Take me from my home, and I will sail to the stars of your empire. I will serve as a son must serve. But let Colchis stand as I have shaped it: a planet of peace and prosperity.

带我离开我的家，我将驶向你帝国的群星。我会像儿子一样服务。但让科尔基斯像我塑造的那样屹立不倒：一个和平与繁荣的星球。

— Attributed to Lorgar and inscribed on the golden plaque on the door leading to the Spiral of the Covenant

— 归因于珞珈，并刻在通往圣约螺旋的门上的金色牌匾上

Map 地图

Basic Data 基础信息

• Name:Colchis

• 名称：科尔基斯

• Segmentum:Segmentum Pacificus

• 星域：太平星域

• ffiliation:Imperium/None

• 隶属：帝国/无

• Class:Dead World, Destroyed 035.M31

• 级别：死亡世界，035.M31被毁

Planetary Image 行星图片

Colchis was the original homeworld of the Word Bearers Space Marine Legion. After the Horus Heresy, it was bombed into submission from orbit, and because of its unique geological makeup, the entire planet fractured and exploded. The planet's location is a secret guarded by the Inquisition.

科尔基斯是怀言者星际战士的最初家园世界。在荷鲁斯叛乱之后，它被从轨道上轰炸屈服，由于其独特的地质构造，整个行星断裂并爆炸。这个行星的位置是审判庭保守的秘密。

Geography 地理

Colchis was a massive world, three times larger than Terra. It took 4.8 Terran years to orbit its sun and 170.4 Terran hours to rotate once around its axis, giving it an extended day-night cycle to which humans could not adapt; thus, the Colchisian civilizations developed a unique method for keeping track of time. With this extended solar day, time was broken up into seven sub-days, known as Dawnaway, Mornday, Long Noon, Post-noon, Duskeve, Coldfall, and High Night. These sub-days are further divided into three segments (wake-rise, wake-main, and rest-eve) to correlate more closely with a Terran day. The hottest time of day on Colchis is wake-main of Long Noon, and the coldest is rest-eve of High Night.

科尔基斯是一个巨大的世界，比泰拉大三倍。绕太阳一周需要4.8泰拉年，绕其轴线旋转一周需要170.4泰拉时，这使其昼夜周期延长，人类无法适应；因此，科尔基斯文明发展了一种独特的时间追踪方法。随着太阳日的延长，时间被划分为七个子日，分别是拂远、上午、长午、午后、昏前、冷落和至夜。这些子日进一步分为三个部分（醒起、醒主和休前），以便与泰拉日更紧密地相关。科尔基斯一天中最热的时间是长午的醒起时间，最冷的时间是至夜的休前。

Mountains and deserts dominated the dry land of Colchis and civilisation clustered along coastlines, relying on water and air travel between settlements. Its capital city-state was Vharadesh, the City of Grey Flowers.

科尔基斯的旱地以山脉和沙漠为主，文明沿着海岸线聚集，依靠定居点之间的水上和空中旅行。它的首都是维拉德什，灰花之城。

Life on Colchis was often harsh outside of the cities which were all controlled by a religious institution known as the Covenant. Slavery was rife, and desert nomads who dwelt outside of these cities were dubbed the Declined and seen as damned by the Great Powers.

科尔基斯的生活在城市之外往往很艰难，这些城市都由一个被称为圣约的宗教机构控制。奴隶制盛行，居住在这些城市以外的沙漠游牧民族被称为衰落者，被列强视为诅咒。

History 历史

It was originally a technologically advanced world but it regressed to a feudal state, prior to the arrival of Lorgar. Ancient ruins dotted the landscape and derelict starships littered its orbit. At the time of Lorgar's arrival the planet was dominated by the Covenant of Colchis. After being raised by Kor Phaeron, Lorgar was able to lead a rebellion that overthrow the Covenant and conquered the planet.

它最初是一个技术先进的世界，但在珞珈到来之前，它倒退到回了封建国家。古老的废墟点缀着这片土地，废弃的星际飞船散落在它的轨道上。在珞珈到达时，这颗行星被科尔基斯圣约所统治。在科尔·法伦的抚养下，珞珈能够领导一场推翻圣约并征服行星的叛乱。

After his discovery by the Emperor, Lorgar brought the planet into the Imperium, granting it access to advanced technology and society. Under Lorgar's brief rule the planet prospered but when the Emperor took Lorgar away, the planet plummeted back to a feudal state. Imperial traffic avoided Colchis not only for its lack of orbital infrastructure but also due to rumours that the area was unreliable after the disappearance of the 2,188th Expeditionary Fleet.

在被帝皇发现后，珞珈将这颗行星带入了帝国，使其能够接触到先进的技术和社会。在珞珈的短暂统治下，这个行星繁荣起来，但当帝皇把珞珈带走时，这个行星又回到了封建国家。帝国交通避开科尔基斯不仅是因为其缺乏轨道基础设施，还因为有传言称该地区在第2188远征舰队消失后不可靠。

Beginning in 010.M31, Colchis faced several Imperial assaults during the Bitter War campaign of the Horus Heresy. When the Ultramarines returned to Colchis to purge it after the Horus Heresy they found a collapsed world. All of the industries were destroyed and people barely clung on to life. The Inquisition ordered the cleansing by the use of cyclonic torpedoes, disrupting Colchis's delicate geological structure, and thereby triggering a catastrophic explosion that annihilated the planet. At the time the Mark of Calth had reached 219,479.25.03 (approximately 25 years).

从010.M31开始，科尔基斯在荷鲁斯叛乱的苦战战役中面临了几次帝国的袭击。当极限战士在荷鲁斯叛乱之后回到科尔基斯进行清洗时，他们发现了一个崩溃的世界。所有的工业都被摧毁了，人们几乎无法生存。审判庭下令使用旋风鱼雷进行清理，破坏了科尔基斯的微妙地质结构，从而引发了毁灭行星的灾难性爆炸。当时，考斯的标记已经达到219,479.25.03（大约25年）。

Other Planetary Information 其他行星信息

• Prior to its destruction, Colchis had 19 recorded natural satellites.

• 在被摧毁之前，科尔基斯有19颗记录在案的天然卫星。

• The Colchisian Torquatii Solar Auxilia Regiments were mustered from Colchis.

• 科尔基斯戴环者太阳辅助军是从科尔基斯召集起来的。