Map 地图
Basic Data 基础信息
Name:Macragge
名称：马库拉格
Segmentum:Ultima Segmentum
星域：极限星域
Sector:Ultima Sector
星区：极限星区
Subsector:Ultramar
分区：奥特拉玛
System:Macragge System
星系：马库拉格星系
Population:400,000,000
人口：4,0000,0000
Affiliation:Imperium (Ultramarines)
隶属：帝国（极限战士）
Class:Adeptus Astartes Homeworld
级别：阿斯塔特修会家园世界
Tithe Grade:Adeptus Non
什一税等级：特级免税
Planetary Image 行星图像
Macragge is the homeworld of the Ultramarines Chapter of the Space Marines and the capital world of the stellar realm of Ultramar.
马库拉格是星际战士极限战士战团的家园，也是奥特拉玛星域的首都。
It is unique among all the worlds of the Imperium in that, apart from Terra and Mars themselves, it is the only planet allowed dominion over other planets — in its case, the other worlds of Ultramar.
它在帝国的所有世界中都是独一无二的，因为除了泰拉和火星本身，它是唯一一个被允许统治其他行星的行星 — 就其而言，是奥特拉玛的其他世界。
History 历史
Pre-Imperial History 帝国前历史
Before the Great Crusade, Macragge was one of humankind's lost colonies, and the primary form of government was a pair of officials known as Consuls. Macragge was a bleak but not inhospitable world, part of a decayed star empire of ages past that Mankind had inhabited for many centuries since the time of the Dark Age of Technology. Its industries had survived the Age of Strife relatively intact and its people had retained an authoritarian but cohesive society. It had remarkably preserved a number of antiquated short range warp-capable craft which could be utilized for near-stellar transit - conditions permitting - and its people had continued to build sub-light spacecraft even during the time of the most intense warp storms. This had allowed the people of Macragge to maintain contact with several neighbouring human-settled star systems, despite the storms' fury, and so retain a tenuous link to the rest of human space and the knowledge that it was not alone in the darkness.
在大远征之前，马库拉格是人类失去的殖民地之一，政府的主要形式是一对被称为领事的官员。马库拉格是一个荒凉但并不荒芜的世界，是人类自黑暗技术时代以来居住了许多世纪的腐朽恒星帝国的一部分。其工业在纷争时代相对完整地幸存下来，其人民保留了一个专制但有凝聚力的社会。它显著地保留了一些过时的短程亚空间飞行器，这些飞行器可以在条件允许的情况下用于近恒星过境，即使在最强烈的亚空间风暴期间，它的人民也继续建造亚光速航天器。这使得马库拉格的人们能够与几个邻近的人类定居的恒星系统保持联系，尽管风暴肆虐，因此与人类空域的其他部分保持着微弱的联系，并知道黑暗中并不孤单。
The infant primarch Roboute Guilliman landed on Macragge after being taken from Terra by the Gods of Chaos. He was found and adopted by one of the Consuls, Konor. A prodigy, Guilliman became a skilled administrator and a military genius.
幼年原体罗伯特·基里曼在被混沌诸神从泰拉带走后降落在马库拉格。他被其中一位领事康诺找到并收养。作为一名天才，基里曼成为了一名熟练的行政人员和军事天才。
While Guilliman was suppressing a bandit revolt in the mountains, his father was usurped and poisoned by his fellow Consul, Gallan. Although a member of Macragge's nobility, Konor had devoted himself to the "common" people, instituting sweeping reforms that benefitted the masses and undermined the position of the idle rich.
当基里曼在山区镇压土匪叛乱时，他的父亲被他的领事同伴加兰篡夺并毒死。尽管身为马库拉格贵族的一员，康诺却致力于“普通”人民，推行了惠及群众、削弱闲散富人地位的全面改革。
Guilliman returned to the capital city, defeated Gallan's forces, and was elected to an extraordinary position as sole Consul. Following the example of his father, Guilliman gradually rebuilt Macragge into a meritocracy where everyone worked for the common good.
基里曼回到首都，击败了加兰的部队，并被选为唯一的领事。基里曼以父亲为榜样，逐渐将马库拉格重建为一个精英政治，每个人都为共同利益而工作。
The Great Crusade 大远征
When the Great Crusade carried the Emperor of Mankind to the planet Espandor in a neighbouring system, the people of Espandor spoke of the astounding son of Consul Konor. The Emperor knew he had found one of his sons and set out immediately. When the Emperor finally reached the Macragge system, he was surprised to find a society that was prosperous, advanced, and well-defended. Recognizing Guilliman as one of his lost "sons," the Emperor reunited Guilliman with his Legion of Space Marines and relocated their base to Macragge.
当大远征将人类帝皇带到邻近星系的埃斯潘多行星时，埃斯潘多人民谈到了领事康诺的惊人儿子。帝皇知道他找到了一个儿子，立刻出发了。当帝皇最终到达马库拉格星系时，他惊讶地发现一个繁荣、先进、防御良好的社会。认识到基里曼是他失去的“儿子”之一，帝皇让基里曼与他的星际战士军团重聚，并将他们的基地迁至马库拉格。
During the Great Crusade, Macragge, like the rest of Ultramar's worlds, contributed a steady stream of material and new recruits to the Ultramarines, which allowed them to become the largest of all the Space Marine Legions.
在大远征期间，马库拉格和奥特拉玛的其他行星一样，为极限战士提供了源源不断的物资和新兵，使他们成为所有星际战士军团中最大的一支。
The Horus Heresy 荷鲁斯叛乱
During the Horus Heresy, the Word Bearers Traitor Legion constructed an enormous warship, the Furious Abyss, and set it on a course for Macragge, while another force ambushed the Ultramarines Legion on Calth. Macragge was spared destruction due to the heroic actions of a mixed force of Loyalist Marines, led by Lysimachus Cestus.
在荷鲁斯叛乱期间，怀言者叛徒军团建造了一艘巨大的战舰狂怒深渊号，并将其驶向马库拉格，而另一支部队在考斯伏击了极限战士军团。由于里斯马卡斯·赛斯图斯 领导的忠诚派星际战士混合部队的英勇行动，马库拉格幸免于难。
Later, Macragge became the capital of Imperium Secundus, Guilliman's auxiliary Imperium. After Konrad Curze escaped onto the planet, a curfew was put into effect. Curze fanned the flames of rebellion on Macragge, and soon even had suicide bombers attacking Imperium Secundus facilities on the planet. Ultimately Lion El'Jonson, Lord Protector of Imperium Secundus, used the Dark Angels to institute Martial Law on Macragge and attacked the Illyrium region to try and root out the rebels.
后来，马库拉格成为基里曼的辅助帝国 - 第二帝国的首都。康拉德·科兹逃到行星上后，宵禁生效。科兹煽动了马库拉格的叛乱火焰，很快甚至有自杀式炸弹袭击者袭击了行星上的第二帝国设施。最终，第二帝国的保护者领主莱昂·艾尔庄森利用黑暗天使对马库拉格实施戒严，并袭击了伊利里亚姆地区，试图铲除叛军。
Behemoth 贝希摩斯
In 745.M41, Ultramar was invaded by the unstoppable juggernaut of Behemoth, the first Tyranid Hive Fleet encountered by the Imperium. During the final battle of the invasion, Marneus Calgar took a daring risk to take the fight to the Hive Ship in space while leaving the Ultramarines First Company to garrison Macragge's polar fortresses. The strategy worked, and Behemoth was repulsed, but at great cost; the Ultramarines suffered horrific casualties, and the First Company was completely wiped out.
745.M41，奥特拉玛被帝国遇到的第一支泰伦虫巢舰队贝希摩斯势不可挡的入侵。在入侵的最后一战中，马涅乌斯·卡尔加大胆冒险前往太空中的虫巢舰，同时离开极限战士第一连队驻扎的马库拉格的极地堡垒。这一策略奏效了，贝希摩斯被击退了，但付出了巨大的代价；极限战士遭受了可怕的伤亡，第一连队被彻底摧毁。
13th Black Crusade 第13次黑色远征
Around the time of the 13th Black Crusade, Macragge was again invaded, this time by the Black Legion and its allies under the direct command of Abaddon the Despoiler. Abaddon hoped to prevent an Imperial-Eldar expedition from resurrecting Roboute Guilliman. As the Fortress of Hera was breached Guilliman was reborn and swiftly led the counterattack that decimated the Chaos invaders.
在第13次黑色远征前后，马库拉格再次遭到入侵，这次是由掠夺者阿巴顿直接指挥的黑色军团及其盟友入侵的。阿巴顿希望阻止帝国和灵族远征队复活罗伯特·基里曼。随着赫拉要塞被攻破，基里曼重生并迅速领导了反击，摧毁了混沌入侵者。
Plague Wars 瘟疫战争
Shortly after the rebirth of Roboute Guilliman, Mortarion himself appeared at the forefront of a massive Nurgle invasion of Ultramar known as the Plague Wars. Though Macragge has not been attacked by a concentrated invasion, it nonetheless has been the site of probing attacks, often by Plague Drones and Cultists. Mutinies by Ultramar Auxilia erupted in the Illyrium region of Macragge. The attacks were unsuccessful, but still drained the resources and morale of Ultramar's defenders. These attacks continued until Guilliman arrived and seized the initiative.
在罗伯特·基里曼重生后不久，莫塔里安本人出现在被称为瘟疫战争的大规模纳垢入侵奥特拉玛的前线。尽管马库拉格没有受到集中入侵的袭击，但它仍然是探测袭击的地点，通常是瘟疫无人机和邪教徒的袭击。奥特拉玛辅助军的叛乱在马库拉格的伊利里亚姆地区爆发。这些攻击没有成功，但仍然耗尽了奥特拉玛防御者的资源和士气。这些袭击一直持续到基里曼抵达并夺取主动权。
Geography 地理
Macragge is a bleak but beautiful planet, dominated by enormous mountain ranges that are uninhabitable for its human population, most of whom live in the lowland regions. Yet despite this geography, it is revered as one of the most magnificent planets in the Imperium.
马库拉格是一个荒凉但美丽的星球，由巨大的山脉主导，这些山脉不适合其人口居住，其中大多数人生活在低地地区。然而，尽管有这样的地理位置，它仍被尊为帝国中最壮丽的行星之一。
The highest mountain range are the Crown Mountains, atop which sits the Fortress of Hera, the Fortress-monastery of the Ultramarines. Within the mighty walls of the fortress lies the Shrine of Guilliman, where the Ultramarines' Primarch Roboute Guilliman sat upon a marble throne, contained within a stasis field before his ressurection in 999.M41. This Shrine is one of the holiest pilgrimage sites in the Imperium.
最高的山脉是皇冠山脉，其上坐落着赫拉堡垒，极限战士的堡垒修道院。在堡垒的雄伟城墙内，坐落着基里曼圣地，在那里，极限战士的原体罗伯特·基里曼坐在一个大理石宝座上，在999.M41的复活之前，他被关在一个停滞场里。这个圣地是帝国最神圣的朝圣地之一。
The waters of the Pharamis Ocean wash onto the shores near the Magna Macragge Civitas.
法拉米斯洋的海水冲刷到宏伟马库拉格城邦附近的海岸。
Notable Locations 著名地点
Magna Macragge Civitas — Also known as Macragge City. Capital city of Macragge and the grandest Imperial city in the eastern Galaxy
宏伟马库拉格城邦 — 也被称为马库拉格城。首都马库拉格和银河系东部最宏伟的帝国城市
Hera's Crown Mountains — Lies along the northern edge of Magna Macragge Civitas.
赫拉的皇冠山脉 — 位于宏伟马库拉格城邦的北缘。
Fortress of Hera 赫拉要塞
Hall of Maxellus made in the name of Maxellus
以马克塞卢斯之名建造的马克塞卢斯大厅
Gallan's Rock 加兰之石
Library of Ptolemy 托勒密图书馆
Plaza of Attendance 出席广场
Shrine of the Primarch 原体圣地
Sword Hall 剑刃大厅
Temple of Correction 校正圣殿
Ice Station Hebra — An outpost of the northern polar fortress, Ice Station Hebra guards an entrance to a network of underground tunnels connecting defence laser silos and power generators. Ordinarily it is manned by an isolated garrison of Ultramar defence volunteers.
希伯来冰站是北极要塞的前哨，守卫着连接防御激光发射井和发电机的地下隧道网络的入口。通常，它由奥特拉玛防御志愿者组成的孤立驻军负责。
Illyrium — Also called "bandit country". It was the last region of Ultramar to be conquered and a hotbed of anti-Konor and later anti-Imperial activity. During the Heresy, Konrad Curze was able to successfully hide in its slums and gain a basis of support, which caused its devastation at the hands of the Dreadwing. Ten thousand years later during the Plague Wars, it again became the site of a mutiny by the Ultramar Auxilia.
伊利里亚姆 — 也被称为“土匪之国”。这是奥特拉玛最后一个被征服的地区，也是反康诺和后来反帝国活动的温床。在叛乱时期，康拉德·柯兹成功地躲在这的贫民窟里，并获得了支持，这导致了恐怖分子的破坏。一万年后，在瘟疫战争期间，它再次成为奥特拉玛辅助军叛乱的地点。
Valley of Laponis 拉波尼斯山谷
Aeneid Sea 埃涅阿斯海
Other Planetary Information 其他行星信息
Orbital Distance: 2.01 AU
轨道距离：2.01天文单位
Aestimare: D0
评估：D0
Moons: Four
卫星：四
