版本特色

基于死月妖花1.16.19.17版，也即2.0大改前的最后一个版本。2.0版本将原本与现实历史、宗教有关的人物、机构、团体、文献等内容全部替换为虚构架空设定，游玩体验与原版差异很大。本人更推荐原汁原味的1.16.19.17版。

使用gemini-2.5-pro-exp-03-25模型翻译，在此基础上完成一轮人工修正，确保文本颜色正确，语句通顺，名词一致性较好，文本本身是完全可玩的状态。

需要注意的是，人工修正非对照原文逐句校对，不保证翻译完全正确。

汉化优点

• 中文系统解压即玩，无需转区，无需安装字体，无需打补丁

• 已翻译内容均正确显示为简体中文

• 选项已翻译

• 参考资料中的书简和研究报告已翻译修图

• 剧本内字数统计能正确到达100%

当前汉化版本（V0.3.0）缺陷

• 除书简和研究报告外，其余图片未翻译修图，包括部分UI、各式参考资料、画面背景等

• 部分UI文本未翻译，章节名未翻译

• 最后的实况模式中，文本弹出时机不完全正确，存在前后几句的偏差。实况模式文本暂未修正

已知小问题

• 载入界面偶尔会卡死，需要关闭游戏重新启动。剧本内不会发生，不会导致进度丢失

• 参考资料-操作帮助无法退出，可按Esc键退到主菜单

• 起名时只能粘贴，且不能使用部分中文字

地址

作品主页：https://freegame-mugen.jp/sp/adventure/game_7817.html

2.0版本下载地址：https://www.freem.ne.jp/win/game/19917 不提供旧版本下载

重制版steam商店地址：https://store.steampowered.com/app/3235670/ 分割发售，完整做完要等很久

汉化版下载：/s/1zfdlJxzLy9fI9ZSRzE5D-A?pwd=syyh 需要加百度网盘前缀，网盘内含V1.16.19.17日文原版

使用方式

网盘下载中文整合版V0.3.0.zip（之后如有更新，下载更高版本号的），放在英文路径下，解压后双击死月妖花～四月八日～.exe即可运行。

或下载补丁文件，解压到日文原版目录下，但注意补丁仅供V1.16.19.17使用，请不要将补丁用在2.0.0.X版本的游戏中。游戏内左上角可以看到版本号，或者可以看年号，V1.16应为公元纪年，而非2.0版本的祀耀XXX年。

存档为游戏目录下的save.dat一个文件，可自由在V1.16原版、各个汉化版本中移植共用。

可能的错误

如果原版、2.0汉化，本汉化打开之后都是黑屏，可能需要补充字体，在Windows设置中搜索“下载所有语言的字体”可能可以解决问题。

如果启动时报错，可以尝试将“中文整合版”和“死月妖花～四月八日～”这几个文件名也改成英文。可以尝试新建一个名字为英文的系统用户。