Map 地图
Basic Data 基础信息
Name:Caliban
名称：卡利班
Segmentum:Segmentum Obscurus
星域：朦胧星域
Subsector:Caliban Subsector
分区：卡利班分区
System:Caliban System
星系：卡利班星系
Population:Millions
人口：数百万
Affiliation:Imperium
隶属关系：帝国
Class:Former Feudal World/Death World/Legion Homeworld, Formerly Destroyed, reformed as Wyrmwood.
级别：前封建世界/死亡世界/军团家园世界，从前被摧毁，改为龙林星
Planetary Image 星球图片
Caliban was a Death World and the homeworld of the Dark Angels Space Marine Legion. It was a cursed but beautiful planet, being close to the realm of Chaos.
卡利班是一个死亡世界，也是黑暗天使星际战士军团的家园世界。这是一个被诅咒但美丽的星球，靠近混沌领域。
History 历史
Pre-Imperial History 帝国前历史
Unknown to the Dark Angels, long ago the brother to the Tuchulcha engine known as Ouroboros was embedded in Caliban's core. This may have been the original source of the planets warp-taint.
黑暗天使不知道，很久以前，被称为衔尾蛇的图丘查引擎的兄弟就嵌入了卡利班的核心。这可能是行星亚空间污染的原始来源。
Large portions of Caliban were covered with dense forests, which in turn were inhabited by many dangerous forms of wildlife. The most feared and deadly were the Great Beasts. According to Luther, Caliban possessed a vicious intelligence that extended to its "living" forests and beastly wildlife. This intelligence was in constant conflict with the Human settlers, whom it came to despise.
卡利班的大部分地区都覆盖着茂密的森林，而这些森林又居住着许多危险的野生动物。最可怕和最致命的是巨兽。据卢瑟说，卡利班拥有一种恶毒的智慧，这种智慧延伸到了它的“活”森林和野兽般的野生动物。这种生物一直与人类定居者发生冲突，并蔑视他们。
Isolated from Terra for approximately 5,000, years the people of Caliban lived in a Feudal system. The noble class founded many knightly orders tasked with protecting the population from the hardships and perils that came from living in such a deadly environment. The greatest and most controversial of these orders was known simply as The Order. The Order differed from the other knightly orders in that commoners were also accepted into their ranks. Lion El'Jonson and Luther were both members of The Order and would rise through the ranks together until Jonson eventually became Grand Master. Prior to the Emperor's arrival Jonson and Luther united virtually all the knightly orders in a successful campaign to rid the planet of all the Great Beasts.
卡利班人与泰拉隔绝了大约5000年，生活在封建制度中。贵族阶层建立了许多骑士团，其任务是保护民众免受生活在如此致命的环境中所带来的困难和危险。这些骑士团中最伟大、最具争议的被称为秩序。秩序与其他骑士团的不同之处在于，平民也被纳入他们的行列。莱昂·艾尔庄森和卢瑟都是秩序的成员，他们将一起在队伍中崛起，直到庄森最终成为大导师。在帝皇到来之前，庄森和卢瑟几乎团结了所有骑士团，成功地消灭了星球上所有的巨兽。
Knight of The Order battles a Great Beast of Caliban 秩序的骑士与卡利班巨兽作战
Though not technologically advanced, Calibanites were able to produce rudimentary bolters, chainswords, energy weapons, and even power armour thanks to fragments of STC's that remained on the world.
虽然技术并不先进，但由于STC的碎片仍留在世界上，卡利班人能够生产出基本的爆矢枪、链锯剑、能量武器，甚至动力盔甲。
Caliban was home to dozens of languages commonly known as Calibanite, which would later be codified by imperial census takers as Lingua Mortis.
卡利班是数十种语言的发源地，通常被称为卡利班语，后来被帝国人口普查员编纂为莫提斯语。
The Great Crusade 大远征
The coming of the Emperor brought much change to Caliban. Jonson disbanded the knightly orders and eventually joined the Great Crusade at the head of his legion. Vast swathes of the planet were cleared. Mines were dug and huge manufactories were built to provide for the Legion and the Emperor's Crusade. Gone were the villages and towns and in their place vast structures called arcologies were built to house the population. Much of the nobility lost their peasant farmers, and disenfranchised they turned to rebellion.
帝皇的到来给卡利班带来了很大的变化。庄森解散了骑士团，最终以军团长的身份加入了大远征。行星上大片地区被清理干净。挖掘了矿山，建造了巨大的铸造厂，为军团和帝皇的远征提供物资。村庄和城镇消失了，取而代之的是建造了被称为生态建筑的巨大建筑来容纳人口。许多贵族失去了他们的农民，被剥夺了权利，他们转向了叛乱。
Meanwhile, Luther and a large portion of the Dark Angels returned to Caliban after a falling out with The Lion during the Sarosh campaign. Bitter, jealous, and feeling abandoned, Luther had to deal with an increasingly violent rebellion by the anti-Imperial nobility. Unbeknownst to the Dark Angels, there were also Chaos-affiliated Cultists and Sorcerers who had infiltrated Administratum staff disrupting the status quo on Caliban.
与此同时，卢瑟和大部分黑暗天使在萨罗什战役中与莱昂发生争执后回到了卡利班。痛苦、嫉妒和被抛弃的感觉，卢瑟不得不应对反帝国贵族日益暴力的叛乱。黑暗天使不知道的是，还有与混沌有关的教派和巫师渗透到了行政部门的工作人员中，扰乱了卡利班的现状。
During the Great Crusade, Caliban would serve as one of the two large outposts held by the Legion which saw the largest concentration of the Legion’s infrastructure, in the case of Caliban this was centered around the Fortress of The Order. The standard pattern of operations within the Legion saw it used as a base for resupply for a force that was primarily based within the mobile halls of the fleet. Only on the rarest of occasions did any of the Chapters of the Dark Angels return to their halls for any lengthy period of rest, with garrison duty left to the rawest recruits and those masters and seneschals with Deathwing lifeguard cadres that stood warden over it’s domain. The world was considered heavily fortified and defended.
在大远征期间，卡利班成为军团拥有的两个大型前哨之一，是军团基础设施最集中的地方，就卡利班而言，它以骑士团要塞为中心。根据军团内部的标准作战模式，它被用作主要驻扎在舰队机动大厅内的部队的补给基地。只有在极少数情况下，黑暗天使的任何一个战团才会回到他们的大厅进行长时间的休息，驻军任务留给最初始的新兵和那些拥有死翼救援队干部的导师和总管，他们在自己的领地上担任守卫。这个世界被认为戒备森严。
The world also held sealed vaults containing large stocks of the Legion’s proscribed weaponry, including such types as life annihilating Gene-Phages, planet destroying Magna-Torpedos and the dreaded nanite scourge of the Silica-virae.
世界各地还保存着密封的秘库，里面存放着大量军团被禁止使用的武器，包括毁灭生命的基因噬菌体、毁灭星球的巨型鱼雷和可怕的硅基病毒的纳米虫天灾。
The Calibanite Jaegers Solar Auxilia Regiments were mustered from Caliban.
卡利班贼鸥太阳辅助军从卡利班集结。
Heresy 叛乱
By the middle stages of the Horus Heresy the Terran cultists had been eradicated on Caliban, but Luther and his loyalists (most notably Lord Cypher, Astelan, and Zahariel) had gained a firm hold on the planet. Luther intended to proclaim Caliban independent from both the Warmaster and Imperium, but was plagued by the schemes and politicking. After the death of Belath Luther openly declared independence from Caliban and oversaw a purge of loyalist elements.
到荷鲁斯叛乱中期，泰拉裔在卡利班被根除，但卢瑟和他的忠诚者（最著名的是塞弗领主、阿斯特兰和扎哈瑞尔）在这个行星上站稳了脚跟。卢瑟打算宣布卡利班独立于战帅和帝国，但受到计划和政治的困扰。贝拉斯死后，卢瑟公开宣布卡利班独立，并监督了对忠诚分子的清洗。
Destruction 毁灭
When Jonson returned from the Horus Heresy, a withering salvo of fire knocked ships out of orbit. Over many decades Luther had corrupted the remaining legion on Caliban. Jonson was furious and moved his ships back into orbit, bombarding the planet. Eventually, Jonson ordered the invasion and the loyal Dark Angels landed across the planet. The corrupt Dark Angels took hold in the Order's monastery, and Luther and Jonson faced off. The ancient home was reduced to rubble and the planet was flattened.
当庄森从荷鲁斯叛乱返回时，一发猛烈的炮火将战舰轰出轨道。几十年来，卢瑟腐化了卡利班上剩下的军团。庄森怒不可遏，将他的飞船调回轨道，轰炸了这颗行星。最终，庄森下令入侵，忠诚的黑暗天使降落在行星上。腐化的黑暗天使占据了骑士团的修道院，卢瑟和庄森对峙。这座古老的家园变成了瓦砾，星球被夷为平地。
Eventually, due to the bombardment, the planet's crust began to shift and crack. Around the planet, the warp shifted as the dark powers realised they had failed again and a warp storm spewed forth around the planet. A swirling vortex of warp power was created around Caliban and it eventually broke apart, being pulled into the warp. Only an asteroid with the ruins of the Fortress Monastery remained. Luther was said to be found, but Jonson was nowhere to be seen. It is said that he was taken by the Watchers in the Dark.
最终，由于轰炸，行星的地壳开始移动并破裂。在行星周围，随着黑暗势力意识到他们再次失败，亚空间发生了变化，一场亚空间风暴在行星周围喷涌而出。卡利班周围形成了一个旋转的亚空间漩涡，最终它被卷入亚空间。只剩下一颗小行星和堡垒修道院的废墟。据说卢瑟被找到了，但庄森却无处可寻。据说他被黑暗守望者带走了。
Wyrmwood 龙林星
Ten millennia later, Vashtorr the Arkifane corrupted the ruins of Caliban with his techno-sorcery, transforming it into a mobile planetoid dubbed Wyrmwood. A planetoid of roiling Warp madness and infernal Daemonic industry, Wyrmwood was heavily garrisoned by the Cult of the Arkifane and Vashtorr's other allies. At its heart was a core sub-dimension from which Vashtorr assembled the other components of the Dissonance Engine: Ouroboros, Plagueheart, and eventually the Tuchulcha.
一万年后，造物者瓦什托尔用他的科技魔法破坏了卡利班的废墟，将其变成了一个名为龙林星的移动小行星。龙林星是一个充满亚空间疯狂和炼狱恶魔工业的小行星，被造物者教派和瓦什托尔的其他盟友严密监视。其核心是一个核心子维度，瓦什托尔从中组装了不协引擎的其他组件：衔尾蛇、瘟疫之心，最后是图丘查。
During the Battle of Idolatros during the Arks of Omen Campaign, Wyrmwood was redirected into the Somnium Stars and used as the center of Vashtorr's plan to acquire the Tuchulcha from The Rock. The Dark Angels took the bait, and though Wyrmwood was boarded by the Unforgiven and heavily damaged Vashtorr succeeded in acquiring the last fragment of The Key he required. With the Dissonance Engine complete, Wyrmwood ascended to a level not even The Rock could harm and used its power to bore a tunnel into the reality between the Materium and Warp much like the Webway. Aboard the Wyrmwood, Vashtorr plunged the planetoid into the abyss he created in search of The Lock. The corrupted hulk next appeared at Vashtorr's command during the Pariah Crusade.
在噩兆方舟战役期间的盲信星之战中，龙林星被重新引导到幻梦星，并被用作瓦什托尔从巨石中获得图丘查的计划的中心。黑暗天使上钩了，尽管龙林星被不可饶恕者且严重损害，但瓦什托尔登上了巨石，成功地获得了他所需要的最后一块钥匙。随着不协引擎的完成，龙林星升格到了一个连巨石都无法伤害其的水平，并利用它的力量在物质界和亚空间之间钻了一条隧道，就像网道一样。在龙林星上，瓦什托尔将小行星坠入他为寻找锁而创造的深渊。在遗弃者远征期间，这个腐化的废墟随后出现在瓦斯托尔的指挥下。
Geography 地理
Caliban is remembered for its forests, but it was more than simply covered with trees. Soaring mountain ranges touched the clouds, cut by deep valleys never reached by light of day. Kilometre-wide rivers twisted across the landscape like foaming serpents, sometimes narrowing to torrents so swift it would break a man’s bones to dare them, other times forming lakes so vast that their opposite shores were unknown to each other.
卡利班以其森林而闻名，但它不仅仅是被树木覆盖着。高耸的山脉触及云层，被日光永远无法触及的深谷所切割。一公里宽的河流像发泡的蛇一样蜿蜒穿过风景，有时会变窄成湍急的洪流，让人不敢去挑战它们，有时会形成巨大的湖泊，以至于它们的对岸彼此都不相识。
It was a planet of dangerous moods too, a land that refused to be tamed by human hands. Storms would swell within Caliban’s mountains and tumble down to the lowlands, bringing wind and rain so ferocious they would sweep away all but the oldest trees and sturdiest walls. Spring floods swallowed whole towns. Tremors in the ground would open chasms in minutes, devouring buildings that had stood for centuries. Blizzards would bury forts and their defenders.
这也是一个充满危险氛围的星球，一片拒绝被人类征服的土地。风暴会在卡利班的山脉内膨胀，并倾泻到低地，带来如此凶猛的风雨，除了最古老的树木和最坚固的墙壁外，它们会冲走所有的东西。春季洪水淹没了整个城镇。地面的震动会在几分钟内打开裂隙，吞噬已经屹立了几个世纪的建筑。暴风雪会掩埋堡垒及其防御者。
Beasts 野兽
The deadly creatures that populated Caliban's forests and wilds, known as the Great Beasts or simply the beasts, plagued the people of Caliban for centuries, killing many and forcing the populace to be ever wary of the forests, until Lion El'Jonson and the Order launched their campaign of extermination. Each great beast was said to be completely unique, a species within itself. There also existed the possibility that they were spawned from the warp.
居住在卡利班森林和荒野中的致命生物，被称为巨兽或简称为野兽，几个世纪以来一直困扰着卡利班人民，杀死了许多人，迫使民众对森林保持警惕，直到莱昂·艾尔庄森和骑士团发动了灭绝战役。据说每种巨兽都是独一无二的，都是一个物种。也有可能它们是由亚空间产生的。
This seems to be backed up by Zahariel's journey into the Northwilds and the unseemly intelligence and cruelty displayed by the beasts. All of them were lethal in their own way and slaying one would mark a supplicant's acceptance as a full knight into the Order.
这似乎得到了扎哈瑞尔进入北方荒野的旅程以及野兽所表现出的不体面的智慧和残忍的支持。他们都以自己的方式致命，杀死一个人将标志着恳求者接受成为骑士团的正式骑士。
Locations 地点
Aldurukh: The fortress and central headquarters of The Order. It began as a simple cave that a great forgotten warrior used to fortify himself and others from the Beasts of Caliban, evolving over time. By the end of the Great Crusade, a developed city had been built around it.
阿尔德鲁克：骑士团的堡垒和中央总部。它最初是一个简单的洞穴，一位被遗忘的伟大战士用它来防御卡利班野兽，随着时间的推移而演变。到远征结束时，一座发达的城市已经围绕着它建立起来。
Stormhold: A city of 4 million people, the 3rd largest on Caliban.
风暴据点：一座拥有400万人口的城市，是卡利班上第三大城市。
Dordred Heath - Part of the settlement of Storrock. Area where Luther grew up, fighting the Great Beasts.
多德雷德荒原 - 斯托洛克定居点的一部分。卢瑟长大的地方，与巨兽作战。
Trivia 琐事
Caliban is the name of a character in Shakespeare's "The Tempest". The character Caliban grows up alone, the only human on an island. This, combined with his ancestry (the son of a witch and a daemon), results in his wild and dangerous nature. Caliban is civilised by the arrival of a great sorcerer, but eventually grows resentful of his master and seeks to rebel under a new leader. In the end, however, he remains a servant of his first master. His character arc is notably similar to that of Lion El'Jonson.
卡利班是莎士比亚“暴风雨”中一个角色的名字。角色卡利班独自长大，是岛上唯一的人。再加上他的祖先（一个女巫和一个恶魔的儿子），导致了他狂野而危险的天性。卡利班因一位伟大的巫师的到来而变得文明，但最终他对他的主人越来越不满，并试图在新领导人的领导下反抗。然而，最终他仍然是他的第一个主人的仆人。他的性格弧线与莱昂·艾尔庄森非常相似。
The alternate spelling "Calibaun" is a Romany word for "black," the original colour of the Dark Angels' armour.
另一种拼写“Calibaun”是一个吉普赛语单词，意为“黑色”，是黑暗天使盔甲的初始颜色。
