Map 地图

Basic Data 基础信息

• Name:Cthonia

• 名称：科索尼亚

• Segmentum:Segmentum Solar

• 星域：太阳星域

• Population:Approx. 2 billion (before destruction)

• 人口：约20亿（毁灭前）

• Affiliation:Imperium/Sons of Horus

• 隶属：帝国/荷鲁斯之子

• Class:Destroyed, former Adeptus Astartes Homeworld/Feral World/Mining World

• 级别：毁灭，前阿斯塔特修会家园世界/蛮荒世界/矿业世界

Planetary Image 行星图片

Cthonia was the world on which Horus landed after being stolen from the grip of the Emperor.

科索尼亚是荷鲁斯从帝皇手中被偷走后登陆的世界。

History 历史

A den of hive-sprawls and polluted industry, Cthonia existed in one of Earth's closest neighbouring systems. Being within reach even for non-warp spacecraft, Cthonia had been colonised, built upon, tunnelled and mined probably since the dawn of space travel. As such, all natural resources had been stripped away and used up millennia before, and the ancient mining technology had long since been rediscovered and removed by the Adeptus Mechanicus of Mars. The planet that remained was largely redundant and abandoned, described as rocky and volcanic, completely riddled with catacombs, crumbling industrial plants and exhausted mine-workings. The planet was notorious for the vicious gangs and slums. Most of its population fought and died with each other in the labyrinthine tunnels below the Mechanicum-ruled surface. At the planet's heart was a massive volcanic cavern that the gangs used to incinerate their dead.

科索尼亚是一个巢都蔓延和污染工业的巢穴，存在于地球的最近的邻近星系之一。即使是非亚空间航天器也能到达，科索尼亚可能从太空航行开始就被殖民、建造、挖掘和开采了。因此，所有的自然资源在数千年前就被剥夺和耗尽了，古老的采矿技术早已被火星的机械神教重新发现和移除。剩下的行星基本上是多余和废弃的，被描述为岩石和火山，完全布满了地下墓穴、摇摇欲坠的工业厂房和枯竭的矿井。这个行星因恶毒的帮派和贫民窟而臭名昭著。其大部分人口在机械教统治的地表下的迷宫般的隧道中相互战斗并死亡。这个行星的中心是一个巨大的火山洞穴，帮派们用它来焚烧死者。

The first Imperial contact with Cthonia took place in the early Great Crusade, when a Star Hunters pioneer company under Captain Kornelius Dure discovered the world and declared it a "nest of serpents coiling in the dark that we would be better to destroy". However, the planet was revealed as the homeworld of Horus, one of the Emperor's lost Primarch's and the first to be rediscovered. Upon incorporation into the Imperium, the Space Marines of the Luna Wolves Legion were created using the human inhabitants of the violent gangs inhabiting the planet's hives. Inhabitants of Cthonia had slightly freckled faces and pale, craggy features.

帝国与科索尼亚的第一次接触发生在大远征早期，当时科内利乌斯·杜尔连长领导的一个星辰猎手先锋连队发现了这个世界，并声称它是“黑暗中盘旋的蛇巢，我们最好摧毁它”。然而，这颗行星被揭示为荷鲁斯的家园世界，荷鲁斯是帝皇失去的原体之一，也是第一个被重新发现的。在并入帝国后，影月苍狼军团的星际战士是由居住在行星巢都中的暴力帮派的人类居民创建的。克索尼亚的居民脸上有轻微的雀斑，面色苍白，面容崎岖。

During the Horus Heresy, Cthonia was blockaded by the Imperial Fists, who laid siege to the world for several years until the war's end despite attempts by the Sons of Horus under Ashurhaddon to relieve it. In course of the siege, parts of the local population sided with the loyalists, and the Imperial Fists even began to recruit from Cthonia's gangs. The planet was finally destroyed by the Dark Angels at the end of the Heresy in 014.M31.

在荷鲁斯叛乱时期，科索尼亚被帝国之拳封锁，尽管阿舒哈顿领导下的荷鲁斯之子试图解除世界的封锁，但帝国之拳仍对世界进行了数年的围困，直到战争结束。在围困过程中，部分当地人站在了忠诚者一边，帝国之拳甚至开始从科索尼亚的帮派中招募人员。这颗行星最终在014.M31叛乱结束时被黑暗天使摧毁。

Geography 地理

Notable Locations 著名地点

• Lupercal's Gate - Immense hive city that before the Age of Strife had been far more heavily populated. Later dubbed Traitor's Gate by the Imperials during the Siege of Cthonia.

• 牧狼神之门 — 这座巨大的巢都城市在纷争时代之前人口要多得多。后来在科索尼亚围城期间被帝国称为叛徒之门。

• Terminal Atlas - An immense space elevator cable dating back to the Dark Age of Technology which linked the surface to an immense Orbital Plate above.

• 阿特拉斯终点站 - 一条巨大的太空电梯缆线，可以追溯到黑暗技术时代，将表面连接到上面的一个巨大的轨道平台。

• Titan Yards - Despite its title, few Titans were built here but it was a major construction hub for Leman Russ Tanks.

• 泰坦区 - 尽管它的标题是泰坦，但这里建造的泰坦很少，但它是黎曼鲁斯坦克的主要制造中心。

• Pharos Obscurus - A ruined relic that had once been a beacon for interstellar trade.

• 朦胧灯塔 - 曾经是星际贸易灯塔的废墟遗迹。

• Tyrant's Den - Subterranean fortress of the Sons of Horus garrison

• 暴君之巢 - 荷鲁斯之子驻军的地下堡垒

• Aanlok Chasm - Large sinkhole leading into Cthonia's underworld.

• 阿诺克裂口 - 通往科索尼亚地下的大灰岩坑。

• Serpent's Jaws - Large sinkhole leading to Cthonia's underworld.

• 毒蛇之颚 - 通往科索尼亚地下的大灰岩坑。

• Poison Coast 毒素海岸

• Yedig Expanse 耶迪格大平原

• Vorhek Mountains 沃尔赫克山脉

• Zoeker Spire 佐克尖塔

Society 社会

Known Gangs 著名帮派

• Abrax Scourge 阿布拉克斯天灾

• Black Grin 黑笑

• Catulans 卡图兰

• Deeprat Clan 深鼠氏族

• Eyeless 无眼

• Goredrinkers 饮血者

• Helleboreae 铁筷子族

• Iron Hunt 钢铁猎手

• Iron Teeth 铁齿

• Justaerin 加斯塔林

• Kraton Reapers 克拉顿收割者

• Reivers 掠夺者

• Rukal 鲁卡尔

• Truth Keepers 真理守护者

Known superstitions and beliefs 已知的迷信观念和信仰

• Blood price to the dark 献给黑暗的血之代价

• Breath-thieves 呼吸窃贼

• Coin-takers 夺币者

• Death web 死亡之网

• The eyeless 无眼者

• Worm burrows 蠕虫洞穴

• Writhing Gods 扭动诸神