The Death Guard, formerly known as the Dusk Raiders and known amongst themselves as the Unbroken, were the XIV Legion of the original twenty Space Marine Legions. Their Primarch is Mortarion, who relocated their base to his homeworld of Barbarus after his discovery by the Emperor. During the Horus Heresy, Mortarion and the majority of the Legion swore allegiance to Horus, becoming one of the nine Traitor Legions who betrayed the Emperor. After Barbarus was destroyed during the Heresy, they relocated to Munificence inside the Eye of Terror.
死亡守卫，前身为黄昏突袭者，在它们之间被称为不破者，是最初的二十个星际战士军团中的第十四军团。他们的原体是莫塔里安，在帝皇发现他后，他将基地迁至他的家园世界巴巴鲁斯。在荷鲁斯叛乱期间，莫塔里安和军团的大多数宣誓效忠荷鲁斯，成为背叛帝皇的九个叛徒军团之一。巴巴鲁斯在叛乱期间被摧毁后，他们搬到了恐惧之眼内的慷慨星。
Because of Barbarus's toxic environment, the Death Guard took great pride in their resistance to poisons, disease, and mortality in general. This fascination led them to worship the Chaos God Nurgle and in return he infests their armour with pestilence and disease, and elevated Mortarion to a Daemon Prince.
由于巴巴鲁斯的有毒环境，死亡守卫对他们抵抗毒药、疾病和死亡的能力感到非常自豪。这种迷恋促使他们崇拜混沌之神纳垢，作为回报，他用瘟疫和疾病感染了他们的盔甲，并将莫塔里安升格为恶魔王子。
Legion Number:XIV
军团编号：XIV
Primarch:Mortarion
原体：莫塔里安
Homeworld:Barbarus
家园世界：巴巴鲁斯
Current Base:Munificence in the Eye of Terror
当前基地：恐惧之眼内的慷慨星
Chaos Affiliation:Nurgle
混沌隶属：纳垢
Colours:Putrid Green, Rusty Iron trim
颜色：腐绿色，铁锈色镶边
Specialty:Chemical & Biological Warfare, Bombardment, Heavy assault and attrition
专业：化学和生物战、轰炸、重型突击和消耗
Known Warbands:
著名战帮：
Apostles of Contagion 传染使徒
Bilious Ones, Bringers of Putrid Salvation, Brotherhood of Reaping
胆汁众，腐烂救赎使者，收割兄弟会
Carrion Brotherhood, Carrion Hounds, Children of Blain, Congregation of the Blessed Foul, Corpsemakers
腐尸兄弟会，腐肉猎犬，布莱恩之子，受祝污秽会，尸体制造者
Disciples of Pustulence, Dolorous Gnaw, Drowned Lords
脓疮使徒，悲哀之噬，溺水领主
Empyrion's Blight 帝国之疫
Favoured Sons, Fecund Ones, Festering Scar, Festerlung Brotherhood, Fifth Sept, Filthfavoured
受宠之子，肥沃众，溃烂疤痕，溃烂之肺兄弟会，第五氏族，污秽偏爱
Glooming Lords 悲观领主
Hand of Filth, Heralds of Despair, Heralds of the Fly, Hollow Ones
污秽之手，绝望使者，苍蝇使者，空洞众
Infested Brethren 感染兄弟
Legion Host, Lords of Decay , Lords of Silence
军团宿主，腐朽领主，寂静领主
Missionaries of Putridity, Maggotborn, Maggot Lords, Mouldering Claw
腐败传教士，蛆虫之裔，蛆虫领主，腐烂之爪
Neverdead 不死者
Pallid Hand, Poisoned Chalice, Poxherders, Pox Mortis, Prophets of Plague, Prophets of the Seven, Pus Brothers, Putrid Brotherhood, Putrid Choir
苍白之手，毒素圣杯，痘疹牧民，死亡痘疹，瘟疫先知，七人先知，脓液兄弟，腐烂兄弟会，腐烂唱诗班
Rotworm Brotherhood, Rusted Claws, Rustwalkers
蛔虫兄弟会，锈蚀之爪，锈蚀行者
Selminster's Curse, Sevenfold Filth, Seventh Knell, Seventh-day Morbidians, Sevens, Smogrot Brotherhood, Sons of Glorious Decay, Sons of the Maggot, Sons of Rot, Sons of Sorrow, Suppurant Sting
塞尔明斯特的诅咒，七重污秽，第七钟声，七日死亡，七人，腐烟兄弟会，光荣腐朽之子，蛆虫之子，腐烂之子，悲伤之子，脓疮之刺
The Tainted , Tainted Cohort, Tainted Lung, Tainted Sons, Tide of Filth, The Tollguard
污染者，污染大队，污染之肺，污染之子，污秽浪潮，征收守卫
Venomariners 毒液战士
Weeping Legion, Wormrot Brotherhood
哭泣军团，虫蛀兄弟会
History 历史
Dusk Raiders 黄昏突袭者
The base gene-seed stock of the Dusk Raiders, originally known as the XIVth Legion, came from Terra or more specifically the warlike and tough clans of Albia. In the Unification Wars the XIVth Legion quickly developed the use of tactics and methods of warfare that their ironside fore-bearers would have found familiar. Operating in the role of heavy infantry, they were experts at survival, endurance, and stubborn defence. Their grey Power Armour began to carry battle decorations as well as the modified imagery of Albia. As the Unification Wars came to an end and the Great Crusade began, the Emperor gave them the title of the Dusk Raiders, a nod to their use of the ancient Albian tactic of conducting major ground attacks at twilight when the shift of light confused an enemy's watch and gathering shadow would advance across open ground.
黄昏突袭者的基础基因种子库，最初被称为第十四军团，来自泰拉，或者更具体地说，来自阿尔比亚好战和强硬的氏族。在统一战争中，第十四军团迅速开发了他们的铁甲军前辈所熟悉的战术和战争方法。他们以重步兵的身份作战，是生存、耐力和顽强防御的专家。他们的灰色动力盔甲开始带有战斗装饰以及阿尔比亚的修改图像。随着统一战争的结束和大远征的开始，帝皇给了他们黄昏突袭者的称号，这是对他们使用古代阿尔比亚战术的认可，即在黄昏时分进行重大地面攻击，此时光线的变化会扰乱敌人的观察，聚集的阴影会穿过开阔的地面。
Dusk Raider Space Marine 黄昏突袭者星际战士
The Dusk Raiders' armour was originally unpainted, but with their right arm and both shoulders coloured crimson. This was done with the intent to show their enemies that they were the Emperor's red right hand, relentless and unstoppable. Many enemies simply threw down their weapons at nightfall so they didn't have to fight the terrifying Dusk Raiders.
黄昏突袭者的盔甲最初没有上漆，但他们的右臂和双肩都涂成了深红色。这样做的目的是向他们的敌人表明，他们是帝皇的红色右手，无情而不可阻挡。许多敌人只是在夜幕降临时放下武器，这样他们就不必与可怕的黄昏突袭者作战。
For more then eight decades the Dusk Raiders fought across the Galaxy in the Great Crusade, earning a fierce reputation by failing to reunite with their Primarch.
在80多年的时间里，黄昏突袭者在大远征中穿越银河系作战，在未能与他们的原体重聚的情况下赢得了激烈的声誉。
The Great Crusade 大远征
Formation 形成
When Mortarion was found by the Emperor upon the troubled world of Barbarus, he was swiftly given control of his Legion. Upon first seeing them he told them, "You are my unbroken blades. You are the Death Guard." The Legion's name was then changed in accordance with this decree, and Mortarion's words engraved above the airlock door of the Battle Barge Reaper's Scythe in honour of the moment. While the Legion was known as the Death Guard formally, its older members referred to themselves as the Unbroken, after Mortarion's words, in a tradition that still continues. Mortarion based the new Death Guard on his armoured toxin-resistant fighters of the same name that had fought beside him on Barbarus in the Overlord Wars. Their armour's colour was changed, and whilst their main armour remained unpainted, the trim colour became dark green. Mortarion's veterans of Barbarus formed the core of his new Legion.
当莫塔里安被帝皇发现在动荡的巴巴鲁斯世界时，他很快就控制了他的军团。第一次见到他们时，他告诉他们：“你们是我不可折断的刀刃。你们是死亡守卫。”然后，根据这项法令，军团的名字被更改了，莫塔里安的话刻在了战斗驳船收割之镰号的气闸门上方，以纪念这一刻。虽然军团正式被称为死亡守卫，但根据莫塔里安的话，其老成员称自己为不破者，这一传统至今仍在延续。莫塔里安以他的装甲抗毒战士为基础组建了新的死亡守卫，这些战士与他在霸主战争中与他并肩作战的巴巴鲁斯战士同名。他们的盔甲颜色发生了变化，虽然他们的主盔甲没有上漆，但装饰颜色变成了深绿色。莫塔里安在巴巴鲁斯的老兵组成了他的新军团的核心。
Symbol of the Dusk Raiders 黄昏突袭者标志
Combat Disposition and Record 作战部署和记录
Before the Horus Heresy, the Death Guard differed from the other 17 known Legions in that they had only seven Great Companies, although these held far more men than those of other Legions such as the Ultramarines or Space Wolves. There were three privileged titles held by captains of the Death Guard. The captain of the First Company was known as the First Captain, the captain of the Second Company was known as Commander, and the captain of the Seventh Company was known as Battle-Captain.
在荷鲁斯叛乱之前，死亡守卫与其他17个已知军团的不同之处在于，他们只有7个大连，尽管这些连队的人数远远超过其他军团，如极限战士或太空野狼。死亡守卫连长有三个特权头衔。第一连队的连长被称为第一连长，第二连队的连长被称为指挥官，第七连队的连长则被称为战斗连长。
The Death Guard tended to be organised into units of foot-slogging infantry, rather than mechanised squads. Mortarion ensured that his men were well-equipped and highly-trained. He also ensured that they could fight in almost any kind of atmosphere, and placed little emphasis on specialised units using jump packs or bikes. The Death Guard did not have dedicated Assault and Tactical Squads. Every Marine was equipped with a bolter, bolt pistol and close combat weapon and told to fight with whatever weapon circumstance dictated. The Legion was also well known for its use of Terminator Armour. Possibly as a result of this, the Death Guard were highly successful at high-risk boarding and close-quarter operations such as space hulk clearance.
死亡守卫倾向于组织成徒步步兵部队，而不是机械化小队。莫塔里安确保他的部下装备精良，训练有素。他还确保他们可以在几乎任何环境中作战，并且很少强调使用跳跃背包或摩托的特种部队。死亡卫队没有专门的突击小队和战术小队。每个星际战士都配备了一个爆矢枪、爆矢手枪和近战武器，并被告知要根据武器情况进行战斗。军团也以使用终结者盔甲而闻名。可能正是由于这一点，死亡守卫在高风险跳帮和近距离行动（如太空废船清理）中取得了巨大成功。
By the time of the Horus Heresy, the Death Guard is known to have had roughly 95,000 Space Marines.
到荷鲁斯叛乱时期，死亡守卫已经拥有大约95000名星际战士。
The Horus Heresy 荷鲁斯叛乱
At the beginning of the Horus Heresy, many Death Guard who remained loyal to the Emperor were massacred on Isstvan III by their fellow Space Marines, including Captain Ullis Temeter. Roughly a third of the Legion was still loyal to the Emperor. Shortly after, they battled Imperial forces in the Drop Site Massacre. During which the Death Guard would deploy the entirety of their armoured reserves to combat their loyalist counterparts. They suffered brutal losses against the loyalists, to such an extent that the Death Guards capacity to wage armoured war was left severely degraded. A number of Death Guard Marines, and one Luna Wolf who renounced his Sons of Horus status, led by Battle-Captain Nathaniel Garro of the 7th Company, remained loyal to the Emperor. They formed part of the crew of the Eisenstein, a frigate which ran the Traitor blockade in the Isstvan system in order to bring news of Horus' descent into Chaos to the Emperor on Terra.
在荷鲁斯叛乱开始时，许多忠于帝皇的死亡守卫在伊斯塔万三号上被他们的星际战士同伴屠杀，其中包括乌尔里斯·特梅特连长。大约三分之一的军团仍然忠于帝皇。不久之后，他们在登陆点大屠杀中与帝国军队作战。在此期间，死亡守卫部署其全部预备装甲部队，与忠诚的对手作战。他们在与忠诚者的对抗中遭受了残酷的损失，以至于死亡卫队发动装甲战争的能力严重下降。由第七连队的战斗连长纳撒尼尔·伽罗领导的一些死亡守卫星际战士和一名仍然忠于帝皇的放弃荷鲁斯之子身份的影月苍狼。他们组成了爱森斯坦号护卫舰的一部分，这艘护卫舰在伊斯塔万星系中冲破叛徒封锁，以便将荷鲁斯堕入混沌的消息带给泰拉上的帝皇。
Heresy-era Death Guard Marine 叛乱时期死亡守卫战士
During the Horus Heresy, the Death Guard joined Warmaster Horus in many battles and raids on the Imperium. The Lord of Death split his fleet, commanding one himself and Calas Typhon the other. Mortarion's smaller fleet led a failed attempt on Prospero to convince Jaghatai Khan and the White Scars to join with them, and the Mortarion found himself in combat with the Great Khan. After the White Scars managed to abandon the Death Guard fleet, Mortarion had his Legion embark on a spiteful purge of the Prospero System. Mortarion then fought alongside Horus in the Battle of Dwell and Battle of Molech before rejoining Typhon's main fleet, which had been waging a campaign of misdirection and misery against the Dark Angels since the Battle of Perditus.
在荷鲁斯叛乱期间，死亡守卫加入了战帅荷鲁斯，对帝国进行了多次战斗和突袭。死亡领主分裂了他的舰队，亲自指挥一支，卡拉斯·泰丰指挥另一支。莫塔里安的小舰队在普罗斯佩罗上失败了，试图说服察合台可汗和白色伤疤加入他们，莫塔里安发现自己与可汗战斗。在白色疤痕成功放弃死亡守卫舰队后，莫塔里安让他的军团开始对普洛斯彼罗星系进行恶意清洗。莫塔里安随后在德维尔之战和摩洛之战中与荷鲁斯并肩作战，然后重新加入了泰丰的主要舰队，该舰队自佩迪图斯之战以来一直在对黑暗天使发动误导和痛苦的战役。
Later, Horus himself tasked Mortarion with finding and destroying the White Scars. Eager to settle the score with the Great Khan, the Death Guard and Emperor's Children allies under Eidolon cornered the Scars at the Dark Glass, but failed to destroy them in the Battle of Catallus. Angered, Mortarion realized that his divided legion was hampering his war effort and ordered Eidolon to find Typhon and his splinter fleet. On the world of Ynyx, Typhon again showed himself and was secretly disappointed that Mortarion and his forces had yet to embrace the Ruinious Powers.
后来，荷鲁斯亲自委托莫塔里安寻找并摧毁白色疤痕。为了与可汗算账，死亡守卫和艾多隆领导的皇帝之子盟友将黑暗琉璃上的白色疤痕逼到了角落，但在卡塔洛斯之战中未能将其摧毁。莫塔里安感到愤怒，意识到他的分裂军团阻碍了他的战争努力，并命令艾多隆找到泰丰和他的分裂舰队。在依尼克斯世界，泰丰再次出现，并对莫塔里安和他的部队尚未接受毁灭之力感到失望。
Fall of the Death Guard 死亡守卫的堕落
When the Death Guard's fleet embarked for Terra Typhon made his move. The First Captain had his Grave Wardens frame and kill the Navigators, whom he alleged remained loyal to the Emperor, and assured his Primarch that he could lead the fleet to Terra without their help using his own corps of Librarians. Instead, he led them into a trap - becalming the Death Guard fleet in the warp, adrift, helpless and at the mercy of Chaos. Then came the Destroyer Plague and the Death Guard were struck down, but Typhon received his reward from "Grandfather Nurgle" and he absorbed the full power of the plague from Ignatius Grulgor. His body became home to the flies of Nurgle, his armour a hive of pestilence. He then became Typhus, Herald of Nurgle and the Host of the Destroyer Hive. Mortarion himself succumb to the Destroyer Plague, facing its agony with his sons. Nurgle himself came before Mortarion, stating that if he did not pledge himself to the Plague God they would be doomed to torturous undeath for all eternity. Mortarion broke and pledged himself to Nurgle. Though the agony ended, the Death Guard were remade into a shambling army of diseased Plague Marines, bearing little resemblance to what first entered the Warp. Mortarion himself was remade into a Daemon Prince.
当死亡守卫的舰队出发前往泰拉时，泰丰采取了行动。第一连长让他的守墓人陷害并杀死了导航者，他声称这些导航者仍然忠于帝皇，并向他的原体保证，他可以在没有他们帮助的情况下，使用自己的智库队伍带领舰队前往泰拉。但相反，他把他们带进了一个陷阱 — 使死亡守卫舰队在亚空间中漂泊，无助，任由混沌摆布。然后毁灭瘟疫来了，死亡守卫被打倒了，但泰丰从“慈父纳垢”那里得到了奖励，他从伊格纳修斯·格鲁戈尔那里吸收了瘟疫的全部力量。他的身体成了纳垢蝇的家园，他的盔甲成了瘟疫的巢穴。然后，他成为了泰丰斯、纳垢先驱和毁灭巢穴宿主。莫塔里安自己屈服于毁灭瘟疫，与他的子嗣一起面对它的痛苦。纳垢亲自来到莫塔里安面前，表示如果他不向瘟疫之神发誓，他们将注定要成为永远折磨的亡灵。莫塔里安崩溃了并向纳垢宣誓。虽然痛苦结束了，但死亡守卫被改造成了一支由患病的瘟疫战士组成的摇摇欲坠的军队，与最初进入亚空间的部队几乎没有什么相似之处。莫塔里安本人被重塑为恶魔王子。
Plague Marines 瘟疫战士
The forces of Horus besieged Terra and the Imperial Palace itself. After a breach in the Palace defensive wall was forced by Titans of the Legio Mortis Titan Legion, the Traitor Legions, including the Death Guard, poured into the breach only to be met by loyalist forces led by the Primarchs Rogal Dorn and Sanguinius. It is recorded that Mortarion personally led his pustulent Plague Marines into the thickest fighting that day. Following the departure of Perturabo and the Iron Warriors from the battle, Horus gave Mortarion command of the Lion's Gate Spaceport. However this was assailed in a sudden counterattack by Jaghatai Khan and the White Scars. At the height of the fighting, Mortarion and Jaghatai Khan dueled. At the end of the battle a badly wounded Jaghatai Khan managed to banish Mortarion to the Warp, while the loyalist Primarch himself grievously wounded. After the banishing of Mortarion command of the legion fell to Typhus.
荷鲁斯的军队围攻了泰拉和皇宫。在死亡军团泰坦军团的泰坦强行突破皇宫防御墙后，包括死亡守卫在内的叛徒军团涌入缺口，却遭到了由原体罗格·多恩和圣吉列斯领导的忠诚部队的袭击。据记载，莫塔里安亲自带领他的脓疱瘟疫战士参加了当天最激烈的战斗。在佩图拉博和钢铁勇士离开战场后，荷鲁斯将狮门太空港的指挥权交给了莫塔里安。然而，这遭到了察合台可汗和白色伤疤的突然反击。在战斗最激烈的时候，莫塔里安和察合台可汗决斗。战斗结束时，察合台可汗设法将莫塔里安驱逐到亚空间，而忠诚的原体本人也受了重伤。驱逐莫塔里安后，军团的指挥权落到了泰丰斯手中。
Horus Heresy Aftermath 荷鲁斯叛乱余波
After Horus' defeat, Mortarion led his Death Guard in a campaign of destruction over a score of planets, until finally retreating into the Eye of Terror. Here he received Nurgle's ultimate reward and became a full-fledged Daemon Prince, ruling over one of Nurgle's greatest Plague Worlds in the Eye of Terror. Mortarion sends out fleets of Plague Ships into the Warp to carry their contagions throughout the galaxy. Concerned himself with matters of the Warp more and more, Mortarion has periodically returned to lead his Legion but in his absence it has largely splintered into many smaller warbands.
荷鲁斯战败后，莫塔里安率领他的死亡守卫在数十颗行星上展开了一场毁灭性的战役，直到最终撤退到恐惧之眼。在这里，他获得了纳垢的终极奖励，并成为一名完全的恶魔王子，在恐惧之眼统治着纳垢最伟大的瘟疫世界之一。莫塔里安派遣瘟疫舰队进入亚空间，将他们的传染病带到整个银河系。莫塔里安越来越关注亚空间部队的事务，他定期回来领导他的军团，但在他缺席的情况下，军团在很大程度上分裂成了许多较小的战帮。
Recent activity of the Death Guard 死亡守卫近期行动
However though it was factionalized, the Death Guard never fully disintegrated as a cohesive force. Their fragments continued to fight under a singular purpose, and never resorted to the civil in-fighting of many other Traitor Legions. The Death Guard remains one of the most ordered and coherent of all the surviving Traitor Legions. At the end of the 41st Millennium, Mortarion senses his Brother Primarch's rebirth and reasserted direct control over the Death Guard once more. The Death Guard launched a major assault on Ultramar in what became known as the Plague Wars.
然而，尽管存在派系分歧，但死亡守卫作为一支部队的凝聚力从未完全瓦解。他们的碎片继续在一个单一的目的下战斗，从未诉诸于许多其他叛徒军团的暗斗。死亡守卫仍然是所有幸存的叛徒军团中最有序、最团结的军团之一。在第41个千年末，莫塔里安感觉到他的兄弟原体的重生，并再次重申了对死亡守卫的直接控制。死亡守卫在后来被称为瘟疫战争中对奥特拉玛发动了一次重大袭击。
Notable Engagements 著名交战
The Great Crusade 大远征
???.M30 - Conquest of Galaspar 征服加拉斯帕
???.M30 - Conquest of One-Five-Four Four 征服154·4
???.M30 - Battle of Gyros-Thravian 杰罗斯-萨洛维安之战
???.M30 - Battle of Iota Horologii 时钟座九号之战
881.M30 - Emancipation of Drune 德鲁内解放
The Horus Heresy 荷鲁斯叛乱
005.M31 -Battle of Isstvan III 伊斯塔万三号之战
006.M31 - Dropsite Massacre 登陆点大屠杀
006-008.M31 - Manachean War 马纳契战争
007.M31 - Second Battle of Prospero 第二次普罗斯佩罗之战
008.M31 - Battle of Molech 摩洛之战
009.M31 - Battle of Perditus 佩迪图斯之战
009-013.M31 - Siege of Inwit 因维特围城
011.M31 - The Malagant Conflict 玛拉甘特冲突
~011.M31 - The Battle of Catallus 卡塔洛斯之战
???.M31 - The Battle of Nocturne 夜曲星之战
???.M31 - The War of Drakes 火龙战争
???.M31 - Treab's World Campaign 特里布世界战役
011.M31 - The Subjugation of Tyrinth 泰瑞斯征服
012-013.M31 - The Battle of Beta-Garmon 贝塔-伽蒙之战
012.M31 - The Battle of Luth Tyre 卢斯·泰尔之战
013.M31 - The Dawn of Desolation 荒芜黎明
013.M31 - The Siege of Barbarus 巴巴鲁斯围城
???.M31 - Purging of Ynyx 依尼克斯清洗
014.M31 - Battle of Terra 泰拉之战
Post Heresy 叛乱后
781.M31 - First Black Crusade - Death Guard Sorcerer Thagus Daravek leads forces against Abaddon's new Black Legion.
第一次黑色远征 - 死亡守卫巫师塔古斯·达拉维克率领部队对抗阿巴顿的新黑色军团。
344.M33 - Blackstar Liberation 黑星解放
560.M33 - Second Mortis Gate Campaign 第二次死亡之门战役
101.M34 - Bloodpox Campaign 血疹战役
437.M36 - Fall of Sanctia - Mortarion returns to lead his Legion in the planets fall.
神圣星陷落 - 莫塔里安返回带领他的军团在行星降落。
301.M39 - The 11th Black Crusade 第11次黑色远征
620.M39 - The Dust War 灰尘战争
'142-160.M41 - The 12th Black Crusade - Typhus's Plague Fleet fights alongside Abaddon's Black Legion.
第十二次黑色远征 — 泰丰斯的瘟疫舰队与阿巴顿的黑色军团并肩作战。
747.M41 - The destruction of Hydra Minoris - Typhus unleashes the Zombie Plague on the world.
小九头蛇的毁灭 - 泰丰斯在世界上引发了僵尸瘟疫。
???.M41 - The destruction of Nucon VI 努康六号的毁灭
???.M41 - The Battle of Shen'tzi Vo 申’茨·沃之战
???.M41 - The Scouring of Makenna VII 马克纳七号清洗
777.M41 - Achilus Crusade - Death Guard forces under Ussax took part in the conflict
阿基里斯远征 - 乌萨克斯率领的死亡守卫参加了冲突
813-830.M41 - Siege of Vraks - Several Death Guard affiliated warbands took part in the conflict
围攻弗拉克斯 — 几支隶属于死亡守卫的武装部队参与了冲突
901.M41 - Battle of Kornovin - Mortarion himself battles the Grey Knights
科诺温之战 - 莫塔里安亲自与灰骑士作战
???.M41 - Battle of the Caliban System - the Plague Fleet of Typhus works together with the Fallen Angel Astelan
卡利班星系之战 - 泰丰斯的瘟疫舰队与堕天使阿斯特兰合作
999.M41 - 13th Black Crusade 第13次黑色远征
999.M41 - Death Guard forces take part in the Chaos armada under Kossolax that attacks Agripinaa.
死亡守卫部队参加了科索拉克斯率领的混沌舰队，该舰队袭击了阿格里皮娜。
999.M41 - The Death Guard warband known as the Lords of Silence and Word Bearers allies from the Weeping Veil sack the White Consuls homeworld of Sabatine.
被称为沉默领主的死亡守卫战帮和其怀言者盟友从哭泣帷幕中洗劫了白色执政官的家园世界萨巴蒂尼。
Dark Imperium 黑暗帝国
~012.M42 - The Plague Wars. Mortarion reappeared at the front of the Death Guard in an invasion of Ultramar.
瘟疫战争。在对奥特拉玛的入侵中，莫塔里安再次出现在死亡守卫的前线。
~012.M42 - The War in the Rift 裂隙战争
???.M42 - The Medusa Raid 美杜莎突袭
???.M42 - The Invasion of Konor 入侵康诺
???.M42 - The Kellik Plague War 凯利克瘟疫战争
???.M42 - The Battle of the Startide Nexus under Captain Oratius Glurtosk
奥拉提乌斯·格鲁托斯克连长指挥的星潮枢纽之战
???.M42 - The Battle of Korvon II 科尔文二号之战
???.M42 - The Cleansing of Ybrannis 伊布兰尼斯清洗
???.M42 - Raid on Relthor Prime 突袭雷索尔主星
???.M42 - Battles of the Kantakkha System 坎塔克哈星系之战
???.M42 - The War of Rust and Ruin 铁锈与毁灭之战
???.M42 - The War of Beasts on Vigilus 警戒星上的野兽战争
???.M42 - The War of the Spider 蜘蛛战争
???.M42 - The Charadon Campaign 查拉顿战役
???.M42 - The Nachmund Rift War 纳克蒙德走廊战争
Chromyd Front 克罗米德前线
???.M42 - The War for the Tri-forge Cluster 三铸造群之战
???.M42 - War against the Tyranids for Vermidium
为争夺弗米迪姆而与泰伦作战
???.M42 - The Arks of Omen Campaign. 噩兆方舟战役
Undated: 无日期
The Battle of the Borghesh Channel 博尔盖什海峡之战
The Green Death 翠绿死亡
The Battle of Tsarvia II 塔萨维亚二号之战
The Siege of Nebbus 内布斯围城
The Battle of Bosphodia 博斯弗迪亚之战
The Siege of Bellisos 贝里索斯围城
The Battle of Drogensul 德罗根苏尔之战
The Battle for Yultah 尤尔塔之战
Waaagh! Badsmak 坏停的Waaagh！
The Siege of Godorian 戈多里安围城
The Battle of Vindor 温多尔之战
The Paradaxian War 帕拉达先战争
The Battle of Anvarheim 安瓦尔海姆星系之战
The War of Slime and Metal 黏液与金属之战
The Yarant Wars 雅兰特战争
Gene-seed 基因种子
The Death Guard's genetic traits always reflect the gaunt, shadow-eyed quality of their Primarch. Known for their hardiness, stoicism, and ability to endure grievous wounds, while the XIVth Legion never were able to become an especially large legion their gene-seed was said to be stable during the Great Crusade.
死亡守卫的基因特征总是反映出他们原体瘦削、目光阴暗的品质。他们以坚韧、坚忍和忍受严重创伤的能力而闻名，而第十四军团从未能够成为一个特别庞大的军团 — 据说他们的基因种子在大远征期间是稳定的。
Death Guard forces 死亡守卫部队
During the Horus Heresy, the contagion which led to their damnation corrupted them physically as well as spiritually. As a result the gene-seed of the Death Guard is putrid, infectious, and corrupted completely by Nurgle. Modern Death Guard Marines almost always spout extremely heavy mutation. Due to the original gene-seed of the Death Guard being lost or corrupted beyond salvaging, most of the marines created within the Eye of Terror are from stocks stolen from loyalist chapters. Plague Surgeons oversee the modern Death Guard gene-seed repositories and implementation on Munificence. The Legion's precious Gene-Seed is kept within a vault deep within the Black Manse, the greatest of Munificence's seven fortresses and the personal keep of Mortarion.
在荷鲁斯叛乱期间，导致他们被诅咒的传染病在身体和精神上都腐化了他们。因此，死亡守卫的基因种子腐烂、具有传染性，并被纳垢完全破坏。现死亡守卫战士几乎总是滔滔不绝地讲述极其严重的突变。由于死亡守卫的原始基因种子丢失或损坏，无法挽救，恐惧之眼内创建的大多数星际战士都是从忠诚派战团偷来的库存。瘟疫军医监督现死亡守卫基因种子库和慷慨星的仪器。军团珍贵的基因种子被保存在黑宅的一个秘库里，这是慷慨星七座堡垒中最大的一座，也是莫塔里安的私人领地。
Today, Death Guard members who either are preexisting Space Marines that defected from the Imperium or were given geneseed from elsewhere are called "Unchanged", as they have yet to transform into the diseased demigods that the original Space Marines of the XIVth Legion became.
今天，死亡守卫成员要么是已经从帝国叛逃的星际战士成员，要么是从其他地方获得基因种子的成员，他们被称为“不变者”，因为他们还没有变成第十四军团最初的星际战士所成的病态半神。
Death Guard Chaos Space Marine 死亡守卫混沌星际战士
HomeWorld 家园世界
The Pre-Heresy Homeworld of the Death Guard was the toxic world of Barbarus. After exile into the Eye of Terror the Death Guard made the Plague Planet their new home.
死亡守卫的叛乱前家园世界是毒素世界巴巴鲁斯。在流放到恐惧之眼后，死亡守卫将瘟疫行星作为他们的新家。
Culture & Tactics 文化&战术
Originally the Death Guard believed that humans should be free of oppression and that hardship should be faced with faith in inner strength, strong will and stern resolution. During the Heresy, these beliefs were twisted into contempt for the weak and the conviction that individuals were not fit to judge for themselves what was best for them. When the Legion was trapped and infected by Nurgle in the warp, their arrogance and contempt for weakness turned against them. Their surrender to Nurgle caused them to become self loathing and now they seek to spread ruin and decay in order to let their own fate appear less shameful in comparison.
起初，死亡守卫认为人类应该摆脱压迫，面对困难应该相信内在的力量、坚强的意志和坚定的决心。在叛乱时期，这些信仰被扭曲成对弱者的蔑视，以及认为个人不适合自己判断什么对他们最好的信念。当军团被困在亚空间中并被纳垢感染时，他们的傲慢和对软弱的蔑视转而反对他们。他们向纳垢的投降导致他们变得自我厌恶，现在他们试图传播毁灭和腐朽，以便让自己的命运看起来不那么可耻。
A modern Death Guard force is largely made up of Plague Marines, and still follows the doctrines that their Primarch Mortarion taught them. Their tactics are based on the use of foot-slogging infantry and their Bolters. Any vehicles that were in possession of the Death Guard at the time of the Horus Heresy have since fallen into disrepair or been commandeered by cheeky Nurglings. The Death Guard make full use of Nurgle's gifts, seeking to attract their God's attention with their plague colonies, spreading turmoil, advancing solidly amidst a mist of choking disease, surrounded by Nurglings at their feet and summoning horrific Plaguebearers from the Warp. In larger battles where the outcome is of dire importance, a decaying Daemon Prince may take the reigns of the army, or a Great Unclean One may possess a Champion.
现死亡守卫主要由瘟疫战士组成，仍然遵循他们的原体莫塔里安教给他们的教义。他们的战术基于使用徒步步兵和他们的爆矢枪。在荷鲁斯叛乱时期，死亡守卫拥有的任何载具都已经年久失修，或者被无礼的的纳垢灵强占。死亡守卫充分利用了纳垢的天赋，试图通过他们的瘟疫殖民地吸引神的注意，传播混沌，在令人窒息的疾病迷雾中稳步前进，被纳垢灵包围在脚下，并从亚空间召唤可怕的瘟疫携带者。在更大的战斗中，如果结果非常重要，一个腐朽的恶魔王子可能会接管军队，或者一个大不净者可能会控制一个冠军。
As with all aspects of the Death Guard, Mortarion has retained an iron grip upon the doctrines and dispositions of his champions. He expects even his most gifted sons to choose the path that best suits their talents, and then cling to it. In this way Mortarion ensures that even as the Lords of the Death Guard win the favour of Nurgle and progress along the path to glory, they still integrate with the pragmatic, infantry-based tactics of their warriors. Several specialties known collectively as the Mantles of Corruption are practiced throughout the Death Guard, in particular their Chaos Lords.
与死亡卫队的各个方面一样，莫塔里安对他的拥护者的教义和性格保持着铁一般的控制。他希望即使是他最有天赋的子嗣也能选择最适合他们才能的道路，然后坚持下去。通过这种方式，莫塔里安确保即使死亡守卫的领主赢得了纳垢的青睐，并在通往荣耀的道路上取得了进步，他们仍然与战士们务实的、以步兵为基础的战术相结合。死亡守卫，特别是他们的混沌领主，练习了几种统称为腐败职责的专长。
Lords of Contagion - The most aggressive and belligerent Lords, clad in Terminator Armour and not valuing cunning or subtly.
疫病领主 - 最具侵略性和好战性的领主，身穿终结者盔甲，不重视灵巧或狡猾。
Lords of Flux 流动领主
Lords of Parasitism 寄生领主
Lords of Poxes - Favor spreading diseases to erode the enemy through attrition.
痘疹领主 - 通过消耗来传播疾病以侵蚀敌人。
Lords of Virulence - Masters of massed bombardment.
烈毒领主 - 大规模轰炸的大师。
Lords of Withering 枯萎领主
There is a rumoured seventh mantle 据传有第七职责。
Some Mantles of Corruption are taken up only rarely, and by the most unusually gifted individuals. The Mantles of Parasitism, Withering, and Flux are some such infrequently bestowed rewards. It is further rumoured that one mantle exists which none have ever been worthy of, and that it would transform its bearer into a being of pure, malefic entropy.
一些腐败职责很少被戴上，而且是由最有天赋的人戴上的。寄生、枯萎和流动职责是一些不常被授予的奖励。还有传言说，存在一个从未有人配得上的职责，它会把它的承载者变成一个纯粹的、有害的熵的存在。
Organisation 组织
Pre-Heresy 叛乱前
Following the discovery of Mortarion, the Death Guard Legion was based on their Primarch's army of the same name on Barbarus. The Legion was divided into seven Great Companies, each with a nominal strength of 70,000 marines (though it's noted this number was never reached in practice) and divided into smaller battle companies. Some captains of the Great Companies had their own honorific titles based on Barbaran tradition; as such, the leader of the 2nd Company was known as 'Commander' while the leader of the 7th was known as 'Battle-Captain'. The Legion favoured heavy infantry above all else, usually equipped for extended operations without resupply or support.
在发现莫塔里安之后，死亡守卫军团以他们的原体在巴巴鲁斯的同名军队为基础。军团分为七个大连，每个大连的名义兵力为70000名星际战士（尽管值得注意的是，这个数字在实践中从未达到），并分为更小的战斗连队。一些大连的连长根据巴巴鲁斯传统有自己的尊称；因此，第二连队的领导人被称为“指挥官”，而第七连队的领导人则被称为”战斗连长“。军团最喜欢重步兵，通常有能力在没有补给或支援的情况下进行长时间作战。
Organisation of the Post-Heresy Death Guard 叛乱后死亡守卫的组织
Besides line infantry, the Legion also made heavy use of Dreadnoughts and Terminators. Despite a few exceptions such as the Grave Wardens, the Death Guard Legion lacked extensive elite units. The fleet of the Death Guard was composed of approximately 70 capital vessels, and perhaps 210 smaller escort and attack craft. Although not as numerically large as the dedicated warfleets of certain Legions (notably the Imperial Fists, Sons of Horus and Dark Angels), the Death Guard possessed a high proportion of heavy capital units, many of which were not only of considerable size and power but in several cases unique-being relics of the lost Dark Age of Technology. The names of these vessels had entered into legend well before the Great Betrayal and would live on in infamy long afterward, such as the Battle-Barge Reaper's Scythe which often served as Mortarion's flagship and the stage for much of the Legion's rituals and rites. Others included the Terminus Est, a Dark Age survivor believed the better of any Imperial vessel of its class in service, while the Fourth Horseman was configured as a ramship able to make orbital descent attacks despite its tremendous size. Perhaps most ill-reputed before the Heresy was the Goliath Class Battleship Mia Donna Mori - an engine of destruction known to carry enough Exterminatus-class alchem and bio-kill weaponry within her armoured vaults to end life in an entire sector if unleashed.
除了线列步兵，军团还大量使用无畏和终结者。尽管有一些例外，如守墓人，但死亡守卫军团缺乏广泛的精英部队。死亡守卫的舰队由大约70艘主力舰组成，也许还有210艘较小的护卫舰和攻击艇。虽然死亡守卫的数量不如某些军团（特别是帝国之拳、荷鲁斯之子和黑暗天使）的专职战舰多，但它拥有很大比例的重型主力单位，其中许多不仅规模和力量相当大，而且在某些情况下是独特的，是失落的黑暗技术时代的遗物。这些战舰的名字早在大背叛之前就已经进入了传说，并在此后很长一段时间内一直存在于耻辱之中，比如经常作为莫塔里安旗舰的战斗驳船收割之镰号，以及军团大部分仪式和典礼的舞台。其他包括东部终点号，一艘黑暗时代的幸存者，认为它是同类帝国船只中最好的一艘，而第四骑士号则被配置为一艘能够进行轨道下降攻击的撞击舰，尽管它体型巨大。在叛乱之前，最臭名昭著的可能是歌利亚级战舰我的女士莫里号，这是一艘毁灭引擎，已知其装甲库中携带了足够的灭绝武器和生物杀伤武器，如果释放，可以令整个星区的生命终结。
Post-Heresy 叛乱后
Due to Mortarion's traditionalism, the modern Death Guard uses roughly the same organization as it did before and during the Heresy. The primary force of the Death Guard consists of seven Plague Companies, each with its own mountain fortress on the Plague Planet and are led by Lord Commanders. These Companies consist of thousands of warriors and their own fleets, aircraft, tanks, daemonic cohorts, and super-heavy vehicles, dwarfing modern Space Marine Chapters. Each Plague Company consists of Sepsis Cohorts of roughly seven hundred Plague Marines. A Sepsis Cohort is divided among two Maladictums, each with seven Colonies which in turn are broken up into seven squads. The current organization of the Death Guard consists of:
由于莫塔里安的传统主义，现死亡守卫使用的组织与叛乱之前和期间大致相同。死亡守卫的主要部队由七个瘟疫连队组成，每个瘟疫连队在瘟疫行星上都有自己的山堡，由领主指挥官领导。这些连队由数千名战士和他们自己的舰队、飞机、坦克、恶魔军团和超重型载具组成，使现代星际战士相形见绌。每个瘟疫连队由大约700名瘟疫战士组成的败血大队组成。败血大队分为两个恶言，每个恶言有七个菌落，这些菌落又分为七个小队。死亡守卫目前的组织结构包括：
The Death Guard advances 死亡守卫行军
The 1st Plague Company - Known as The Harbingers. Ruled by Typhus and consists of the infamous Plague Fleet. Its ranks are infested with hundreds of strains of Zombie Plague.
第一瘟疫连队 - 被称为先驱。由泰丰斯统治，由臭名昭著的瘟疫舰队组成。它的队伍中充斥着数百种僵尸瘟疫。
The 2nd Plague Company - Known as The Inexorable. Favors mechanized assaults and boasts huge formations of tanks. Its warriors bear the Ferric Blight, which speckles their armour and vehicles with a crawling rust that infest foes.
第二瘟疫连队 - 被称为无情者。喜欢机械化攻击，拥有庞大的坦克编队。它的战士们身上带有铁瘟，这种病会在他们的盔甲和载具上留下爬行的铁锈，感染敌人。
The 3rd Plague Company - Known as Mortarion's Anvil. Excels in digging in and letting their foes bleed themselves against their defenses. They carry the Gloaming Bloat, a plague of fever sweats that slicks their armour and causes them to speak in wet gurgles.
第三瘟疫连队 - 被称为莫塔里安的铁砧。擅长挖掘并让敌人在防御中流血。他们携带着一种名为“暮色肿胀”的瘟疫，这会使他们的盔甲变得光滑，并导致他们发出湿漉漉的咯咯声。
The 4th Plague Company - Known as The Wretched. Ruled by the Daemon known as the Eater of Lives. Its members are wracked with the Eater Plague and prefer Sorcerers and summoning daemons.
第四瘟疫连队 - 被称为悲惨者。由被称为生命吞噬者的恶魔统治。它的成员被吞噬瘟疫折磨，更喜欢巫师和召唤恶魔。
The 5th Plague Company - Known as the Poxmongers, its members make great use of Daemon Engines. Its forces carry the Sanguous Flux, which causes endless half-clotted bleeding.
第五瘟疫连队 - 被称为痘疹商人，其成员充分利用了恶魔引擎。它的部队携带着血液流动，这会导致无休止的半凝结出血。
The Weeping Legion 哭泣军团
The 6th Plague Company - Called the Ferrymen or Brethren of the Fly, the 6th Plague Company garrisons the Death Guards fleets and acquires new ships for their armadas. Their numbers boasts large numbers of Terminators riddled with the parasite known as the droning.
第六瘟疫连队 - 被称为渡船主或苍蝇兄弟会，第六瘟疫连队驻扎着死亡守卫舰队，并为他们的舰队购买了新的舰船。他们的成员拥有大量被称为嗡嗡的寄生虫所困扰的终结者。
Venomariners - Raiding sub-formation
毒液战士 - 突袭分支编队
The 7th Plague Company - Known as Mortarion's Chosen Sons. These are plague brewers and alchemists, blessed with the Crawling Pustulance.
第七瘟疫连队 - 被称为莫塔里安的亲选之子。这些是瘟疫制造者和炼金术士，有幸拥有龟裂脓疱。
Sub-factions 分支派系
Alongside the Black Legion and Word Bearers the Death Guard are one of the three traitor Legions that haven't fractured in the years since the Horus Heresy. The Legion fights for a singular purpose under the will of Mortarion, but until recently much of his rule had become remote due to his interest in the Warp.
与黑色军团和怀言者一起，死亡守卫是荷鲁斯叛乱以来没有分裂的三个叛徒军团之一。军团在莫塔里安的意志下为一个独特的目的而战，但直到最近，由于他对亚空间的兴趣，他的大部分统治都变得遥不可及。
For all its theoretical cohesion, in reality the Death Guard Legion is broken up across thousands of galactic war zones, often at the whims of Chaos Lords, champions, and the like. These warbands vary hugely in size and composition, but all are known as vectoriums. Those that fight together for any length of time will be named by their leader, and will often adopt – or simply manifest – a unifying colour scheme. Most vectoriums are drawn from maladictums or colonies of the same plague company, but some can be more disparate still.
尽管有着理论上的凝聚力，但实际上，死亡守卫军团在数千个银河系战区被拆分，这通常是由混沌领主、冠军等突发奇想造成的。这些战帮的大小和组成差异很大，但都被称为载体。那些在一起战斗了很长时间的人将由他们的领导人命名，并且通常会采用或只是表现出一种统一的配色方案。大多数载体来自同一瘟疫连队的恶言或菌落，但有些可能更加不同。
Following the Noctis Aeterna and formation of the Great Rift, Mortarion reasserted his control over the Death Guard and now leads it against the Imperium once more.
在永恒之夜和大裂隙形成之后，莫塔里安重新控制了死亡守卫，现在再次领导它对抗帝国。
Death Guard forces 死亡守卫部队
Noted Elements of the Death Guard 死亡守卫著名成员
Legion Artifacts 军团造物
Silence 寂静
Lantern 提灯
Fugaris' Helm 弗加里斯之盔
Suppurating Plate 溃烂盔甲
Plague Skull of Glothila 格洛希拉瘟疫颅骨
Fleet 舰队
Barbaros' Sting - Strike Craft
巴巴鲁斯之刺号 - 打击艇
Fourth Horseman - Ramship configured for orbital descent attacks
第四骑士号 - 撞击舰配置用于轨道下降攻击
Reaper's Shroud - Vengeance Class Grand Cruiser
收割寿衣号 - 复仇级大巡洋舰
Rotbringer 腐烂使者号
Terminus Est - Capital Ship
东部终点号 - 主力舰
Undying - Capital Ship
不死号 - 主力舰
Writhing God - Space Hulk
翻腾之神号 - 太空废船
All of the Legion's Heresy-era vessels are likely to have been stranded in the Warp following Typhon's treachery. The Terminus Est still exists, as does at least one other capital ship known as the Plagueclaw. Today, all vessels of the Death Guard are hideously mutated by the power of Nurgle and display unusual levels of endurance and even regenerate damage. They have since complimented their surviving Heresy-era vessels with new additions captured from the Imperium as well as Xenos.
在泰丰的背叛之后，军团所有的叛乱时期战舰都可能被困在亚空间中。东部终点号仍然存在，至少还有一艘被称为瘟疫之爪号的主力舰。如今，死亡守卫的所有战舰都被纳垢的力量可怕地变异了，表现出不同寻常的耐力水平，甚至可以再生伤害。自那以后，他们用从帝国和异型缴获的新战舰来赞美他们幸存的叛乱时期战舰。
By the time of the 13th Black Crusade, Typhus was in command of a powerful Death Guard fleet. This included the vessels Plagueclaw and Terminus Est as well as two other Battleships, three Heavy Cruisers, five Cruiser squadrons, and twelve Escort squadrons.
到第13次黑色远征时，泰丰斯已经指挥了一支强大的死亡守卫舰队。这包括瘟疫之爪号和东部终点号，以及另外两艘战列舰、三艘重型巡洋舰、五个巡洋舰中队和十二个护卫舰中队。
Notable Members 著名成员
Heresy Era 叛乱时期
Mortarion — Primarch.
莫塔里安 — 原体
Caipha Morarg — member of the 24th Breacher Squad, Mortarion's Equerry.
凯法·莫拉格 — 莫塔里安的侍从官，第24破坏者小队的成员。
Calas Typhon — First Captain
卡拉斯·泰丰 — 第一连长
Crysos Morturg — Lieutenant, remained loyal to the Emperor.
克莱索斯·莫图格 — 副官，仍然忠于帝皇。
Durak Rask — Siegemaster, Marshal of Ordnance.
杜拉克·拉斯克 — 攻城大师，军械元帅。
Ignatius Grulgor — Commander, 2nd Company.
伊格纳修斯·格鲁戈尔 — 第二连队指挥官。
Gremus Kalgaro — Siegemaster.
格雷穆斯·卡尔加洛 — 攻城大师。
Malig Laestygon — Commander.
马利格·莱斯蒂贡 — 指挥官。
Meric Voyen — Apothecary, 7th Company.
梅里克·沃延 — 第七连队药剂师。
Nathaniel Garro — Battle-Captain, 7th Company, remained loyal to the Emperor.
纳撒尼尔·伽罗 — 第七连队的战斗连长，仍然忠于帝皇。
Ullis Temeter — Captain, 4th Company, remained loyal to the Emperor.
乌尔里斯·特梅特 — 第四连队连长，仍然忠于帝皇。
Hadrabulus Vioss — Captain of the Grave Wardens.
哈德拉布鲁斯·维奥斯 — 守墓人连长。
Antavus Barrazin — First Captain (Great Crusade).
安塔武斯·巴拉津 — 第一连长（大远征）
Malek Vos — Commander.
马利克·沃斯 — 指挥官。
Huron-Fal — Dreadnought.
休伦·法尔 — 无畏。
Haldon-Tal — Contemptor Dreadnought.
哈尔登·塔尔 — 蔑视者无畏。
Holgoarg — Captain.
霍尔高格 — 连长
Erud Vahn — Blackshield.
埃鲁德·瓦恩 — 黑盾。
Post Heresy 叛乱后
Mortarion — Daemon Prince.
莫塔里安 — 恶魔原体
Festardius — Warband leader.
费斯塔迪厄斯 — 战帮领袖
Gideous Krall — Warband leader.
吉迪厄斯·克拉尔 — 战帮领袖
Thagus Daravek — Warband leader and rival of Abaddon.
塔古斯·达拉维克 — 战帮领袖和阿巴顿的对手。
Typhus — Herald of Nurgle.
泰丰斯 — 纳垢先驱
Porphyricus — former Librarian, later Chaos Sorcerer.
泼费里库斯 — 前智库，后混沌巫师。
Ignatius Grulgor — Daemon Prince.
伊格纳修斯·格鲁戈尔 — 恶魔王子
Necrosius — Sorcerer of Nurgle.
内克罗修斯 — 纳垢巫师。
Ilyaster Faylech — Became a member of the Black Legion.
伊利亚斯特尔·费里奇 — 成为黑色军团的一员。
Eater of Lives — Daemon and commander.
生命吞噬者 — 恶魔和指挥官
Vorx — Chaos Lord.
沃克斯 — 混沌领主
Skarrovectis - Daemon Prince
斯卡罗维克托斯 - 恶魔王子
Unique Troops 独特部队
Lord of Contagion 疫病领主
Lord of Virulence 烈毒领主
Lord of Poxes 痘疹领主
Lord of Poxes 痘疹领主
Malignant Plaguecaster 恶疾使者
Noxious Blightbringer 丧钟使者
Deathshroud 死亡寿衣
Deathshroud 死亡寿衣
Blightlord Terminator 枯萎领主终结者
Plague Surgeon 瘟疫军医
Foul Blightspawn 瘟疫散播者
Biologus Putrifier 病毒精炼者
Grave Wardens (Heresy-era)
守墓人（叛乱时期）
Mortus Poisoners (Heresy-era)
莫图斯毒杀者（叛乱时期）
Foetid Bloat-Drone 恶臭肿胀机蜂
Myphitic Blight-Hauler 恶臭枯萎传播者
Plagueburst Crawler 瘟疫爆裂爬行者
Tallymen 记患官
Miasmic Malignifier 污浊恶源
