听到腐烂金鱼的呻吟声（腐った金魚の呻き声が聞こえる）
发起者与汉化：
@椴罗
程序、编码与校对相关：
DJ Godot @爱城华恋_Official
禾 @焦禾的渴求
简介
《听到腐烂金鱼的呻吟声》是知名恐怖作品创作者ぴろぴと在 2006 年制作的视觉小说，篇幅很短，全流程大概只有十分钟左右，知名度也较低。
这部作品的特色是每当读者翻页时，新一页中的内容都会与上一页产生矛盾，并且人物关系互相嵌套，给读者一种颇为怪异的阅读体验。例如上一页还在讲5岁时的事情，下一页却很自然地写着「当时我在保险公司工作」。逻辑极端跳跃的文本故意打断阅读、叙事者或读者仿佛都受到了某种信息危害，进入了浑浊溶解的精神状态，可以说非常超前了。
由于这部作品仅仅载于作者在 GeoCities 的博客上，2019 年日本 GeoCities 停止服务之后，托管的游戏似乎也随之失传了。
好消息是，这款游戏在 Archive 上被备份了 78 次。因为 Flash 下线，但仍然可以使用 Ruffle 游玩。本汉化是.swf 格式的文档，也可以使用 Ruffle 运行。
作者 Piropito 介绍
ぴろぴと先生（现常用名：nana825763）是日本早期怪谈文化重要的开创者，他在 2001 年上下开始创作活动，个人美学独特，实验性极强，引领了互联网恐怖原创作品的风潮。
2000~2007 这个时代在日本被称为 FLASH 黄金年代，使用 Flash 制作的 MAD 杰作辈出，而恐怖作品也借着 Flash 的传播在网上扩散。可以说，Piropito 就是日式恐怖进入互联网时代的重要推力之一。
他的美学元素特别鲜明：频频出现蚂蚁等昆虫抽搐的画面、类似于细胞的血色纹理，也常有少女遭遇危险、失踪或绑架的暗示。
他作品中另一大特色为混淆虚实，我们今天常称为「伪纪实」或者 Unfiction。例如，他最著名的作品是 2007 年的 sm666 或 Username666，一经投稿就被当成是真实录屏，配合上2ch最人心惶惶的话题：加茂前雪失踪案，以及那份至今没被破解的诡异信件。sm666 成为一时日本最广为人知、同时被相当多人信以为真的都市传说。
而《听到腐烂金鱼的呻吟声》这一作品也使用了这一策略：游戏开幕就说到，本作是真实经历改编，然而其内容又是混沌破碎的，给读者矛盾的阅读体验。
最重要的一点：Piropito 可能最早在恐怖作品中引入了「文字化け」（mojibake）这种表现手法。该日语词汇直译为文字的怪物，即乱码，也就是我们今天说的文字恐怖谷。它与当时日本不发达的网页开发环境有关，当然，加茂前雪失踪案中的怪文书也是一个重要因素。
——————
无端插播：日本文字恐怖谷一种
他的早期作品是我们能追溯到最早的，把乱码投入恐怖作品的例子。事实上有很多种乱码形式，但是他选择的 [SJIS↔UTF] 直接影响了后面的人。
到了 2010s 时代，各种诡异、跳吓网页类创作（イヌッマ、りんなのブログ、がゆぼぁぃんれえ、淀D）开始出现，被打上「诅咒网页」、「不要访问的可怕网站」、「千万不能搜索的词语」等标签，这些东西大部分都是艺术家或者精神抱恙者的作品。
10年代，同人恐怖游戏时代开启，直到20年代后，这种表现愈发流行，成为解谜游戏和 ARG 的新宠。也频繁出入各种 术曲UTAU、恐怖MV、动画漫画插画这一块。它已经成为了异界污染和都市传说的象征。部分人用它塑造恐怖氛围，部分人用它制造密码解谜。
当密码用的例子
象征异界，来自 pixiv ID: 99664106 by アヤ／Aya
象征异界，来自 x0o0x_ 的『如月车站』
象征异界，『里世界郊游』
同人游戏和 MV 的使用。其中一个游戏结合了文字化和连环杀手诅咒信的内容。感谢@改名不信欧不了
这一切都是 Piropito 开创的传统。
日本人为什么怕縺ｼ繧・繝？
为什么我们不怕锟斤拷烫烫烫？
「文字化け」本质上是编码不匹配的问题：计算机中的文本其实是字节序列，编码把「字/符号」映射到字节。若将一段日文使用 UTF-8 编码，随后用 Shift-JIS 解码则会得到类似我们看到的一串奇怪汉字、片假名或符号。锟斤拷则来源于 GBK 和 UTF-8 的互转所出现的问题。
之所以在日本互联网上特别常见，是历史原因：在 Unicode/UTF-8 成为主流之前，日本长期并存多种本地编码（Shift_JIS、EUC-JP、ISO-2022-JP，以及 Windows 的 CP932 扩展），还有手机平台（i-mode 等）与 PC 之间的不一致。早期网页常缺少或错误声明 charset，压缩包与跨平台传递也经常未做转区，从而留下大量看似被污染，其实只是编码错置的遗留文本。
在里世界买食材需要付款的货币单位为：蜀
日本人普遍认为这些东西的恐怖之处在于：
复杂的汉字堆砌 ，且没有一个汉字是认识的，类似于「憂鬱臺灣烏龜尋釁」看起来十分复杂，对于依赖假名的日语来说，大量笔画过多的汉字堆砌在一起，给人重复和密集的感觉；
罕见部首：日文平假名/片假名在 UTF-8 中通常以 E3 81 XX、E3 82 XX、E3 83 XX 等开头（即字节值多落在 0xE3/0x82/0x83 等范围）。当这些字节按 Shift_JIS 的字节对（lead/second）去分解时，它们会落入 SJIS 的双字节区间（lead bytes 常见范围如 0x81–0x9F / 0xE0–0xEF），进而被译成 JIS X 0208/CP932 表内的汉字。许多这些 JIS 位置所映到的 Unicode 字就是带 糸偏/虫偏 的字（蟄、縺…等字），看上去就给人绞刑等联想。同样地，很多言字旁的字穿插其中，似有耳语的感觉。
半角片假名/半角符号残留（例：ｿ ｽ ｼ・）：半角片假名和混合的点横符号，会把文字节奏打断，造成视觉上的碎片感，加剧不安。许多创作者正是利用这种碎裂感来制造氛围。
似曾相识的汉字（如衣字旁，以及——呐呐呐）虽然直观上不算很异常，但这些字在现代日文文本中很少见，让人感到陌生又似曾相识，日本人喜欢称之为来自异世界的文字。这也是为什么它类似于我们所说的文字恐怖谷（Uncanny）。
[SJIS↔UTF]这一流派成为日式恐怖的简短历史大致如此。请注意，日本还有别的文字恐怖流派，以其他乱码或者怪异文字的形式表现日常侵食，以及——中国和韩国的文字恐怖表现史，但它们在技术上与此不同。不在此过度偏题，日后出视频再说。
——————
腐烂金鱼的多周目乱码谜团
本游戏的一个特色：多周目后，这些乱码内容会在游戏多周目运行时慢慢渗透进文本，每一次周回，被替换成乱码的文字就更多。
因为文本不用 Flash 的文本框架，所有的剧本全都被打包成了图片。这些谜一样的文字成为了一个汉化难题。就算在 2ch 上看到有人说是无意义文本，但作为活在 ARG 时代的人，怀着对它可能藏了密码的执念，我们猜想它可能藏着未被研究过的信息，或者有个埋了十九年的 ARG。
AI：我连人类的文字都没OCR明白，为什么让我干这个…
因为图片分辨率不高，在汉化过程中试着写了几种OCR都没有提取出来，最后选择了手打…
比如「繧ｿ繝ｳ繧ｹ繧ｭ」通过编码到 Shift-JIS 随后使用 UTF-8 解码能拿到「タンスキ」这样的字符串，而
<<< ･斐Ω譛･医･↓貂。繧企幕蛯ｬ縺輔1繝ｼ･｢莨壹？｢捌 >>>
对应的是
<<< ヶ朥㥁渁Bり開催さ1ー会HJ >>>。
嗯…后面这个看上去像是复制了什么展会开催的信息，或许真的是随便复制的？
事实上这样能被恢复的文本极少。大多都是破碎的乱码或者无意义的「呐呐呐」字符（其实「呐・呐呐」是SJIS↔UTF经常出现的一个乱码，所以，日本人可能真的会怕这个…），在尝试了对一定量的文本进行解码恢复后，几乎没有得到任何有意义信息。
最后询问作者本人得知，这些乱码并不具有实际意义，只是随机句子多次转码生成的。因此在汉化方面，乱码均被替换成了中文乱码，也即将文本使用 UTF-8 编码而后用 GBK 解码的内容，并按照相同办法做了删节和替换。一些不够长的句子也使用乱数假文或汉化感言（大嘘）进行填充。
在此放上和作者确认文本内容的记录。
访谈与汉化授权
（一开始打了好几个敬语版本，但是作者日常交流实在可爱(((0v0)))👈感觉是这样的人，所以就把敬语都删了…）
——————
后记
2010 年以后，他的创作重心转向实拍恐怖作品，同时也开始制作恐怖游戏……直到今天，或许这就是创作者之魂吧。
本月月初，Niconico官方还介绍了 sm666 这个古典都市传说，十八年不灭之火这一块。
也希望各位多关注他的作品，日后有机会会继续烤的。
