操作步骤
工具下载地址：https://pan.baidu.com/s/1zlcgZpFtGymRZVzBt8bdHg?pwd=6fw8 提取码: 6fw8
1、使用Font2Tga4Cwace工具，从字体生成贴图
解压Font2Tga4Cwace.7z，进入Font2Tga4Cwace文件夹，运行run.bat，然后双击打开Fonts，可以看到生成的贴图文件。编辑run.bat文件，可以修改生成的结果：
· 修改size以指定字号
· -bold参数表示使用粗体
· -italic参数表示使用斜体
· 倒数第二个参数是字体名称。run.bat里填写的是"长仿宋体"，可以自行修改，但字体必须是你的电脑中已安装的，否则默认生成宋体
· 倒数第一个参数表示路径和生成的文件名。run.bat里填写的是 Fonts\changFangSong，它会在Fonts目录下生成名为changFangSong的一系列文件。可以自行修改，但目录必须手动创建好，否则文件不会生成
举例：将run.bat的内容修改为
.\Font2Tga4Cwace -size=22 -bold "隶书" Fonts\lishu
那么它会生成字号22、粗体、隶书，输出的文件位于Fonts里，文件名都是lishu
注意：每个汉字都需要用2个字符表示，目前的程序无法处理换行的问题——如果换行发生在2个字符中间，那么本行的最后一个字符及下一行的内容都会乱码。因此中文任务战役必须要在任务简报、无线电等文案处仔细处理换行，而字号对换行有至关重要的影响，所以任务作者在设计文案时，一定要把字号一并纳入考虑，建议在发布任务的同时，一并发布配套的字体文件
2026/02/20更新：修复后的程序可以自行处理换行位置了，制作任务时已不再需要人工考虑换行位置。
此外，不同的字体有不同的用途，譬如游戏主界面、屏幕顶端的文字通常都比较大，如果为这些用途提供了字号偏小的贴图，那么展示文字时会看到明显的模糊；而用于无线电频道的文字通常都比较小，为这些用途提供字号偏大的贴图，对文字显示并没有明显的好处，但是会增加无谓的开销。作者应当为不同的用途准备不同字号的贴图
2、使用chn_convert_fxy工具处理fxy文件
Font2Tga4Cwace工具除了贴图之外还生成了一个fxy文件，它用于告知游戏主程序每个特定编码的字符位于贴图的什么位置。ASCII字符集只需处理256个字符，但汉字需要处理65536个字符，因此原生的fxy文件无法直接使用，需要做额外的处理
faguss提供了convert_fxy程序与源码[1]，基于他的源码制作了chn_convert_fxy。解压chn_convert_fxy.7z，将Font2Tga4Cwace生成的fxy文件拖拽到chn_convert_fxy.exe上，会生成一个txt文件，再将这个txt文件拖拽到chn_convert_fxy.exe上，会生成一个fxy文件（它会覆盖之前那个fxy文件），这个fxy文件的体积比之前小，它就是chn_convert_fxy处理完毕的产物
3、使用TexView2处理tga贴图
输出的贴图为tga格式，需要转换为OFP所支持的paa格式。BI官方为OFP提供了TexView2工具，可用于浏览tga、paa等贴图，也可用于贴图格式转换
安装好TexView2后，找到它的安装目录，将第一步生成的tga贴图拷贝到安装目录下，并将【贴图tga转换为gs后缀的paa.bat】文件也放到安装目录下，双击运行，此时会发现每个tga贴图都被转换为同名的paa贴图。现在可以删掉tga贴图，并运行【贴图paa名称替换.bat】，将 _gs 后缀替换为空字符串（也可以手动一个个修改贴图的文件名）
最终的效果如图上最下方几个文件所示，它们的文件名应当是 字体名称-编号
4、准备插件包文件夹
新建一个文件夹，名字自行决定。譬如可以命名为@My_Chn
后文中将统一使用@My_Chn指代插件包文件夹
5、生成dta目录下的fonts.pbo
1. 在@My_Chn里创建dta目录
2. 解压原版游戏的dta\fonts.pbo，得到fonts文件夹。将这个文件夹放到@My_Chn\dta里
3. 在fonts文件夹里创建名为CHN的文件夹
4. 将前3步生成的fxy与paa文件放到fonts\CHN里
5. 将fonts文件夹重新打包成fonts.pbo
6、生成addons目录下的汉化插件
1. 在@My_Chn里创建addons目录
2. 在@My_Chn\addons目录里新建一个文件夹，名字不限，譬如可以叫Lang
3. 将config.cpp和stringtable.csv文件放到@My_Chn\addons\Lang里
4. 打开config.cpp，在CfgPatches中，将“你的汉化插件名”替换为你为汉化插件起的名字（由英文字母、数字、下划线组成）
5. 在CfgFonts下的Chinese中，为各字体指定路径，路径需要与fonts里的贴图相对应，譬如制作了长仿宋字体，名为changFangSong的文件放在fonts\CHN目录下，那么路径应当为"CHN\changFangSong"
6. 不同的字体有不同的用途。请根据用途选取合适的字体字号：
TahomaB24用于无线电频道，以及大多数对话框组件内文字（譬如任务编辑器）
TahomaB36用于屏幕中央、下方的浮现文字（执行加油、装弹时，在屏幕下方能看到的文字）
TahomaB48用途不明
CourierNewB64用于任务、岛屿、配置项列表
AudreysHandB48用于手写粗体，用途不明
AudreysHandI48用于手写斜体，笔记本里的手写文字往往用的是它
Garamond64用途不明
SteelfishB128用于主界面、屏幕顶端的大文字。如果
SteelfishB64用于屏幕中央的显示文字（进入游戏、加载任务时，屏幕中央的文字）
SteelfishB64CE用途不明
7. 将Lang文件夹重新打包成Lang.pbo
如果你是TZK玩家，那么跳过这一步
如果你不是TZK玩家，那么在@My_Chn里创建bin文件夹，然后将resource.cpp放到@My_Chn\bin里
至此@My_Chn插件包制作完成。将它挂载到2.03游戏里，并将ColdWarAssault.cfg中的Language设置为"Chinese"，就可以使用该插件包。根据实际的表现，可以继续调整所使用的字体字号
以下内容仅供有兴趣有能力的读者进一步阅读
fxy为二进制文件，文件头提供了它所适配的游戏版本信息，然后对每一个字符，它使用6个数值记录：1、字符的编码；2、该字符在贴图中的页码；3、x坐标；4、y坐标；5、宽度；6、高度
在原版OFP里，只需要处理ASCII字符集的不超过256个字符。对于中文，字符的编码最大可达到65535，但实际常用的汉字只有几千，为节省内存开销，所有字符仍然连续排布，它们的索引与字符编码之间则需要再映射一次，这也是原版fxy无法直接使用的原因
通过chn_convert_fxy将fxy转换得到的txt，每个条目都准确地给出了字符的编码、页码与坐标信息。这个txt是可以人工编辑的。再次通过chn_convert_fxy将txt转换得到的fxy，则适配了二次映射逻辑，可以被CWA_CE正确解读
中文字体的英文字母、数字在OFP里的显示效果往往不理想。OFP本身提供了一些字体，此外也可以用Font2Tga（处理英文字母不需要用Font2Tga4Cwace，官方为OFP提供的Font2Tga就够了）生成其他字体。选好心仪的字体后，就可以通过编辑fxy文件、整合两种字体的贴图，将中文字体的汉字与英文字体的字母缝合在一起
因为OFP的设计，txt里的CharCode编号，要再加上32，才是该字符真正的编码。英文字体fxy转换后的txt，只到CharCode223为止。缝合英文字母时，只需将中文字体中CharCode223之前的部分替换为英文的，并且将贴图文件做相应的适配
缝合字体时，英文字母的平均高度要与汉字相当，否则显示效果也会很差。可以事先观察txt，也可以做好插件，进游戏体验后再做调整
[1] convert_fxy程序及源码：https://ofp-faguss.com/files/convert_fxy.7z
