Gellar Fields (also spelled Geller Field) are a type of protective system used by Imperial ships while traveling within the Warp. Its main purpose is to protect the vessel from Daemonic incursions.

盖勒立场（也拼写为盖勒力场）是帝国船只在亚空间内航行时使用的一种保护系统。其主要目的是保护该船免受恶魔的入侵。

Overview 概述

The Gellar field was invented along with the warp drive, allowing warp-capable ships and their occupants to actually survive the hostile environment of the warp. It protects the ship and its occupants from the hostility of the warp itself as well as from the predations of warp entities such as Daemons.

盖勒立场与亚空间驱动器一起发明，使具有亚空间能力的船只及其乘客能够在亚空间的恶劣环境中生存下来。它保护飞船及其乘客免受亚空间本身的恶意，以及恶魔等亚空间实体的捕食。

Many classes and variants of Gellar fields exist, and forge worlds specialising in field technology such as Belecane (in the Calixis Sector) fabricate warp drives alongside stasis fields, Void shields, and other protective barriers. Some Gellar field generators used during the Great Crusade use a comatose Psyker to generate a Gellar field.

盖勒立场存在许多类别和变体，一些铸造世界专门从事立场技术，如贝勒凯恩（在卡利西斯星区），在静滞立场、虚空盾和其他防护屏障旁边制造亚空间驱动器。大远征期间使用的一些盖勒立场发生器使用昏迷的灵能者来产生盖勒立场。

The Gellar device emits a wave called a Gellar field, essentially creating a bubble of real space around the ship. The weakening, failure, and collapse of a Gellar Field while the ship is traveling through the warp would be completely disastrous. Warp entities would tear the ship apart to reach and consume the souls of the crew.

盖勒装置发出一种称为盖勒立场的波，基本上在飞船周围形成了一个现实空间的气泡。当飞船穿过亚空间时，盖勒立场的削弱、失败和坍塌将是完全灾难性的。亚空间实体会撕裂飞船，以触及并吞噬船员的灵魂。

Gellar Fields can be disrupted through technological means, such as through use of a Hades-Pattern Rotating Gravimetric Harmonic Disruption Device.

盖勒立场可以通过技术手段被破坏，例如通过使用哈迪斯型旋转重力谐波破坏装置。

Smaller portable devices that function similar to a Gellar field have been used by Space Marines. These devices create a small bubble that's large enough to cover a small squad. An Astropath is plugged into a device that generates a localised shield using similar elements to that of a Geller Field generator. The portable caskets contain both the Astropath and the device. These devices have been used by Ultramarines in M42.

星际战士已经使用了功能类似于盖勒立场的小型便携式设备。这些设备会产生一个小气泡，其大小足以覆盖一小队人。一名星语者被装入一个设备，该设备使用与盖勒立场发生器类似的元件产生局部屏蔽。便携盒中装有星语者和装置。这些设备已被M42的极限战士使用。

Trivia 琐事

The name of the field was probably based on Uri Geller, an illusionist, magician, television personality, and self-proclaimed 'psychic'.

这个立场的名字可能是以魔术师、电视名人、自称“通灵师”的乌里·盖勒命名的。