（对比评论有改动，请注意！）お返事まだカナ💦❓おじさん構文😁❗️ / 雨衣
做了这首歌的翻译，看到ai翻译的错误有点小多不太合适，同时个人结合这首歌的一个网络语性质，选用了比较接地气的语言风格，做了自己的翻译。如有更合适的理解欢迎指出。（个人理解是这首更像是雨衣知道对方挺下头而且厚着脸皮来追求自己，于是故意选择戏弄可怜大叔，反而这样更有意思。）
翻译：爱死天流
いちにーさんはい おじさん構文！
1 2 3 开始 大叔式小作文！
（おっおー お返事まだカナ？）
（哦哦 还不给我回复嘛？）
まだまだです 忙しいです
还没还没呢 现在可没空呢
（おっおー おじさんじゃ駄目カナ？）
（哦哦 是不是大叔就没戏了呀？）
全身鏡をお届けします
给个镜子你自己瞅瞅吧
（おっおー お返事まだカナ？）
（哦哦 还不给我回复嘛？）
まだまだです やかましいです
还没还没呢 你还挺烦的呢
（おっおー お寿司を食べたヨ！）
（哦哦 我吃了寿司哟！）
死ぬ程興味無いです
打死我也不会感冒的啊
ニコニコ絵文字に カタカナの語尾添えて
给笑嘻嘻的颜文字 添上片假名的句尾
私も知らない 言語体系構築中
绞尽脑汁折腾着 连我都不知道的一套神秘语言
友達は笑ってた （キモすぎ！ブロックしなよー！）
身边朋友也觉得搞笑 （太下头了！赶紧拉黑了啦—！）
でもちょっとお返事するかも なぜならばんばんばばん
不过我可能会搭理他一下吧 至于为啥就是砰砰砰
愛を言葉にできるのは 才能かもです
能把爱编织成寥寥几句话 或许也是种本事
愛を言葉にできるのは 才能かもです うっうっうー
能把爱编织成寥寥几句话 或许也是种本事 唔唔唔
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです
放眼一周独此一家的下头 反而还挺有乐子
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです うっうっうー
放眼一周独此一家的下头 反而还挺有乐子 唔唔唔
だからちょくちょくお返事しちゃうかもです おじさん構文！
所以说不定我会时不时回复下逗他玩吧 大叔式小作文！
（おっおー お返事まだカナ？）
（哦哦 还不给我回复嘛？）
まだまだです 仕事中です
还没还没呢 在干正事呢
（おっおー 温泉いきたいナ！）
（哦哦 想去泡温泉呐！）
全身鏡をお届けします
给个镜子你自己瞅瞅吧
（おっおー お返事まだカナ？）
（哦哦 还不给我回复嘛？）
まだまだです 今日は寝ます
还没还没呢 今天要碎觉
（おっおー おやすみチュッ！）
（哦哦 祝你晚安啾！）
うぇーー
唔额——
研究者の間でも意見が分かれる おじさんの謎の自信
学术界里也是各方各执一词 大叔哪来的神秘自信
我々はその実態を調査すべく コンクリートジャングルへ向かった
我们也理应对此进行调查 于是前往了混凝土丛林（大都市）
インターネット晒されてた （キツすぎｗおわってんだろｗ）
贴到网上进行了公开处刑 （怎么死缠烂打啊w这肯定没救了吧w）
たしかに終わってます でもその上でんでんででん （その上で是指肯定前项并进一步引出后面的内容）
的确是没救了呢 但事实也不止如此噔噔噔
恋を絵文字にできるのも 才能かもです
能把爱汇聚成几个颜文字 或许也是种本事
恋を絵文字にできるのも 才能かもです うっうっうー
能把爱汇聚成几个颜文字 或许也是种本事 唔唔唔
無視さえ無視するキツさが 逆にチルいです (其中有一个难对付，死缠着不放，难缠的意思，这里结合语境采用意译)
全程自我感动式的厚脸皮攻势 反而还能让人chill一下
無視さえ無視するキツさが 逆にチルいですうっうっうー
全程自我感动式的厚脸皮攻势 反而还能让人chill一下 唔唔唔
だから一定の距離は保ったままで おじさん構文！
所以还是继续保持一定距离好了 大叔式小作文
愛を歌えばそりゃ 平成中期
歌颂爱那已是平成中期的过去式
今 愛を笑えばそりゃ 令和初期
现在笑话爱才是令和初期正当时
ファミレス ダラダラ ドリンクバー
在家庭餐厅 懒懒散散地 喝着自助饮料
また液晶が光ります
然后手机屏幕又亮了
（ういチャン今日もかわいいネ！大好き！ナンチャッテ(笑)）
（小雨衣今天也好可爱啊！最喜欢你了！说着玩的而已（笑））
(笑)で逃げるのは 最低かもです うっうっうー
拿（笑）来回避意图 感觉挺下三滥的呢 唔唔唔
愛を言葉にできるのは 才能かもです
能把爱编织成寥寥几句话 或许也是种本事
愛を言葉にできるのは 才能かもです うっうっうー
能把爱编织成寥寥几句话 或许也是种本事 唔唔唔
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです
放眼一周独此一家的下头 反而还挺有乐子
二度とは見れないキモさが 逆にエモいです うっうっうー
放眼一周独此一家的下头 反而还挺有乐子 唔唔唔
だからちょくちょくお返事しちゃうかもです おじさん構文！
所以说不定我会时不时回复下逗他玩吧 大叔式小作文！
（おっおー お返事まだカナ？）
（哦哦 还不给我回复嘛？）
まだまだです 忙しいです
还没还没呢 现在可没空呢
（おっおー おじさんじゃ駄目カナ？）
（哦哦 是不是大叔就没戏了呀？）
全身鏡をお届けします
给个镜子你自己瞅瞅吧
（おっおー お返事まだカナ？）
（哦哦 还不给我回复嘛？）
まだまだです やかましいです
还没还没呢 你还挺烦的呢
（おっおー おっぱいおっきいネ！)
（哦哦 你那里（oppai）好大呀！） (防止吞评就不打出来了）
はい ブロック完了
好 已拉黑完毕
