格式和英文文本参考自Fextralife - Rogue Trader Wiki。

卡里戈斯在队内且结局投星神：

凶残的卡里戈斯·温特斯凯尔追随行商浪人参战，之后再也没有回来。没人知道这位不屈不挠的战士是怎么死的。

The savage Calligos Winterscale never returned from the campaign he embarked on with the Rogue Trader. No one knew the cause of the indomitable warrior's demise.

在第四章“狩猎场”任务中救赎卡里戈斯：

卡里戈斯·温特斯凯尔抵挡住了身边的各种诱惑，回到了他的领地，开始拼凑他那破碎的王朝。直到他去世的那一天，他都全身心地致力于拯救那些被抛弃的世界，保护幸存者。遗憾的是，他所剩的时间有限，无法完成太多事情。他断然拒绝了一切可以让他恢复活力、再次恢复行动能力的植入物。在接下来的数十年里，他始终端坐在他的王座之上，片刻都不曾离开，直至生命的最后一刻。

Resisting the temptations that besieged him, Calligos Winterscale returned to his domain and began to piece together the shattered remains of his protectorate. Until his dying day, his actions and thoughts were dedicated to saving abandoned worlds and protecting survivors. Alas, he was not able to achieve much in the time he was allotted. He breathed his last breath on the same throne that he refused to leave for decades, adamantly refusing augmetics that would restore mobility and power to his legs.

在第四章“狩猎场”任务中没有救赎卡里戈斯：

卡里戈斯·温特斯凯尔公然接受颅骨之神的庇护之后，化身成了一股炽热的风暴，席卷了整个科罗努斯扩区。他轰炸了无数和平的行星，摧毁了遭遇的一切虚空舰。他的王朝变成了海盗与异端分子的巢穴，需要立刻进行净化。

After openly embracing the patronage of the Skull God, Calligos Winterscale swept over the Expanse like a fiery tornado, bombing peaceful planets and destroying voidships. His dynasty's realm became a nest of piracy and heresy that required immediate purging.

在第四章“狩猎场”任务中杀死卡里戈斯：

卡里戈斯残忍与愤怒的统治结束了。在那之后，众多目睹了他邪恶罪行的目击者终于鼓起勇气，颤颤巍巍地走出来，陈述事实。曾几何时，这个王朝在卡里戈斯·温特斯凯尔的英明统治下繁荣昌盛。而如今，他犯下的无数血腥罪行让那段美好的岁月黯然失色。

The era of Calligos's cruelty and wrath came to an end. Only then did the many terrified witnesses to his vile crimes step forward to recount them. Memories of the good, prosperous years for the protectorate under the wise rule of Calligos Winterscale were eclipsed by the legacy of his innumerable and bloody crimes.

→在第一章“天选之人”任务中没有解救艾维尼·温特斯凯尔：

温特斯凯尔王朝陷入了争夺王位的战乱之中，王朝承受了惨重伤亡，甚至让卡里戈斯的大屠杀相形见绌。

The protectorate became engulfed in a brutal fight for the throne that made Calligos's violent deeds seem tame in comparison.

→在第一章“天选之人”任务中解救艾维尼·温特斯凯尔：

艾维尼·温特斯凯尔举行了继任颂典，成为王朝的新任行商浪人。尽管许多人认为高贵的艾维尼优柔寡断，但他却敢于对他人报以信任，哪怕是那些不值得信任的人也不例外。这位年轻的行商浪人没有忘记是谁将他从莱卡德星系解救出来，也没有忘记冯·瓦兰修斯家族对温特斯凯尔家族的恩情。

Evayne Winterscale underwent his Magnae Accessio and became his dynasty's new Rogue Trader. Many said that noble Evayne lacked firmness of judgement, yet he had more than enough trust, even in those who were unworthy of it. The young Rogue Trader did not forget those who had saved him from the Rykad System or the favours that House von Valancius had bestowed on the Winterscales.

→在第一章“天选之人”任务中解救艾维尼·温特斯凯尔且结局投星神：

当敌人从四面八方攻击冯·瓦兰修斯王朝时，年轻的艾维尼是唯一一个没有参加这场野蛮袭击的人。在这场战争期间，他收留了许多因为侍奉人类叛徒而声名狼藉的难民。

When enemies came down on the von Valancius protectorate from all sides, young Evayne was the only one to not take part in the savage assault, choosing instead to take in many refugees who had been stained by their service to the betrayer of Humanity.