The rewards more than outweigh the risks should we succeed. Imagine it! The Emperor reborn and walking amongst his people as a living god. Who can say such a thing is wrong.
如果我们成功了，回报远远超过风险。想象一下！帝皇重生了，作为一个活着的神在他的人民中行走。谁能说这样的事是不对的。
— Inquisitor Crescere. From Inquisitorial Report TH/21/36: “The Incunabla Incident"
— 审判官克雷斯切尔。来自调查报告TH/21/36：“入侵事件”
The Thorians are a sub-faction of the Puritan faction of the Inquisition.
托尔派是审判庭纯洁派的一个子派系。
Origins 起源
The Thorian faction's core ideology, the resurrection of the Emperor, in fact dates back to the very end of the Horus Heresy, long before the Thorians' namesake Sebastian Thor lived. Two of the original founders of the Inquisition, Promeus and Moriana, looked into means by which the ruler of mankind might be resurrected. However after Moriana began to look to Dark Powers in her quest, Promeus and his followers banished the Inquisitor to the Eye of Terror. The disciples of Promeus, the Promeans, began a quest over many centuries to restore the Emperor to a mortal body.
托尔派的核心思想，帝皇的复活，实际上可以追溯到荷鲁斯叛乱的末期，远在托尔派同名的塞巴斯蒂安·托尔诞生之前。审判庭的两位创始人，普罗密斯和莫里亚纳，研究了人类统治者复活的方法。然而，在莫里亚纳开始寻求黑暗势力的帮助后，普罗密斯和他的追随者将这位审判官驱逐到了恐惧之眼。普罗密斯的门徒，普罗密斯派，开始了几个世纪的探索，试图将帝皇恢复到凡人之躯。
Eventually, a splinter faction of the Promeans, the Horusians, began to form. These disciples were continuing the work of Moriana, collecting texts on the nature of Horus and his possession by Chaos. These tomes, considered heretical, brought Promeans and the Horusians into conflict. In the end however the Horusians prevailed, and few true Promeans remained by M34. Eventually, Stalia von Dressen was able to organize anti-Horusian cells across the Imperium. Eventually her crusade led her to research the nature of the Emperor's resurrection and the founding of the Inquisition for two decades on Terra, leading her to believe that resurrection was a hopeless cause. This led her to lead an anti-resurrectionist purge within the Inquisition. By M35 resurrectionism was once again all but eliminated from the Inquisition's goals.
最终，普罗密斯派的一个分裂派系，即荷鲁斯派开始形成。这些门徒继续莫里亚纳的工作，收集关于荷鲁斯的性质和他被混沌占据的文本。这些被视为异端的巨著，使普罗密斯派和荷鲁斯派陷入冲突。然而，最终荷鲁斯派获胜，M34留下的真正的普罗密斯派很少。最终，斯塔里亚·冯·德瑞森能够组织整个帝国的反荷鲁斯派组织。最终，她的远征使她研究了帝皇复活的本质以及在泰拉上建立审判庭的二十年，使她相信复活是一个无望的事业。这导致她在审判庭内领导了一场反复活运动。到M35，复活主义再次从审判庭的目标中几乎被消除。
However it was during the Age of Apostasy in M36 that the resurrectionists again emerged, this time led by Sebastian Thor. After Thor's apparent divine victory in ending the Reign of Blood by Goge Vandire, resurrectionism, not closely associated with Thor's own faction of it (Thorianism) became accepted within the Inquisiton once more.
然而，在M36的叛教时代，复活派再次出现，这次是由塞巴斯蒂安·托尔领导的。在托尔在结束高戈·范德尔的血腥统治方面取得明显的神圣胜利后，与托尔自己的派系（圣托尔派）没有密切联系的复活主义再次被审判庭接受。
Overview 概述
Generally considered as pro-resurrectionists, Thorians believe that the Emperor´s spirit can be transferred into another host, referred to as a Divine Avatar, an especially gifted, charismatic and saintly individual. Many other Inquisitors work against this agenda, because if such a thing happened the Imperium would be torn apart in a massive conflict between believers and non-believers, resulting in a devastation similar to the aftermath of the Horus Heresy.
托尔派通常被认为是支持复活的人，他们相信帝皇的精神可以转移到另一个宿主身上，被称为神圣化身，一个特别有天赋、有魅力和圣洁的人。许多其他审判官反对这一议程，因为如果发生这样的事情，帝国将在信徒和非信徒之间的大规模冲突中被撕裂，造成类似于荷鲁斯叛乱的破坏。
The Thorians believe that Thor was divinely inspired and that he moved with the Emperor’s light burning within him. To many Inquisitors of the day, it was obvious that Thor was imbued with a measure of the Emperor’s will and charisma. They believed that it was not the first time that the Emperor had acted in such a way, citing such figures as St. Capilene and the hero Josmane as previous vessels of the Emperor walking amongst his people.
托尔派相信托尔是受到神的启发，他移动时内心燃烧着帝皇的光芒。对于当时的许多审判官来说，很明显，托尔充满了帝皇的意志和魅力。他们认为，这不是帝皇第一次这样做，并引用圣卡皮利恩和英雄约斯曼等人物作为帝皇在人民中行走的前容器。
The Thorians believe that the Emperor’s near-death at the hands of Horus allowed him to break the final bonds between the crude matter of corporeality and ascend to assume his true nature as a deity. His spirit wanders the void, travelling as a whisper in the warp, flitting from place to place and perhaps even through time. Thorian dogma tells that the Emperor has manifested his spirit through his chosen vessels many times when his people needed him, but that these bodies were able to contain only the barest fraction of his power and soon withered and died. They await the day that He shall be reborn and lead his people onwards in the continuation of the Great Crusade.
托尔派相信，帝皇在荷鲁斯手中濒临死亡，这使他能够打破物质界的粗糙物质与升格之间的最后联系，从而承担起他作为神的真实本性。他的灵魂在虚空中游荡，在亚空间中低语，从一个地方飞到另一个地方，甚至可能穿越时间。托尔派教条所说，当他的人民需要他的时候，帝皇已经多次通过他选择的容器来表现他的精神，但这些容器只能容纳他力量的一小部分，很快就枯萎并死亡了。他们等待着他重生的那一天，并带领他的人民继续进行大远征。
To this end, the Thorians closely study the interaction of consciousness, energy and the warp, believing that if they can manipulate these energies correctly they can channel the Emperor’s spirit into a suitable vessel and effectively resurrect the Master of Mankind. There have been many attempts to create a body suitable for such an important ritual, including the disastrous events on Incunabla, but so far none have succeeded. Followers of the Thorian philosophies constantly scour the galaxy for beings they term “Avatars”, individuals of such power that they may prove able to contain the Emperor’s soul once more – or be turned to evil by the Ruinous Powers.
为此，托尔派密切研究意识、能量和亚空间的相互作用，相信如果他们能够正确地操纵这些能量，他们可以将帝皇的精神引导到合适的容器中，并有效地复活人类之主。有很多人试图创造一个适合这种重要仪式的身体，包括因库纳布拉的灾难性事件，但到目前为止还没有成功。托尔派哲学的追随者不断地在银河系中寻找他们称之为“化身”的生物，这些生物具有如此强大的力量，以至于他们可能会再次被证明能够容纳帝皇的灵魂，或者被毁灭之力变成邪恶。
Many Thorian inquisitors are found within the Ordo Malleus, where their greater understanding of the immaterium grants them an insight into how the rebirth of the Emperor could be achieved. Others may be found among the Ordo Hereticus, though there are few within the Ordo Xenos, save those who believe manipulation of alien psychic-engineering, such as that of the Eldar may provide valuable insights. Inquisitors of all orders foster the growth of resurrectionist cults throughout the Imperium, as they provide useful foot-soldiers for an Inquisitor when he must raise an army to achieve his ends.
许多托尔派审判官都在圣锤修会内，他们对内在的更深入理解使他们能够洞察如何实现帝皇的重生。其他人可能会在讨逆修会中找到，尽管攘外修会中很少有人，除了那些相信操纵外星人灵能工程（如灵族）可能会提供有价值见解的人。所有等级的审判官都促进了整个帝国复活教派的发展，因为当审判官必须组建军队以实现自己的目标时，他们为他提供了有用的军队。
Opponents of the Thorians claim that were the Emperor to be reborn it would cause a schism and civil war more deadly than that begun by Horus. Believers and unbelievers would fight to the death and the galaxy would be consumed in an apocalyptic holy war. They cite the Thorian’s naivete, claiming that they cannot know what would come back, that the Emperor himself might be changed, altered by his long absence from the flesh. And more importantly, what of the Astronomican? The Imperium would surely collapse without the Emperor’s guiding light to steer ships through the Empyrean. The risks inherent in what the Thorians propose are too great for many to contemplate but, despite this, the Thorians are determined upon their course.
托尔派的反对者声称，如果帝皇重生，将导致比荷鲁斯开始的更致命的分裂和内战。信徒和非信徒将战斗至死，银河系将在一场末日圣战中被毁灭。他们引用了托尔派的天真，声称他们不知道会有什么结果，帝皇本人可能会因为长期脱离肉体而改变。更重要的是，星炬呢？如果没有帝皇的指引之光来引导船只穿过帝国宙域，帝国肯定会崩溃。托尔派提出的建议中固有的风险太大，许多人无法想象，但尽管如此，托尔派还是决定走自己的路。
Symbols 标志
Thorians have no formal emblem, but make considerable use of the skull symbol, representing the Emperor-in-Death, a scroll clasped in a hand, representing the hand of Promeus as he left the first conclave, and a broken lock, representing solving of the riddle of the Divine Vessel.
托尔派没有正式的徽章，但大量使用头骨符号，代表死亡中的帝皇，一个紧握在手中的卷轴，代表普罗密斯离开第一次秘会时的手，以及一把破锁，代表解决神圣容器之谜。
Notable Followers 著名追随者
Antigonus Balorodin 安提柯努斯·巴洛罗丁
Antigonus Balorodin, Thorian Inquisitor Lord 安提柯努斯·巴洛罗丁，托尔派审判官领主
Aghastri - Ordo Sepulturum. Active during the 13th Black Crusade.
阿加斯特里 - 葬仪修会。活跃于第13次黑色远征期间。
Crescere - Sponsor of 'Project Homo Sapiens Novus' that was behind at leaste some of the Cursed Founding Chapters in M35.
克雷斯切尔 - “新智人项目”的发起人，该项目至少是M35中一些被诅咒的建军战团的幕后推手。
Thex, Voragian - Thorian of the Ardentites sub-sect.
弗拉吉安·泰克斯 - 热忱派分教的托尔派
Related Factions 相关派别
Puritian 纯洁派
Anomalian Beholders- Believe that their goal is to observe Humanity and await the Emperor Incarnate's arrival.
异像见证派 - 相信他们的目标是观察人类，等待帝皇化身的到来。
Ardentites- Believe that the power of the God-Emperor is likely to manifest either through a group or, more likely, through the entirety of Mankind itself.
热忱派 - 相信神皇的力量很可能通过一个群体，或者更有可能通过整个人类本身来体现。
Radical 激进派
Casophilians- Dedicate their studies to the transition of a Human soul from this world to the next.
卡索菲利派 - 致力于研究人类灵魂从这个世界到下一个世界的过渡。
Horusians- Believe that the power of Chaos that manifested in Warmaster Horus might be harnessed for the creation of a Divine Avatar.
荷鲁斯派 - 相信战帅荷鲁斯展现的混沌力量可能会被用来创造一个神圣化身。
Revivificators- Goal is the study of the transition of the soul to the Warp at the moment of death.
复活派 - 目标是研究死亡时刻灵魂向亚空间的过渡。
