The Eye of Terror (Ocularis Terribus, Anathema Nonplus Ultra (Ordo Malleus), Ocularis Malifica) is a massive Warp rift, where the Warp co-exists with real space, the largest and most well-known in the Galaxy. It is located at the edge of the Galaxy, to the north and west of Terra, in the Segmentum Obscurus.
恐惧之眼（恐怖之眼、终极诅咒（圣锤修会）、邪恶之眼）是一个巨大的亚空间裂隙，银河系中最大、最著名的亚空间与真实空间共存之地。它位于银河系的边缘，在泰拉的西北部，在朦胧星域。
The Eye of Terror and its surroundings at the time of the 13th Black Crusade 第13次黑色远征时的恐惧之眼及其周围环境
Overview 概述
The Eye of Terror is an area of the Galaxy where the Warp and realspace overlap. A ship can enter the Warp without a Warp drive simply by crossing its border. The area used to be the domain of the old Eldar empire. When Slaanesh was born, the energy of their birth permanently breached the veil between realspace and the Warp; all the planets and stars that existed in that area are now within the Warp. These worlds have become daemon worlds. At the very centre of the Eye lies the "byssos", a hole in the fabric of reality through which raw Chaos energy pours out.
恐惧之眼是银河系中亚空间和真实空间重叠的区域。一艘战舰需越过其边界，就可以在没有亚空间驱动器的情况下进入亚空间。该地区曾经是旧灵族帝国的领地。当色孽诞生时，祂诞生的能量永久地打破了现实空间和亚空间之间的帷幕；该地区存在的所有行星和恒星现在都在亚空间内。这些世界已经变成了恶魔世界。恐惧之眼的中心是“深渊”，现实结构中的一个洞，原始的混沌能量通过这个洞倾泻而出。
History 历史
The Eye of Terror is not a natural phenomenon, as it was created by the Old Ones during the War in Heaven, as they fought the Necrons. The Necrons would later seal the Eye of Terror closed but it was later reopened by the psychic shock wave that accompanied the birth of the fourth Chaos God, Slaanesh, during the Fall of the Eldar.
恐惧之眼不是一种自然现象，因为它是由古圣在天堂之战期间与死灵作战时创造的。死灵后来将关闭的恐怖之眼封锁起来，但后来在灵族之陨期间，随着第四位混沌之神色孽的诞生，灵能冲击波重新打开了它。
The shock of the birth was so great it could not wholly be contained within the Warp, but spilled out into reality through the minds of the Eldar. Consequently, the Eye covers most of the region of the former Eldar Empire. Other zones of overlap were created, but the Eye is the most significant.
诞生的冲击是如此之大，以至于无法完全被亚空间所控制，而是通过灵族的思想传播到现实中。因此，恐惧之眼覆盖了前灵族帝国的大部分地区。创建了其他重叠区域，但恐惧之眼是最重要的。
Sometime at the dawn of the Imperium but before the Horus Heresy, the Eye of Terror was discovered by Imperial explorers in what was presumably a fairly remote region of the Galaxy, and Imperial scholars named is Cygnus X-1. The Eye didn't come into prominence until it was later discovered by the Word Bearers, who had arrived officially for conquest, but actually on a personal mission for renewed faith, and it was here that they discovered the "Primordial Truth". It would later be visited by the Emperor's Children and the Iron Warriors, intent on an expedition within the Eye, in search of the Angel Exterminatus. Before embarking upon this journey, Perturabo had formally named it the Eye of Terror.
在帝国黎明的某个时候，但在荷鲁斯叛乱之前，帝国探索者在银河系相当偏远的地区发现了恐惧之眼，帝国学者将其命名为天鹅座X-1。恐惧之眼直到后来被怀言者发现才变得明显，怀言者正式抵达是为了征服，但实际上是为了更新信仰的个人使命，正是在这里，他们发现了“原初真理”。后来，帝皇之子和钢铁勇士来到了这里，他们打算在恐惧之眼内探索，寻找灭绝天使。在踏上这段旅程之前，佩图拉博正式将其命名为“恐惧之眼”。
Old star charts all came to map the Eye of Terror with the legend "Abandon hope all ye who enter here".
古老的星图都描绘了恐惧之眼，传说“所有进入这里的人都放弃希望”。
For the Traitor Legions, the Eye of Terror has been their exile, sanctuary, and safe haven for ten thousand years, from which they strike out at opportune, seemingly random moments. The Eye is also sanctuary for the most heretical renegades, fugitives of Imperial justice, and traitors throughout the Galaxy, and all are welcomed as fellow enemies of the Emperor and the Imperium.
对于叛徒军团来说，恐惧之眼是他们一万年来的流放地、避难所和避风港，他们在适当的、看似随机的时刻从中脱身。恐惧之眼也是银河系中最异端的叛徒、帝国审判的逃犯和叛徒的避难所，所有人都被视为帝皇和帝国的敌人。
The Eye of Terror and its surroundings in the present setting 当前背景下的恐惧之眼及其周围环境
The Imperial world of Cadia was the nearest to the best-known stable gateway into the Eye, the Cadian Gate; consequently, it was the most fortified and militarised world in the Imperium, the first line of defense against Chaos incursions into real space. It would seem that ships exit through this gateway far more often than they enter it.
卡迪亚帝国世界是最接近最著名的通往恐惧之眼的稳定大门 — 卡迪亚之门的地方；因此，它是帝国中最坚固、最军事化的世界，是抵御混沌入侵现实空间的第一道防线。看起来，战舰通过这个门户离开的频率远高于进入的频率。
Abaddon the Despoiler 掠夺者阿巴顿
Abaddon the Despoiler led an attack through the Eye of Terror during a massive campaign, the 13th Black Crusade, which sealed the fate of Cadia and many other systems.
在一场大规模的战役中，掠夺者阿巴顿通过恐惧之眼领导了一场袭击，即第13次黑色远征，这场战役决定了卡迪亚和许多其他星系的命运。
Description 描述
General Geography 普通地理
The geography of the Eye of Terror can best be described by the behaviours of the warp in this region:
恐惧之眼的地理特征可以用该地区亚空间的表现来最好地描述：
When travelling near to the Eye of Terror, one will first notice a gradual increase in the distorting and mutating effects of the Warp. In terms of optical appearance, the Eye of Terror has a nebulous violet sheen with streaks of red, purple and blue. Imperial ships avoid the area around the Eye for thousands of light-years. Ships traveling too close to the Eye can be thrown far off-course - they can also be caught in temporal whirlpools which carry them backwards or forwards in time, or which trap them in limbo forever.
当接近恐惧之眼时，人们会首先注意到亚空间和变异情况的逐渐增加。在光学外观方面，恐惧之眼具有模糊的紫色光泽，带有红色、紫色和蓝色条纹。帝国船只避开了恐惧之眼周围数千光年的区域。过于靠近恐惧之眼的船只可能会偏离航线 — 它们也可能被困在时间漩涡中，这些漩涡会使它们在时间上前后移动，或者将它们永远困在不定状态中。
The Eye of Terror 恐惧之眼
This trend culminates into a "wall" of powerful warpstorms that effectively separate the inside of the Eye of Terror from the outside, as travel through them is next to impossible. Any attempts to cross these warpstorms with any semblance of an organized fleet are doomed to begin with, as the storms scatter the ships into all directions. The only safe and reliable opening in this barrier was the Cadian Gate, and the region was heavily defended and patrolled by the Imperium military. It's not unusual for Chaos Warbands returning to the Eye of Terror to take up a resting-period in safe distance from these warpstorms, before they continue their travel through these warpstorms into the Eye of Terror proper.
这一趋势最终形成了一堵强大的亚空间风暴“墙”，有效地将恐惧之眼的内部与外部隔开，因为穿越它们几乎是不可能的。任何试图以任何有组织的舰队的形式穿越这些亚空间风暴的企图都注定要破灭，因为风暴会将船只分散到各个方向。这道屏障唯一安全可靠的入口是卡迪亚之门，该地区受到帝国军队的严密防御和巡逻。回到恐惧之眼的混沌战士在继续穿越这些亚空间风暴进入恐惧之眼之前，会在远离这些亚空间风暴的安全距离内休息一段时间，这并不罕见。
Behind these warpstorms lies the inside of the Eye of Terror. Here, there are warpstorms as well, but also areas where the influence of the warp is faint, though never completely gone. Inside the Eye of Terror, realspace and warp overlap to various degrees, but there is never really a stable balance between them. These warpstorms and calm zones move about unpredictably inside the Eye of Terror in a chaotic sort of tides, but there are also areas that are constantly filled with warpstorms or constantly calm. There are stable secret pathways where a ship can travel through the Eye of Terror without encountering the dangers of the warp, though further details are scarce and the locations of these safe pathways are only known to the Eldar.
在这些亚空间风暴的背后，隐藏着恐惧之眼的内部。在这里，也有亚空间风暴，但也有亚空间影响微弱的区域，尽管从未完全消失。在恐惧之眼中，真实空间和亚空间在不同程度上重叠，但它们之间从来没有真正的稳定平衡。这些风暴和平静区在恐惧之眼内以混乱的潮汐形式不可预测地移动，但也有一些地区不断充满亚空间风暴或保持平静。有稳定的秘密通道，船只可以穿过恐惧之眼，而不会遇到亚空间的危险，尽管进一步的细节很少，这些安全通道的位置只有灵族知道。
In general terms, the influence of the warp gets stronger and stronger the closer you get to the centre of the Eye of Terror and even the most basic laws of nature begin to lose all meaning. At the very centre, there is pure warp.
一般来说，越接近恐惧之眼的中心，亚空间的影响就越强，甚至最基本的自然法则也开始失去意义。在中心，有纯粹的亚空间。
The warp runs in currents and waves. Inside the Eye of Terror there are dead zones where certain currents of the warp end. If a Space Hulk is adrift in the warp and gets caught in one of these currents, it gets "washed ashore" in one of these dead zones in the Eye of Terror, where it can be claimed by enterprising warbands.
亚空间在流和波中运行。在恐惧之眼内部，有一些死亡区，某些亚空间流在那里结束。如果一艘太空废船在亚空间中漂流，并被困在其中一股流中，它就会在恐惧之眼的其中一个死亡区“被冲上岸”，在那里，它可以被有魄力的战帮占领。
Celestial Regions and Objects 天体区域和物质
It is virtually impossible to make a map of the Eye of Terror. Objects, planets and stars change their positions, disappear or transform into something else. Very few locations in the Eye of Terror have a fixed position, and out of those most belong to the most powerful Daemons and Daemon Princes. The few others are hotly contested for their strategic value.
绘制恐惧之眼地图几乎是不可能的。物体、行星和恒星会改变位置、消失或变成其他东西。在恐惧之眼，很少有地方有固定的位置，其中大多数属于最强大的恶魔和恶魔王子。其他少数几个因其战略价值而备受争议。
The Eye of Terror in the Segmentum Obscurus before the formation of the Great Rift 大裂隙形成前的朦胧星域的恐惧之眼
Inside the Eye of Terror, space is filled with all sorts disturbing phenomena, such as transparent curtains being suspended in mid-space, or faces and shapes appearing out of nowhere and disappearing again. Suns move and arrange into ever-new constellations, sometimes a giant face. Sometimes a sun is elongated across impossible distances.
在恐惧之眼内部，空间充满了各种令人不安的现象，比如透明的帷幕悬挂在中间的空间，或者突然出现又消失的面孔和形状。太阳移动并排列成新的星座，有时是一张巨大的脸。有时，太阳会被拉长到不可能的距离。
The Eye of Terror also contains destroyed planets, the remnants of the ancient Eldar Empire. Also spaceship-wrecks are adrift here, sometimes still inhabited by its crew.
恐惧之眼还包含被摧毁的行星，即古代灵族帝国的遗迹。此外，飞船残骸也漂浮在这里，有时仍有船员居住。
The Eye of Terror after the formation of the Great Rift 大裂隙形成后的恐惧之眼
There still are functional Webway-portals in the Eye of Terror. Most passages in the region that is now the Eye of Terror were destroyed during the birth of Slaanesh. Usage of the remaining portals and passages is impractical for servants of Chaos: out of those remaining passages, most are overrun with daemons and trespassing is simply too dangerous. Also many passages lead to places that used to be important during the days of the ancient Aeldari-empire but are entirely irrelevant nowadays. And in any case, only very few portals are known.
恐惧之眼仍然有功能性的网道门户。现在是恐惧之眼的地区的大部分通道在色孽诞生时都被摧毁了。对于混沌之仆来说，使用剩余的入口和通道是不切实际的：在这些剩余的通道中，大多数都被恶魔淹没，擅自进入太危险了。此外，许多段落都指向了在古代灵族帝国时期曾经重要但现在完全无关紧要的地方。无论如何，已知的门户很少。
Adraith — Daemon World
阿德赖斯 — 恶魔世界
Aktosha — Slaanesh Daemon World, Former Crone World
阿克托沙 — 色孽恶魔世界，前老妪世界
Anathrax — Nurgle Daemon World
阿纳斯拉克斯 — 纳垢恶魔世界
Araki — Daemon War World fought over by the rival Chaos Lords Toxus the Decayed and Xaarn the Annihilator
阿拉基 - 恶魔战争世界由敌对的混沌领主腐朽者托克斯和歼灭者沙恩争夺
Belial IV Subsector 贝利亚四号分区
Belial IV System 贝利亚四号星系
Belial IV — Crone World, most ill-famed planet of the Eye of Terror
贝利亚四号 — 老妪世界，最臭名昭著的恐惧之眼星球
Bubonicus — Nurgle Daemon World
布波尼库斯 — 纳垢恶魔世界
Chimera System — Has nine worlds mutated by its Star Chimera
奇美拉星系 — 有九个世界被它的星球奇美拉变异了
Eidafaeron — Crone World, Homeworld of Phoenix Lords Asurmen and Jain Zar
艾达法伦 — 老妪世界，凤凰领主阿苏曼和贾恩·扎尔的家园
Eidolon Subsector 艾多隆分区
Drakaasi — Khorne Daemon World
德拉卡西 — 恐虐恶魔世界
Eidolon — Daemon World, former Eldar Maiden World
艾多隆 — 恶魔世界，前灵族少女世界
Oliensis — Slaanesh Daemon World
欧连西斯 — 色孽恶魔世界
Plague Planet — Homeworld of the Death Guard
瘟疫星 — 死亡守卫家园世界
Gallium — Hell Forge Daemon World of the Dark Mechanicum
镓 — 黑暗机械教的地狱熔炉恶魔世界
Gorgon — The Red Star of Destruction
戈尔贡 — 毁灭的红星
Harmony — Daemon World of the Emperor's Children
和谐星 — 帝皇之子的恶魔世界
Ichoria — Daemon World
伊科瑞亚 — 恶魔世界
Iydris — Crone World near a Supermassive Black Hole
伊德瑞斯 — 超大质量黑洞附近的老妪世界
Logans World — Primative World where Humans and Orks cooperate and compete
洛根世界 — 人类和欧克合作与竞争的原始世界
Kulrei'arah — Nurgle Daemon World, former Eldar World
库雷’亚拉 — 纳垢恶魔世界，前灵族世界
Maeleum — Dead World, temporarily the Homeworld of the Sons of Horus
玛勒姆 — 死亡世界，暂时是荷鲁斯之子的家园世界
Medrengard — Homeworld of the Iron Warriors
梅德林加德 — 钢铁勇士的家园世界
Miarisillion — Daemon World, former Crone World
米亚瑞西利恩 — 恶魔世界，前老妪世界
Nardonis — Slaanesh Daemon World ruled by Nardonis
纳尔多尼斯 — 纳尔多尼斯统治的色孽恶魔世界
Phagos VII — Nurgle Daemon World
法戈斯七号 — 纳垢恶魔世界
Pluvioris — Daemon World
普鲁维奥里斯 — 恶魔世界
Sicarus — Homeworld of the Word Bearers
西卡鲁斯 — 怀言者的家园世界
Skalathrax — Former Daemon World of the World Eaters
斯凯拉斯莱克斯 — 吞世者的前恶魔世界
Sublime — Black Market/Neutral World
极端星 — 黑市/中立世界
Temporia — Hell Forge Daemon World of the Dark Mechanicum
坦珀利亚 — 黑暗机械教的地狱熔炉恶魔世界
Uolesh — Daemon World
乌奥列什 — 恶魔世界
Uphrateus — Daemonic War World, former Homeworld of the Sentinels of Uphrateus Chapter
幼发拉底 — 恶魔战争世界，幼发拉底哨兵战团的前家园世界
Uralan — Where Abaddon the Despoiler found Drach'nyen
乌拉兰 — 掠夺者阿巴顿发现德拉科’尼恩的位置
Urum — Daemon World, former Crone World, base of Fabius Bile and his Consortium
乌鲁姆 — 恶魔世界，前老妪世界，法比乌斯·拜耳及其联合的基地
World of Immortal Sorrows — Slaanesh Daemon World, former Crone World
不朽悲伤世界 — 色孽恶魔世界，前老妪世界
Xana II — Hell Forge Daemon World of the Dark Mechanicum
夏纳二号 — 黑暗机械教的地狱熔炉恶魔世界
Rogue Celestial Objects: 流浪天体：
Sortiarius — Planet of the Sorcerers — Homeworld of the Thousand Sons. Has since moved into orbit over Prospero
索提尔瑞斯 — 巫师星 — 千子家园世界。此后，它已进入普罗斯佩罗上空的轨道
Chinchare System — now in the Halo Stars
钦查尔星系 — 现在在光环群星
Chinchare 钦查尔
Life in the Eye of Terror 恐惧之眼中的生活
Merely being inside the Eye of Terror is already extremely dangerous, though, ironically, a violent death at the hands of servants of the Dark Gods is one of the lesser worries. The main danger is the corruptive influence of the warp itself. Laws of nature become unreliable and the warp distorts flesh, soul and matter. Mortals within the Eye, constantly exposed to the effects of Chaos, are physically warped so their bodies come to reflect their flawed natures; the Death Guard, for example, worship Nurgle, Chaos God of Decay, leading their bodies to become bloated and putrid.
仅仅身处恐惧之眼就已经非常危险了，尽管具有讽刺意味的是，黑暗诸神之仆的暴力死亡是一个较小的担忧。主要的危险是帷幕本身的腐化影响。自然法则变得不可靠，扭曲了肉体、灵魂和物质。恐惧之眼中的凡人不断暴露在混沌的影响下，身体扭曲，因此他们的身体反映了他们有缺陷的本性；例如，死亡守卫崇拜腐朽的混沌之神纳垢，导致他们的身体变得臃肿和腐烂。
Here are some examples of how these changes in the laws of nature can manifest: On Medrengard, the sky is blindingly white and the sun is black. On Drakaasi there is an ocean filled with blood instead of water, and it extends via rivers of blood deep in-land. The planet Sublime is frozen in time mid-explosion. The planet is shattered into thousands of fragments which simply levitate suspended in space. The Planet of Sorcerers is covered with impossible landscapes that change all the time. The location of streets and buildings can change over-night.
以下是一些自然法则的变化如何体现的例子：在梅德林加德，天空是耀眼的白色，太阳是黑色的。在德拉卡西，有一个充满鲜血而不是水的海洋，它通过陆地深处的鲜血之河延伸。极端星在爆炸中被冻结。这颗行星被粉碎成数千块碎片，这些碎片只是悬浮在太空中。巫师星上布满了不可能的风景，这些风景一直在变化。街道和建筑物的位置可能会在夜间发生变化。
Inside the Eye of Terror, if you think it, then the warp can make it become reality, though always at a price. Unfettered imagination is a very dangerous thing in the Eye of Terror, for it takes a disciplined mind to prevent these manifestations of the warp from getting out of hand. After the Horus Heresy, when hordes of traitors sought refuge in the Eye of Terror, those weakest of mind and least disciplined were very quickly culled, killed off by their own thoughts and fantasy run rampant.
在恐惧之眼中，如果你这样想，那么亚空间可以让它成为现实，尽管总是要付出代价。在恐惧之眼，不受约束的想象是一件非常危险的事情，因为需要有一个有纪律的头脑来防止这些亚空间的表现失控。荷鲁斯叛乱之后，当成群的叛徒在恐惧之眼寻求庇护时，那些意志薄弱、纪律最差的人很快就被淘汰，被自己的思想和幻想所扼杀。
For example, there are monumental architectures in the Eye of Terror, such as landscapes of skulls or fortresses fashioned from bones. However none of those are built or arranged by anyone. It is the warp that manifests them and turns them into reality, into matter, by reacting to thoughts. As another example, the Dark Mechanicum forge-world Gallium is covered with smelteries and forges, operated by robotic slaves with clock-work bodies. None of this industry was built, but rather it was the character of the Dark Mechanicum and Iron Warriors that rule this planet that subconsciously coaxed the warp into transforming the original landscape into this.
例如，恐惧之眼中有纪念性建筑，如头骨景观或用骨头建造的堡垒。然而，这些都不是由任何人建造或安排的。正是这种亚空间体现了它们，并通过对思想的反馈将它们变成了现实，变成了物质。再举一个例子，黑暗机械教锻造世界镓被冶炼厂和铸造厂所覆盖，由具有打点工作身体的机器人奴隶操作。这个工业并不是建立起来，而是统治这个星球的黑暗机械教和钢铁勇士的性格下意识地诱使亚空间将原始景观变成了这样。
Humans, be they faithful Cultists or mere slaves, are no more than the playthings of the daemons and the chaos gods. For the glory of Chaos they undertake gargantuan, but nevertheless pointless projects. For example, they get divided up into armies and sent to fight each other, form giant religious ceremonies or build monuments or waste away with utter pointless work such as cataloguing and categorizing grains of sand. And this insanity can change into a different kind of insanity at any moment. However this is not true for all inhabitants of the Eye of Terror. Many slaves live rather predictable, though not at all comfortable or safe, lives in service to a warband or as workers in a forge. And the warbands have their own designs, plans and goals.
人类，无论是忠实的信徒还是纯粹的奴隶，都不过是恶魔和混沌诸神的玩物。为了混沌的荣耀，他们进行了庞大但毫无意义的行动。例如，他们被分成军队，被派去互相战斗，举行盛大的宗教仪式，建造纪念碑，或者进行毫无意义的工作，如对沙粒进行编目和分类。这种疯狂随时都可能变成另一种疯狂。然而，并非所有恐惧之眼的居民都是如此。许多奴隶过着相当可预测的生活，尽管一点也不舒适或安全，他们为一个战帮服务，或者在铸造厂当工人。战帮有自己的设计、计划和目标。
There are the fortresses and domains of the Chaos Space Marines and the Dark Mechanicum, but even beyond those, the Eye of Terror is full of human settlements of all kinds of Cultists. Additionally, there are various kinds of mutant-tribes and mutant-hordes, ranging from primitive and feral up to those who have their own spaceships. Beastmen are also widely spread. They can be found in various breeds, loyalties and faiths on various planets.
这里有混沌星际战士和黑暗机械教的堡垒和领地，但即使在这些堡垒和领地之外，恐惧之眼也充满了各种教派的人类定居点。此外，还有各种各样的变种族群和变种部落，从原始和野生到拥有自己飞船的人。野兽人也广泛传播。它们可以在不同的星球上找到不同的品种、忠诚和信仰。
Supposedly, there are thousands of planets inside the Eye of Terror which are free of the influence of the Traitor Legions.
据推测，恐惧之眼内有数千颗行星不受叛徒军团的影响。
Daemons can easily manifest. Weaker daemons are born all the time in the Eye of Terror where humans reside, from emotional events such as suffering or a murder. They are neither particularly intelligent nor strong, and some aren't even particularly evil. But most are a dangerous nuisance and not even worthy being bound into service and many warbands regularly send out hunting-parties on patrol to get rid of them.
恶魔很容易显现出来。在人类居住的恐惧之眼，由于痛苦或谋杀等情感事件，较弱的恶魔一直在诞生。他们既不是特别聪明也不是特别强壮，有些甚至不是特别邪恶。但大多数都是危险的讨厌鬼，甚至不值得作为服役者，许多战帮经常派出狩猎队巡逻，以摆脱它们。
The constantly waxing and waning presence of the influence of the warp places a large strain on the minds of psykers. Resistance is futile, for even the strongest mind will eventually break. Rather psykers need to learn to let their mind flow with the warp instead of pushing against it.
亚空间影响的不断增减给灵能者的思想带来了巨大的压力。抵抗是徒劳的，因为即使是最坚强的头脑最终也会崩溃。相反，灵能者需要学会让他们的思维随着亚空间流动，而不是逆着亚空间对抗。
Industry, Agriculture and Technology 工业、农业和技术
Many Warbands of Chaos face shortages of ammunitions, spare-parts, energy, slaves, e.t.c., because there is no organized industrial infrastructure in the Eye of Terror, in contrast to the industrial support loyalist Space Marine Chapters get from the wider Imperium. Even if a Warband is lucky enough to control a planet in the Eye of Terror with a semblance of industry and means of production, they must constantly defend it against rival warbands seeking to raid and conquer. The denizens of the Eye of Terror are in a constant state of war with each for reasons such as supplies, territory and clean drinking-water, or sometimes simply for the sake of power, pride and glory.
许多混沌战帮带面临着弹药、备件、能源、奴隶等的短缺，因为在恐惧之眼没有有组织的工业基础设施，这与更广泛的帝国所提供的工业支持形成鲜明对比。即使一个战帮足够幸运，控制了恐惧之眼中的一个以工业和生产手段为名的星球，他们也必须不断地保护它免受寻求突袭和征服的敌对战帮的攻击。恐惧之眼的居民由于供应、领土和清洁饮用水等原因，有时仅仅是为了权力、骄傲和荣耀，与每个人都处于持续的战争状态。
The Dark Mechanicum controls various forge-worlds in the Eye of Terror, where they produce and sell all kinds of war-supplies, up to and including warships and Chaos-Titans. However, even the Dark Mechanicum is by no means unified. It is splintered into countless tiny domains, divided by bitter philosophical disputes.
黑暗机械教在恐惧之眼控制着各种铸造世界，在那里他们生产和销售各种战争物资，包括军舰和混沌泰坦。然而，即使是黑暗机械教也绝不是统一的。它被分裂成无数的小领域，被激烈的哲学争论所分割。
Technological devices do not work properly inside the Eye of Terror but suffer from a variety of malfunctions due to the corrupting influence of the warp. This is the reason why Chaos Space Marines so willingly pay the high price necessary to buy or construct a daemon engine: It is the only kind of technology that works reliably in the Eye of Terror.
技术设备在恐惧之眼内无法正常工作，由于亚空间的破坏性影响，会出现各种故障。这就是混沌星际战士如此愿意支付高昂价格购买或制造恶魔引擎的原因：这是唯一一种在恐惧之眼可靠工作的技术。
This lack of industrial capacity, compared to the Imperium, is compounded by the fact that it is not possible to maintain an organized industry in the Eye of Terror. Warp-spawned plagues and pandemics regularly wipe out entire slave-populations. Some slave-raids by servants of Chaos serve the simple purpose to refill their slave-stock after it has died off yet again.
与帝国时期相比，这种工业能力的缺乏更加严重，因为在恐惧之眼，不可能维持一个有组织的工业。亚空间引发的瘟疫和流行病经常消灭整个星球的奴隶人口。混沌之仆进行的一些奴隶袭击，其目的很简单，就是在奴隶死亡后重新补充奴隶。
There is also no large-scale agriculture that could even feed a larger slave-population. For people in the Eye of Terror it is not unusual at all to feed on plants mutated by the warp, or to eat the dead. Some hunt mutants for food. Some Chaos Space Marines hunt feral, independent mutant tribes, who are not in service to some master, for sport and for food.
也没有大规模的农业可以养活更多的奴隶人口。对于恐惧之眼中的人来说，以亚空间变异的植物为食或吃死者并不罕见。一些人猎杀变种人作为食物。一些混沌星际战士为了运动和食物，猎杀不为某个主人服务的野生、独立的变种族群。
Even though those in the Eye of Terror have huge difficulties maintaining imperial technology, the strong presence of the warp in Eye of Terror allows for the construction of truly unique inventions that cannot be made anywhere else: There are several psychically active alloys which are used in sorcery and which can only be found in the Eye of Terror. The Savage Morticians used a poison can only exist in the Eye of Terror. The fleet of the Warsmith contained a huge dropship that was a the product of a mixture of evolution, sorcery and impossible physics. The construction would not have been possible anywhere else but inside the Eye of Terror.
尽管恐惧之眼的人在维护帝国技术方面遇到了巨大的困难，但恐惧之眼中亚空间的强大存在允许构建其他任何地方都无法制造的真正独特的发明：有几种用于巫术的灵能活性合金，只能在恐惧之眼找到。野蛮葬仪师使用的毒药只能存在于恐惧之眼。战争铁匠的舰队中有一艘巨大的战舰，这是进化、巫术和不可能的物理学的混合产物。除了恐惧之眼，在其他任何地方都不可能建造。
Trade, Agents and Mercenaries 贸易、代理人和雇佣兵
There are several large-scale trading-hubs, e.g. on the Daemon-world Sublime, which are generally respected as neutral territory where violence is frowned upon.
有几个大型贸易中心，例如在恶魔世界极端星，那里通常被视为不允许暴力的中立领土。
There are not only the domains of Chaos Space Marines and Dark Mechanicum in the Eye of Terror.There are billions upon billions of mutants living in the Eye of Terror, though they are relegated to the lowest rungs of power. These vast hordes make up the back-bones of most Chaos-armies and even go to war against each other for the opportunity to join a war or raid for murder and plunder. They own their own spaceships and a sufficiently powerful Lord of Chaos will have no problem attracting their services. Beastmen can also be found on many worlds. There are several worlds inhabited by Beastmen worshipping Khorne.
恐惧之眼不仅有混沌星际战士和黑暗机械教的领域。数十亿的变种人生活在恐惧之眼，尽管他们被降级到权力的最底层。这些庞大的部落组成了大多数混沌军队的脊梁，甚至为了加入战争或突袭谋杀和掠夺的机会而相互开战。他们拥有自己的战舰，一个足够强大的混沌领主将毫无问题地吸引他们的服务。野兽人也可以在许多世界上找到。有几个世界居住着崇拜恐虐的野兽人。
Assembling an army is not difficult in the Eye of Terror. Many servants of Chaos do not really care much for whom they fight or why. All they care for is to gain more power for themselves, by taking opportunities for murder, plunder and glory.
在恐惧之眼，组建军队并不困难。混沌的许多仆人并不真正关心他们与谁战斗或为什么战斗。他们所关心的只是通过抓住谋杀、掠夺和荣耀的机会，为自己获得更多的权力。
Espionage is a basic fact of life in the Eye of Terror and it is extremely difficult to keep major events a secret. The societies in the Eye of terror are rife with word-of-mouth, legends, stories and rumors, even amongst the lowest ranks of society.
间谍活动是恐惧之眼中的一个基本事实，对重大事件保密是极其困难的。恐惧之眼的社会充斥着口口相传、传说、故事和谣言，即使在社会最底层也是如此。
If you are in want of information on the most esoteric and dangerous of topics, there are seers, sorcerers and other specialists available for hire in the Eye of Terror, at quite the price of course.
如果你想了解最深奥和最危险的话题，恐惧之眼可以雇佣先知、巫师和其他专家，当然价格也很高。
The Warp Ghosts are an enigmatic and extremely secretive warband that rents out their services as ferrymen in the Eye of Terror. They are capable of navigating even the most dire of warpstorms by somehow finding calm pathways through them. As payment, they sometimes take psykers, and sometimes they take artefacts and supplies.
亚空间幽灵是一个神秘而极其隐秘的战帮，在恐惧之眼出租他们的渡轮服务。他们能够通过某种方式找到平静的路径，在最可怕的亚空间风暴中航行。作为报酬，他们有时会拿走灵能者，有时会拿走造物和支持品。
Around the Eye of Terror 恐惧之眼周围
Due to the constant threat of raids and incursions, the Imperium is present in one way or another in almost every system within 500 light-years of the Eye. This presence can range from small listening posts to heavily fortified frontier worlds.
由于持续的突袭和入侵威胁，帝国以某种方式存在于距离恐惧之眼500光年以内的几乎每个星系中。这种存在可以从小型监听站到戒备森严的边缘世界。
Agripinaa Sector 阿格里皮纳星区
Agripinaa System 阿格里皮纳星系
Agripinaa — Major Militaristic Forge World
阿格里皮纳 — 主要黩武铸造世界
Belis Corona Sector — Heart of the Imperium's naval efforts
贝利斯·卡罗那星区 — 帝国海军行动的核心
Belis Corona System 贝利斯·卡罗那星系
Belis Corona — All of Battlefleet Obscurus could dock in its orbital shipyards
贝利斯·卡罗那 — 所有的朦胧舰队都可以在其轨道船厂停靠
Cadian Sector — Possibly the most well-known system
卡迪亚星区 — 可能是最著名的星系
Cadian System 卡迪亚星系
Cadia — Fortress World, destroyed in the 13th Black Crusade
卡迪亚 — 堡垒世界，在第13次黑色远征被摧毁
Scarus Sector — Most populous sector, with no fewer than six Hive Worlds
斯卡鲁斯星区 — 人口最多的星区，至少有六个巢都世界
Thracian Primaris System 色雷斯主星星系
Thracian Primaris — Capital — Covered in Hive cities
色雷斯主星 — 首都 — 被巢都覆盖
Sentinel Worlds — A collection of blighted worlds
哨兵世界 — 一系列破败的世界
Hydra Cordatus System 海德拉之心星系
Hydra Cordatus 海德拉之心
Unknown Sector 未知星区
Caliban Subsector 卡利班分区
Caliban System 卡利班星系
Caliban — Former Homeworld of the Dark Angels
卡利班 — 黑暗天使的前家园世界
Chinchare Subsector
钦查尔分区
Medusan Subsector — Uncivilised barbarians cover many planets
美杜莎分区 — 未开化的野蛮人覆盖了许多星球
Sthenelus System 斯忒涅洛斯星系
Medusa IV — Homeworld of the Iron Hands Chapter
美杜莎四号 — 钢铁之手战团的家园世界
Scelus Subsector 斯凯鲁斯分区
Scelus 斯凯鲁斯
Unknown Subsector 未知分区
Belsimar — Former Paradise World
贝尔西马尔 — 前天堂世界
Boros System 博罗斯星系
Boros Gate — Region allowing stable routes to Terra. Second in strategic value after the Cadian Gate
博罗斯之门 — 该地区允许通往泰拉的稳定航线。战略价值仅次于卡迪亚之门
Brigannion Four 布里甘尼翁四号
Caligula — Frontier World
卡里古拉 — 边缘世界
Daizamm — Daemon World, former Homeworld of Chaos Lord Zymran
戴扎姆 — 恶魔世界，混沌领齐姆兰的前家园世界
Dheneb - Ice World
天仓二 - 冰雪世界
Malmar — Oceanic Death World
玛尔玛 — 海洋死亡世界
Mordriana III — Feral Jungle World
莫德里亚纳三号 — 野性丛林世界
Makenna VII — Mining World
马金纳七号 — 矿业世界
Nemesis Tessera System 涅莫西斯·特塞拉星系
Nemesis Tessera 涅莫西斯·特塞拉
Pascaari — War World
帕斯卡里 — 战争世界
Persembe 珀森贝
Ptolemax XI 托勒马克斯11号
Sigmatus — Feudal World
西格玛图斯 — 封建世界
Urthwart — Dead World
厄斯沃尔特 — 死亡世界
Y'gharnak — Daemon World
伊’格哈纳克 — 恶魔世界
Zosma — Forge World
佐斯玛 — 铸造世界
