古代武器，将混沌诸能牢牢归入遥远的、不可知的古神比喻——其中之一是整个阿苏尔曼故事情节的核心。  

然而，为了让艾达灵族被引诱到那种导致他们无意中创造了色孽的安全感中，在我看来，这样的遭遇和知识被允许淡入记忆然后成为传说。  

我们知道在色孽诞生之前，亚空间风暴使银河系陷入黑暗，但艾达灵族肯定在一定程度上通过网道与那种混乱绝缘，并且他们部分地对很多那种混乱负责——因为当色孽被创造时风暴消失了，可以安全地假设很多混乱是由受日益堕落的艾达灵族领地影响的亚空间回流引起的。  

允许另一个混沌神出现表明其他混沌诸神并没有真正留意，但时间在亚空间中并不线性运作，所以色孽一直存在——这只是色孽出现在我们宇宙与亚空间交汇处的到来。色孽出现在我们宇宙与亚空间交汇处。  

问：“在作者们之间是否存在关于混沌诸神是否存在于其他宇宙中的强烈共识？”  

答：我认为是的。

[1]问：你说，“正合我意，”仿佛你是在测试它们。“我们有奎苏尔，而那里，他的坐骑，以及此间，那些碾杀者。”——《终结与死亡 第一卷》  

您好，这里提到的“奎苏尔”难道不是一个旧的斯卡文恶魔吗？看来那些老鼠已经出现在40k中了。  

答：确实。丹在那里随意扔进了一个参考——在旧的《混沌之境》书籍中你可以创造次要混沌力量而奎苏尔就是那个例子。

新版

早在二月份（抱歉耽搁了！），拉尼萨斯在Patreon的Discord上提出了一些关于混沌的问题。以下是我的一些想法。  

问：“嗨，这主要是个关于40K的问题，但我觉得可能也适用于《西格玛时代》，因为它是关于混沌的。

至少在某些小说里提到过混沌触及了其他星系甚至平行宇宙，有时候这甚至是恶魔们讨论的事情（比如，在盖伊的《瘟疫战争》里，库嘎斯和丰溃者(Rotigus)谈到纳垢认为伟大游戏在银河系里已经赢了，而神渴望他们转移到别的地方去）。

这在多大程度上会是准确的呢，这是否在暗示混沌诸神可以把注意力转移到有着其他生灵的其他现实中去（这似乎有点像是在贬低帝皇在大远征中的整个计划，如果混沌诸神理论上可以去到另一个位面，在那里受到崇拜，然后再回来）？还是说，这属于恶魔们自己可能在夸张其辞，或是对这些事物理解有限的情形？”

答：混沌的形而上学在这块儿有点含糊，所以所有以下这些，都带着通常的个人看法的保留声明，不是GW内部团队的一部分等等。然而……

过去，亚空间/混沌之境曾是一体的，在战锤、40K、血碗、黑暗未来、圣符时空以及任何它可能触及的地方之间重叠着。比如说，战锤冠军们可以拥有来自诸神的“科技”礼物（这是我在暗影战役结尾时所用到的一个想法，配合着古圣的魔法物品）……不过，我认为我们现在所处的立场是，理解了混沌的意象和比喻手法是在不同的宇宙中存在的，但在IP内部，它们实际上并不是同一个东西。例如，瓦什托尔还没有在AoS中现身，恶魔原体也同样没有；在40K中没有大角鼠；尽管艾查恩一直驻扎在诸界中枢，却还没有和阿巴顿有过一场对决。[1]

所以就那方面而言，我们并不真正谈论作为设定的40K背景下的不同宇宙。如果现实实际上是一个多元宇宙，那么亚空间便与交汇着40K设定所栖居的宇宙一样，也与另类宇宙相汇合。例如，会存在一个帝皇并不存在的宇宙，而那里的银河系已被吸进了一个类似恐惧之眼的混沌之境中。会存在荷鲁斯赢了，或是被打败了，或是从未被发现的宇宙。混沌，在那方面，是不可避免的。

而栖居于亚空间，允许了恶魔们——以及在较轻的程度上，灵能者——沿着这条不同的向量，望进其他的宇宙，同时也望进40K设定宇宙内不同的时空中。所以，是的，《瘟疫战争》里的恶魔，确实关注着在另一个宇宙中所上演的什么事情，那对他们来说，不过就是非亚空间的一部分。我们是在漏斗的尖口上，从我们的一个视角朝亚空间里望去。恶魔们则是在亚空间中，朝外面数不清的现实望着。对他们来说，“我们的”40K并没什么特殊的。

我认为，以一种人类意义上的“注意力”来考虑混沌诸神，是错误的。他们就那么存在着。他们的力量随着亚空间中的运动而消长，而后者，又是被与凡世者不可能的、浩瀚的相互作用所搅动起来的。伟大游戏，是横跨无限的现实而展开的，因为发生在那些无限的现实中事件，反过来又塑造着亚空间的本质。帝皇的计划，是不大可能成功的，因为这一计划的性质本身，只不过是改变亚空间而已。如果他不曾创建大远征，混沌诸能便不会联合起来去击败他，而且，即使他以某种方式将人类与混沌隔绝开来了，那实际上也不会摧毁混沌。亚空间存在着，因此，混沌便存在着，因为混沌，是亚空间中运动的一个涌现现象。  

问：“在《阿苏尔曼：阿苏焉之手》中，伊利亚辛/阿苏尔曼简要地反思到，他以前听说过那些（上古的）混沌诸神，但他们本质上乃是神话般的——那会不会是他们已将注意力转向了另一个宇宙的一个例子，还是说，在陨落之前，他们或许是以某种方式处于休眠状态——抑或这是一个不可知的问题？”

答：依我看来，艾达灵族遇到了许多与混沌有接触的种族和文化，并且，经由不同次的对天堂之战循环的重访，想必定是在那些可怕的冲突中面对过那般的派系。我提到过各种各样被混沌玷污的遗物，以及用来击败它们的古老武器，从而，将混沌大能稳稳地滑入到了那遥远的、不可知晓的古神的套路之中——这其中之一，便是整个阿苏尔曼故事那情节的核心所在。

然而，艾达灵族，为了要被哄入到那种将他们引入到不经意地创造出色孽来的那种安全感中去，在我看来，那般的遭遇和知识，必定是被允许了淡入到了记忆之中，然后又化为了传说。

我们知道，在色孽诞生之前，亚空间风暴曾使银河系陷入了黑暗，但艾达灵族，定必是通过网道，在某种程度上隔绝了那个，而且，他们自己，要为那大量的混乱局面负上一部分责任——因为风暴在色孽被创造出来时便消停了，所以，可以稳妥地假定，大量的无序，乃是由因那日益堕落的艾达灵族各疆域的影响而回流的亚空间所造成的。

允许又一位混沌之神蹦出来，暗示了其他混沌诸神并没有真正地上着劲，但时间在亚空间中并不是线性地运作的，所以色孽是一直都存在的——这仅仅是色孽在我们宇宙的背景中显现出来的一次降世罢了。色孽，是在我们宇宙与亚空间的交汇点上，出现的。  

问：“在作家们中间，关于混沌诸神在别的宇宙里是否存在，有没有一个强烈共识？”

答：我觉得是有。

[1]问：你说，“正合我意，”仿佛你是在测试它们。“我们有奎苏尔，而那里，他的坐骑，以及此间，那些碾杀者。”——《终结与死亡》，第1卷

您好，这里提到的“奎苏尔”，难道不是一位古老的斯卡文恶魔吗？似乎鼠人已在40k中出现了。

答：确实是。丹在那书中随手加了个老《混沌之境》规则书的梗——在书中，你可以自己创造一些次级混沌大能，而作为范例的正是奎苏尔。

译者语：这事儿属于是这几十年一直经常被gw强调的事情，就比如《白矮人》杂志等资料，这里不再赘述，没什么时间去系统性整理到专栏中，我是一个资料对应一个文档，如《白矮人》500期的资料存储在《白矮人》500期.docx，我没有把相关联的资料整理在一起的习惯，如果你在评论区提出疑问我不会去解惑解答，一是没时间，二是身体原因。如果你对此事好奇的话可以去战锤水吧搜一位大佬的考究贴观摩一下（PS：他在b站也有号，但我不大想@出来，我觉得这样做的话会打扰到他，容易引起反感，另外如果大佬因我这译者语感到冒犯或因此受到打扰，我感到十分抱歉并会删除此专栏，所以请各位最好不要挖帖，文明观看）

请看这位大佬的这两个帖子

题外话：当时我个人和她个人认为旧版有些太过于偏书面正式了，显得有些翻译腔和机械感 太过于僵硬地遵循原文句式 旧版比较适合逐字对照的考据；然而我和她想了想，Gav他们的访谈口吻应该是半正式+带个人观点+偶尔口语化，这篇作为他的即兴发言，应带有随意聊天式的口语化特征，再加上这种口语化的语调更便于简中互联网的人理解就采用了新版 所以新版有些断句频繁;举个例子：新版译文是[亚空间存在着，因此，混沌便存在着，因为混沌，是亚空间中运动的一个涌现现象],而旧版是[亚空间存在因此混沌存在，因为混沌是亚空间中运动的一个涌现现象]，新版在一些关键段落采用短句断句，主要是想模拟Gav边思索边写的口吻，而旧版在这类段落中处理得有些平铺直叙了 个人认为太过平淡

不过有读者更偏向于旧版，所以就分为了旧版及新版了(我个人其实对旧版不甚满意 原因如上；但新版也有一定缺点)