Map 地图
Basic Data 基础信息
Name:Chogoris (Mundus Planus)
名称：巧高里斯（蒙杜斯·普兰努斯）
Segmentum:Ultima Segmentum
星域：极限星域
Sector:Yasan Sector
星区：崖山星区
System:Chogoris System
星系：巧高里斯星系
Population:10,000,000
人口：1000,0000
Affiliation:Imperium
隶属：帝国
Class:Adeptus Astartes Homeworld, Feral World
级别：阿斯塔特修会家园世界，蛮荒世界
Tithe Grade:Solutio Prima
什一税等级：第三级一等
Planetary Image 行星图像
Chogoris, known in Imperial records as Mundus Planus, is the birthworld of the Primarch Jaghatai Khan and homeworld of the White Scars Space Marine Chapter.
巧高里斯，在帝国记录中被称为蒙杜斯·普兰努斯，是察合台可汗的出生地，也是白色疤痕星际战士的家园世界。
History 历史
Pre-Imperial 帝国前
By the end of the Age of Strife Chogoris' Human population had regressed to a level of blackpowder-level of technology. During this time, it was ruled by a powerful empire under the Palatine who ruled from Quan Zhou.
到纷争时代结束时，巧高里斯的人口已经退化到的黑火药的技术水平。在此期间，它被一个由帕拉廷从泉州统治的强大的帝国控制。
After his arrival, Jaghatai Khan united the tribes of the planet's western desert into a single horde and overthrew the Palatine. When the Khan left with the Emperor, he put Ogedei in control of the world, but Ogedei was not strong enough to hold the tribes together. The tribes fragmented and returned to their old ways of constant inter-tribal warfare. This may have been the Khan's purpose, because it allowed the Chapter's potential recruits to maintain their warrior culture. There would be many attempts to unite the tribes of the deserts but none would be as successful as the Khan's.
抵达后，察合台可汗将行星西部沙漠的部落统一为一个部落，推翻了帕拉廷。当可汗随帝皇离开时，他让窝阔台控制了世界，但窝阔台不够强大，无法将部落团结在一起。部落分裂了，又回到了部落间不断战争的旧景。这可能是可汗的目的，因为它允许战团的潜在新兵保持他们的战士文化。有许多尝试将沙漠部落团结起来，但没有一次能像可汗那样成功。
Recent History 近期历史
In 890.M41, a Necron Tombship entered orbit over Chogoris and began a focused bombardment of an unpopulated area on the planet's surface for an unknown reason. The White Scars Battle Barge Jaghatai's Pride pierces the ships shields as the Defence Laser of Quan Zhou destroyed the ship in a single blast.
890.M41，一艘死灵墓穴舰进入巧高里斯上空的轨道，并开始对行星表面一个无人居住的区域进行集中轰炸，原因不明。当泉州的防御激光在一次爆炸中摧毁了这艘舰船时，白色疤痕战斗驳船察合台之傲号刺穿了舰船的护盾。
A transmission dated 0435991.M41 lists Chogoris as under full-scale infestation by a subterranean alien species, the Drugh.
一份日期为043599.M41的传播报告巧高里斯受到地下外来物种德鲁格的全面侵扰。
In 990999.M41, Chogoris was among the systems besieged by a Red Corsair fleet under Huron Blackheart. The White Scars were forced to withdraw from the Third War for Armageddon and Second Agrellan Campaign to deal with the threat.
在990999.M41，巧高里斯是被休伦·黑心的红海盗舰队围困的星系之一。白色伤疤被迫退出第三次阿玛吉多顿战争和第二次阿格雷兰战役，以应对威胁。
???.M42. The War for Chogoris. In the aftermath of Cadia's destruction, the nearby Maelstrom has grown in size and power and has begun affecting Chogoris itself. Now the world's grasslands burn from the Warp's power and its beasts run wild, or turn to monstrous, deformed things. Worse still, the White Scars have not been able to protect the world's population from the predations of the Red Corsairs, who have begun building ziggurats from bodies of Chogoris' dead. The Chapter does not know why the Red Corsairs are building these mountains of dead flesh, but are sure the ziggurats are part of some ritual dedicated to the Chaos Gods, that is close to completion. Thankfully for the White Scars, Roboute Guilliman's Indomitus Crusade managed to relieve the world and deliver new reinforcements of Primaris Space Marines.
???.M42.巧高里斯之战。卡迪亚被摧毁后，附近的大漩涡规模和力量都在增长，并开始影响巧高里斯本身。现在，世界上的草原被亚空间的力量烧毁，它的野兽狂野地奔跑，或者变成可怕的、畸形的东西。更糟糕的是，白色疤痕未能保护世界人口免受红海盗的掠夺，红海盗已经开始用巧高里斯人的尸体建造金字型神塔。战团不知道红海盗为什么要建造这些死肉之山，但可以肯定的是，金字型神塔是献给混沌诸神的某种仪式的一部分，即将完成。值得庆幸的是，由于白色疤痕，罗伯特·基里曼的不屈远征成功地拯救了世界，并提供了新的原铸星际战士的增援。
Geography 地理
Chogoris is a fertile world with lush greenery, soaring mountains and azure seas, which, at the time of the Great Crusade, had achieved a black powder level of technology. The dominant Chogorian empire at the time of the Great Crusade was an organized aristocracy which had conquered most of the planet with well-equipped and highly disciplined armies. Armoured horsemen and densely packed blocks of infantry had won every campaign their ruler, the Palatine, had fought.
巧高里斯是一个富饶的世界，有郁郁葱葱的植被、高耸的山脉和湛蓝的大海，在大远征时期，这里已经达到了黑火药的技术水平。大远征时占主导地位的巧高里斯帝国是一个有组织的贵族国家，他们凭借装备精良、纪律严明的军队征服了行星的大部分地区。装甲骑兵和密集的步兵部队使他们的统治者帕拉廷赢得了每一场战役。
To the west of the Palatine's empire was a vast, wind-blown steppe, known as the Empty Quarter, home to nomadic tribes of savage horsemen who for centuries had roamed the vast grasslands. The tribes of the steppes lived in tents and followed a cycle of seasonal migration from summer pastures to protected winter valleys in the Khum Karta mountains. Consummate horsemen and archers, these disparate tribes frequently fought one another for control of ancestral pastureland. Chogorian armies had never invaded the Empty Quarter as the dry and desolate lands were of no value to the Palatine. However, Chogorian nobles would often lead hunting bands into the steppes and take whole tribes east as slaves or capture a lone tribesmen to hunt through the mountains for sport.
在帕拉廷帝国的西部，有一片广阔的、风吹的草原，被称为空区，几个世纪以来，游牧部落的野蛮骑兵一直在广阔的草原上游荡。草原上的部落住在帐篷里，遵循着从夏季牧场到库姆·卡尔塔山脉受保护的冬季山谷的季节性迁徙周期。作为完美的骑兵和弓箭手，这些不同的部落经常为了控制先祖的牧场而相互争斗。巧高里斯军队从未入侵过空区，因为干燥荒凉的土地对帕拉廷来说毫无价值。然而，巧高里斯贵族经常带领狩猎队进入大草原，将整个部落带到东部作为奴隶，或者俘虏一个孤独的部落成员在山上狩猎。
The Stormseers of the White Scars choose the potential recruits for the Chapter from among the warring tribes, identifying the bravest and most promising young warriors while Fallen White Scars are brought back to their homeworld, to the pyre tombs on Khum Karta.
白色伤疤的风暴先知从交战部落中为战团选择潜在的新兵，确定最勇敢、最有前途的年轻战士，而牺牲的白色伤疤则被带回他们的家园，在库姆·卡尔塔的火葬墓。
Chogoris does have some small cities and spaceports, but the majority of the world is unspoiled lush green grasslands. The White Scars are very careful to maintain Chogoris' natural state and forbid any widespread industry or urbanization. As beautiful as the world is, it is equally cruel and known for its harsh winters and baking hot summers. The population lives in constant peril of not only its fierce storms but also flying beasts and flash flooding from its rivers.
巧高里斯确实有一些小城市和太空港，但世界上大部分地区都是未受破坏的郁郁葱葱的草原。白色疤痕非常小心地维持巧高里斯的自然状态，并禁止任何大规模的工业或城市化。世界虽然美丽，但同样残酷，以严冬和炎热的夏天而闻名。人们生活在持续的危险中，不仅有猛烈的风暴，还有飞禽走兽和河流的洪水。
Notable Locations 著名地点
Quan Zhou - Once the capital of the Palatine. Today it is the White Scars Fortress-Monastery and sits at the peak of the Khum Karta Mountains, the most inaccessible mountain range on Chogoris.
泉州 - 曾经是帕拉廷的首都。今天，它是白色疤痕要塞修道院，坐落在巧高里斯最难到达的山脉库姆·卡尔塔山脉的顶峰。
Khum Karta Mountains - Enormous mountain range.
库姆·卡尔塔山脉 - 巨大的山脉。
Mount Kardunn 喀耳顿山
Altak - Also known as the Plains of Zhou. A massive blue-green grassland that covers half the planet and is home to the majority of the population. Over these race the four dragon winds: Kur of the west, Huanglak of the north, Erlig-kul of the east, and Tienak. of the south.
阿尔塔克 - 也被称为州平原。一片巨大的蓝绿色草原，覆盖了行星的一半，是大多数人口的家园。在这些历程中，有四股龙风：西之库尔、北之黄拉克、东之埃尔利格·库尔和南之天纳克。
Ulaav Mountains - Small mountain rnage that has local spiritual significance. Some Storm Seers journey there on spiritual journeys in a test against the powers of Chaos dubbed the Test of Heaven.
乌拉夫山脉 - 具有当地精神意义的小山脉。一些风暴先知在那里进行精神之旅，以对抗被称为天堂试炼的混沌力量。
Empty Quarter - enormous steppe wilderness inhabited by horse-nomads. Most of Chogoris' inhabitants dwells here but it maintains a low population density.
空旷之地 — 骑马游牧民族居住的巨大草原荒野。巧高里斯的大部分居民都住在这里，但人口密度很低。
Kherbal Flats 赫尔巴尔平地
Tovg Ocean - Home to the mighty horned Oryavar whales.
托夫格 - 强大的长角奥里亚瓦尔鲸的家园。
Lon-Suen Plain - Contains a region known as the Valley of the Khans.
龙孙平原 - 包含一个被称为可汗谷的地区。
Cophasta - Magnificently rich fortress-city on the world's eastern coast.
克法斯塔 - 世界东部海岸一座极其富裕的堡垒城市。
Kuzil Quan Desert - Considered to be impassable by the native Chogorians.
库兹·泉沙漠 - 被认为是当地巧高里斯人无法通行的。
Culture 文化
Chogoris is still semi-feudal as of the 41st Millennium. While there are cities and spaceport's scattered across the planet, most of the population lives in the wilderness of the Empty Quarter. The semi-nomadic tribes of the empty quarter have little contact with the wider Imperium and still utilize bows, swords, and great hawks dubbed Berkuts. The tribes war against one another and subsist on hardy aduu and yat beasts. Despite their simple lifestyle, they are still capable of creating beautiful weapons and artifacts and are masters of calligraphy and poetry. Some of these tribes are large and bear dynastic names going back centuries while others are more recently offshoots. The tribes were briefly united by Jaghatai Khan but since his disappearance war has returned to the world.
截至第41个千年，巧高里斯仍然是半封建的。虽然行星上分散着城市和太空港，但大多数人口生活在空旷之地的荒野中。这个空旷之地的半游牧部落与更广泛的帝国几乎没有接触，仍然使用弓、剑和被称为金雕的巨鹰。部落之间相互争斗，靠适应力强的阿杜和亚特野兽为生。尽管他们的生活方式很简单，但他们仍然能够创造出美丽的武器和造物，是书法和诗歌的大师。其中一些部落规模庞大，其王朝名称可以追溯到几个世纪前，而另一些则是最近的分支。察合台可汗短暂地统一了部落，但自从他失踪后，战争又回到了世界。
Known Tribes 著名部落
Huanjan 胡安詹
Haelun 哈伦
Khin-zan 钦赞
Khitan 契丹
Khwarezmians 花剌子模
Kurayed 呼喇耶
Nyomen 尼奥门
Qo 科
Szechijak 塞奇亚克
Talskars - The adoptive tribe of Jaghatai Khan
塔斯卡尔 - 收养察合台可汗的部落
Ulg-Zar 乌尔格 - 扎尔
Other Planetary Information 其他行星信息
Chogoris has two moons known as Tsengei ("Blue Hawk") and Omaserq ("Silver Eagle"). The Administratum dubs these as Orbis Cobalor and Orbis Argens respectively.
乔戈里斯有两颗卫星，分别被称为曾盖伊（“蓝鹰”）和奥玛瑟克（“银鹰”）。内务部分别称它们为奥比斯·科巴洛尔和奥比斯·阿金斯。
A year on Chogoris is approximately 2/3rds of a Terran year.
巧高里斯的一年大约是一泰拉年的2/3。
Notes 注释
In the novel Scars, the Chogorian Tamu says that he is twelve years old, with the White Scar assessing him noting that this was eight in Terran.
在小说 伤痕 中，巧高里斯人塔姆说他十二岁，白色伤疤评定他，指出在泰拉人中这是八岁。
