*因为原文写的“龙虎”而非“龙乎”，所以翻译也以原文为准
*译文仅供参考
2017年6月30日11:55
《黑塔利亚音乐剧》（昵称：ヘタミュ[黑塔myu]）深受喜爱的音乐剧《黑塔利亚》系列第三部作品，将于7月15日起正式上演。这部作品深受众多粉丝喜爱，但怀有深厚感情的不仅是粉丝，出演演员们同样如此。我们采访了从首演起就饰演意/大/利的长江崚行、从第二部起继续饰演德/国的上田悠介、以及在本作中作为新角色加入饰演普/鲁/士的高本学三人，探寻黑塔myu现场充满爱的缘由。
撮影／祭貴義道 取材・文／渡邉千智 制作／iD inc.
ヘアメイク／ 小田昌弘、佐藤美紗（coo et fuu）、門口明加
系列第三部，呈现出与以往不同的崭新形式
——作为系列第三部的黑塔myu，本次的音乐剧《黑塔利亚～in the new world～》有哪些值得关注的地方呢？
长江：我感觉它呈现出了与初演（音乐剧《黑塔利亚～Singin’in the World～》）和第二部（音乐剧《黑塔利亚～The Great World～》）都不同的黑塔myu形式。关于本作……是不是很难用语言说明？
上田：是啊，很难。
长江：以往的黑塔myu，是随着时代一步步推进的，但本作则是在其中，回望那些重要的东西……
上田：我们演员也感觉到，本作采用了类似“闪回”的表现手法。我想大家去剧场看了就会明白的。
长江：其中，奥/地/利（ROU）从首演回归，普/鲁/士这个新角色也加入进来，增添了许多调味料（亮点）呢。
上田：我真的超级喜欢普/鲁/士。作为兄弟，有大量对手戏对吧。
高本：是的！
上田：实际呈现出来观众会怎么看，我非常期待。本作中，应该会有聚焦德/国、奥/地/利、普/鲁/士这日耳曼三国的情节……（笑），希望能表现出这三国各自走过的道路之类的差异。
长江：这么一想，我认为普/鲁/士真的是本作中非常重要的角色。
上田：普/鲁/士、奥/地/利他们可是动摇过时代的呢。对吧，普/鲁/士？
高本：…确实如此。
——高本饰演的普/鲁/士，是德/国的兄弟，性格豪爽又唯我独尊，在本作中是首次登场。
高本：因为是故事的主轴之一，我自己也感觉到这是个重要的角色。毕竟大家都有之前公演的经验，即使在排练中，角色形象也显得非常清晰。我还在摸索塑造中，希望通过排练，好好构建起普/鲁/士这个角色，成为为黑塔myu增添光彩的一员。
上田：没问题，没问题的！
高本：谢谢（害羞）。
长江：……真好啊……普/鲁/士。
上田：别用录音机都录不到的小声说啊（笑）。
长江：啊哈哈！
上田：普/鲁/士会如何脱颖而出，希望大家关注呢。
高本：是啊！
最初大家都会慌乱…!?黑塔myu独特的创作方式
——高本桑第一次进入黑塔myu现场，感觉如何？
高本：吉谷（晃太朗）桑的执导方式非常特别……
上田：啊——。我懂（点头）。
长江：是很特别呢～。
高本：以前参演喜剧作品时，导演很少会具体指示“要这样做”，所以我觉得自己还有很多难以想象的部分。
长江：黑塔myu的现场真的很特别。一般的现场说“我们来试试这场戏吧”之后，演员通常可以顺着情绪自由行动，再和导演一起打磨提升……
上田：但在黑塔myu中，首先是导演的构思，然后演员在其中思考如何行动。
长江：对对。吉谷桑的脑海中，对于每个场景要展现什么，都有非常明确的构想。正因如此，我们必须思考在这个构想中，角色该带着怎样的感情行动，要想如何做才能接近吉谷桑脑海中的画面，然后据此行动。
高本：是啊……
长江：所以，我觉得普/鲁/士这次可能会很辛苦……
上田：啊哈哈！是他（高本学）需要关注的事情了！
高本：（笑）。
长江：不不！（笑）我从首演就开始饰演意/大/利，但直到这第三部，才总算在感觉上理解了吉谷桑想要展现什么、怎样表现才有趣。
——（主持人：连长江桑都说“总算”…）（问上田：从第二部开始饰演德/国的上田桑，上次感觉如何呢？）
上田：我也相当慌乱。就像崚行说的那样，原本理所当然地按自己感觉去演，但在黑塔myu中，关键在于我们如何在吉谷桑的世界观中行动。
长江：是啊是啊～。
高本：（若有所思地）确实如此……。不过，黑塔myu现场的各位真的都非常温柔，会告诉我很多“这里像这样做会比较好哦”的提示。我正努力把这些吸收消化，拼命跟上。真的受到大家很多帮助。
上田：这是个好的意义上不用费心顾忌的现场呢。
长江：是的。黑塔myu的现场，在好的意义上，大家都是按自己的节奏来的。
——可以说，很多演员都会提到黑塔myu现场让人感觉很舒适。
长江：是啊。大家关系都很好，但距离既不过近也不过远。即使各自行动大家也都不说什么，一旦有人开头就会全力配合。而且这样也不会让彼此关系变得尴尬。我觉得可能是不用费心顾忌，大家才更自在。
上田：感觉大家都像是“消磨时间的玩具”呢。
高本：（笑）。
长江：对对（笑）。
——消磨时间的玩具？
上田：比如说，我现在被谁捉弄了，等轮到我捉弄别人时，他们就找别人了。
长江・高本：啊哈哈！
上田：大家都像玩具一样，各有各的特色。完全不会腻。
“好的意义上不用费心顾忌”…现场氛围舒适的理由
——今天拍摄时，三位的愉快模样也给人留下了深刻印象。黑塔myu现场之所以让人感到舒适，是否因为像长江桑这样，从首演就在的演员们为新加入的演员建立了完善的接纳机制呢？
长江：啊…？机制什么的完全没有哦。或者说，我觉得根本没人想过（笑）。
上田：是啊（笑）。
长江：第二部的时候也是这样，黑塔myu现场，所有人都持着一种“想加入的话就进来吧”的态度。如果有人过来说“请让我加入吧！”，大家就会说“好，一起玩吧！”。但已经在那里的演员很少会主动说“来这边吧！”去拉人进来。
——上田桑上次是怎么融入进去的呢？
上田：我也没有被拉进去的记忆，所以要么是自己跳进去的，要么就像史莱姆一样被自然吸收了（笑）。虽然加入当然有自己的意愿在，但感觉并不是那种“让我们好好相处吧”的氛围。用“被卷进去了”来形容可能最贴切（笑）。
高本：确实，我也感觉如果不自己主动的话可能无法和大家变熟……。不过真的很容易融入。大家完全没有隔阂。
上田：隔阂（笑）。
高本：啊，就是壁垒之类的！（笑）跟他们说话，他们都会笑着回应，……感觉再稍微熟悉一点就能变要好了。
上田：现阶段呢…？（笑）
高本：还在摸索中啦（笑）。
长江・上田：啊哈哈！
长江：嘛，现阶段排练还没进行到那么多，等推进到普/鲁/士为主的部分的排练时，应该就能更容易交流了吧。
——到了公演前夕，大概就能完全融入圈子了吧？
长江：不，我觉得到时候绝对会很夸张了！
上田：到时候，你肯定已经成为矶贝（龙虎／美/国役）老师的“目标”了吧（笑）。
高本：真的吗!?好可怕啊…（笑）。
长江：那个人（矶贝）啊，真的是……
上田：他会用温柔的语气说出很过分的话哦。而且，广濑（大介／英/国役）和矶贝老师的兄弟（指剧中美/国和英/国的兄弟关系）组合，更是不得了（笑）。
长江：我懂（笑）。
上田：广濑对我们（的态度）很随便（笑）。而且，如果你随便回应他，他就会说“抱歉我不太明白你在说什么，请再说一遍吧”之类的，然后就会变成一场没完没了的无限循环。
长江：话说，最近的大介（广濑），感觉越来越像英/国了。
上田：啊，我懂。就是英/国那种强势推进的感觉。
长江：对对。有那种强势推进感，还带点刺儿的感觉。不过，这种地方我也很喜欢。觉得这就是爱啊。
上田：是爱呢～。因为不管谁对你做什么事，都能转化成“有趣”。黑塔myu现场真是充满了爱。
“装傻互怼”的架停不下来!?排练场趣事
——在上次矶贝桑和广濑桑的采访中，两位也充分表达了对黑塔myu的爱。
上田：怎么说呢，就是……大家的爱都很沉重吧？
长江：诶！（笑）我也算吗!?
上田：对啊，所有人（笑）。我觉得这是个好的意义上，正因为爱得太深，所以“认真点干吧”这种话会自然说出来的现场。正是因为有着“喜欢”《黑塔利亚》这部作品的共同点，大家才能一起向前迈进，这是我上次加入时就感受到的。
高本：是啊。
上田：所以，我们这些新加入的国家，更要好好接住首演成员们的这份爱，努力创作出让观众欢笑的作品。
高本：虽然很难…但非常开心。
上田：某种意义上，在舞台上感觉就像在吵架一样？是因为爱而产生的“装傻互怼”的架。
长江：确实！
高本：啊哈哈！
——装傻互怼的架？
长江：就是那种“为什么要故意逗笑同台的演员啊？”的感觉。本以为是要展现有趣的东西给观众看……结果排练中有时却会变成（演员）故意去逗笑站在同一舞台上的其他演员。不过，这点也很有黑塔myu的风格吧。
高本：呼呼呼呼……。
上田：喂，高本君在偷笑哦（笑）。
长江：（笑）。龙虎桑（矶贝）和寿里桑（法/国役）他们舞台经验丰富，所以在台上果然显得游刃有余。就是能从容应对。所以被他们突然扔过来的即兴台词砸中时就……
高本：普/鲁/士有好几场戏要和美/国互动，矶贝桑的即兴表演真的很有趣。必须得忍住不笑……（笑）。
长江：在排练美/国即兴表演的戏份时，我和大介（广濑）两个人吐槽：“该不会只有他（矶贝）这次没剧本吧？”（笑）。
上田・高本：啊哈哈！
长江：矶贝（龙虎）桑这次特别想玩，玩到连我们都分不清哪些是剧本写的、哪些是他即兴的了。
上田：你看，这是因为从上次的“痛苦”（第二部黑塔利亚～The Great World～）中解放出来了啊。
长江：前作美/国是主角，所以他也有那份责任感。这次压力比之前小了些，所以那份“我要玩个痛快！”的劲头就更明显了。
上田：看来要尽情展现美/国这个自由国度的本色了呢。
黑塔myu的世界，正因为有观众才得以成立
——上次采访时，矶贝桑坚持说：“剧本上写着‘这里是即兴’，我只是忠实执行而已！”
长江・上田：绝对是骗人的。
高本：啊哈哈！
长江：忠实执行是没错，但即使如此也玩过头了（笑）。这次也有很多即兴戏份对吧。剧本是成濑桑写好，吉谷桑修改后发到我们手上的。看到剧本时，偶尔会有“吉谷桑是不是被其他工作追着赶，没空仔细弄了？”的想法。
上田：（笑）。
长江：在美/国和俄/罗/斯那段小小的即兴表演场景处，有一句带点“毒舌”的注解：“只是突然出现说几句即兴台词就能拿到钱，真好啊”（笑）。
上田：这种注解还真是头一次见呢。
长江：我当时想“不是吧!?”（笑）。
高本：啊哈哈！
上田：这与其说是意见……不如说是感想啊！
——根本不是要求嘛（笑）。
长江：对，不是要求。但是，这种整体的宽松感，或者说随性的地方，最终也会变成笑点，这正是黑塔myu的魅力所在。所以大家才会一起闹着玩。我觉得，这就是爱吧。
上田：其实前作排练时，初演的成员们总说“舞台上真的超开心！”，我那时还不太理解。但是，真正到了剧场正式演出，看到观众反应的那一刻，才恍然大悟。我完全明白了那种“开心！”的感觉。
长江：（点头）。
上田：所以我才觉得，黑塔myu虽然有着整体的氛围，但正因为有观众存在，这部作品才得以成立。如果没有来看的人，我们会很不安地想“我们这到底在干嘛？”。高本君现在不正是这种状况吗？
高本：是啊。真的，现在理解剧情并思考如何在其中推进是我的课题。正因如此，我特别想早点和大家分享观众看完后的感受。
——最后，请再给期待演出的观众们说句话吧！
高本：第一次参加黑塔myu，我感受到了将《黑塔利亚》世界观融入音乐剧的乐趣。随着排练推进，故事逐渐成形……我觉得观众们应该也能乐在其中。我会努力演好大家期待中的普/鲁/士。
上田：这次，普/鲁/士和回归的奥/地/利，还有德/国会变得非常重要。希望在周边国家的帮助下，我们能作为主轴推动故事前进。虽然登场的国家们给人印象比较严肃，但希望最终大家能带着“真愉快啊”这样的心情回家。
长江：因为是第三部作品，我们从初演就在的成员，怀着一种必须展现与以往不同的《黑塔利亚》的心情。这次，初演和第二部的故事也很重要，所以希望大家在观看本作之前，务必看看DVD之类的，然后再来剧场。手头没有的朋友，请一定要购买DVD……。
上田：（笑）。
长江：如果可能的话，也请看看幕后花絮，希望大家能更加喜欢《黑塔利亚》，喜欢黑塔myu。
上田：像这样自然地提到DVD宣传，真是个靠谱的座长啊。你宣传的时候，黑塔myu的工作人员们都在用力点头呢（笑）。
长江：（笑）。如果大家能预习一下，一定会看得更开心！我们在剧场等着大家！
*译文仅供参考
*这篇专栏起因是看到了叶落槻根老师的专栏中提到这篇很好玩，所以才去搜索的
