"‘Let them flee beneath cover of their virus bomb. By the Emperor, they shall be repaid tenfold for the evils they have wrought upon Ultramar.’"

“让他们躲在病毒炸弹的掩护下逃跑。帝皇会让他们对奥特拉玛造成的邪恶付出十倍的代价。”

Roboute Guilliman, at the end of the Plague Wars.

罗伯特·基里曼，瘟疫战争结束时。

The Plague Wars were a series of battles that occurred within the Realm of Ultramar between the forces of the Chaos God Nurgle and the Imperium at the end of the first phase of the Indomitus Crusade.

瘟疫战争是在不屈远征第一阶段结束时，混沌之神纳垢和帝国之间在奥特拉玛领域发生的一系列战斗。

Battlefield Ultramar 奥特拉玛战场

• Conflict:Black Crusades

• 冲突：黑色远征

• Date:~012.M42

• 日期：~012.M42

• Location:Ultramar

• 位置：奥特拉玛

• Outcome:Overall Imperial Victory,Nurgle thwarted,Death Guard retreat,War for the Scourge Stars begins

• 结果：帝国总体胜利，纳垢受挫，死亡卫队撤退，天灾群星战争开始

• Combatants:Imperium/Nurgle

• 战斗人员：帝国/纳垢

• Commanders:Primarch Roboute Guilliman,Lord Marneus Calgar,Tetrarch Decimus Felix,Tribune Actuarius Maldovar Colquan,Fleetmaster Isaish Khestrin,Chapter Master Eorloid,Chapter Master Bardan Dovaro (KIA),Lieutenant Edermo,Brother-Captain Ionan Grud,Militant-Apostolic Mathieu (KIA),Colonel Odrameyer (KIA)/Daemon Primarch Mortarion (banished),Typhus the Traveller (AWOL),Ku'Gath the Plaguefather (banished),Epidemius,Septicus Seven (KIA),Qaramar (KIA)

• 指挥官：原体罗伯特·基里曼，领主马涅乌斯·卡尔加，英杰德西穆斯·菲利克斯，保民官马尔多瓦·柯肯，舰队之主以赛亚·赫斯特林，战团长厄洛莱德，战团长巴丹·杜瓦若（KIA），副官埃德莫，兄弟连长伊奥南·格鲁德，战争使徒马蒂厄（KIA），上校奥德拉梅耶（KIA）/恶魔原体莫塔里安（被放逐），旅者泰丰斯（擅离职守），库噶斯·瘟父（被放逐），埃皮德米乌斯，塞普提克斯·赛文（KIA），卡兰玛尔（KIA）

• Casualties:Heavy/Heavy

• 伤亡：重/重

Overview 概述

Beginnings 起源

The seeds of the conflict were planted by Nurgle sometime before the latest Black Crusade began, when he decided he wanted to annex the prosperous worlds of Ultramar into his Garden. In order to do this he commanded his forces to create Cults of Corruption and began spreading various diseases throughout three nearby Imperial systems, located to the galactic north of Ultramar. These systems are now known as the Scourge Stars. Controlled by the forces of Nurgle, they were used to launch fresh attacks against the Realm of Ultramar, in order to add its worlds to the Plague Father's Garden.These diseases devastated many worlds, but it was only with the creation of the Great Rift, during the Thirteenth Black Crusade, that Nurgle decided to fully act on his plans.

冲突的种子是由纳垢在最近一次黑色远征开始前的某个时候播下的，当时他决定将奥特拉玛的繁荣世界并入他的花园。为了做到这一点，他命令他的部队创建腐败邪教，并开始在位于银河系以北的奥特拉玛的三个附近的帝国星系传播各种疾病。这些星系现在被称为天灾群星。在纳垢部队的控制下，他们被用来对奥特拉玛领域发动新的攻击，以便将其世界添加到瘟疫之父的花园中。这些疾病摧毁了许多世界，但直到第十三次黑色远征期间大裂隙的形成，纳垢才决定全面实施他的计划。

Most prominent of these servants of Nurgle were the Death Guard, which launched a massive invasion of Ultramar led personally by Mortarion who gathered an enormous invasion fleet around him. In attacking Ultramar, Mortarion was not alone, however; two other commanders led massive armies out from the Scourge Stars, each seeking to win the contaminated glory of Nurgle's favour. Typhus, First Captain of the Death Guard, commanded the Plague Fleet, a dilapidated rot-armada packed with Renegades, cultists and his own loyal Death Guard. A third major force, this time a host of Daemons, was led by the Great Unclean One Ku'gath.. The Plaguefather and his demonic legions ravaged the Tartella System, which lay between the Scourge Stars and Ultramar, before manifesting on the garden world of Iax, an ideal place to nurture new diseases.

纳垢的这些仆人中最突出的是死亡守卫，他们发动了由莫塔里安亲自领导的对奥特拉玛的大规模入侵，莫塔里安在他周围聚集了一支庞大的入侵舰队。然而，在攻击奥特拉玛时，莫塔里安并不孤单；另外两名指挥官率领庞大的军队从天灾群星出发，每个人都试图赢得纳垢的青睐和污染的荣耀。泰丰斯是死亡守卫的第一连长，他指挥着瘟疫舰队，这是一支破败的舰队，里面挤满了叛徒、信徒和他自己忠诚的死亡守卫。第三支主要力量，这次是一大群恶魔，由伟大的大不净者库噶斯领导。瘟父和他的恶魔军团摧毁了位于天灾群星和奥特拉玛之间的塔尔泰拉星系，然后出现在艾克斯的花园世界，这是滋生新疾病的理想场所。

Mortarion leads the Death Guard invasion 莫塔里安领导死亡守卫入侵

The invasion force was too large for the defenders to engage directly but still too small to attack Macragge itself. Nonetheless, Mortarion launched many probing attacks on Macragge, often with Plague Drones and Cultists, in order to drain Ultramar's resources and morale. Meanwhile, Mortarion moved on smaller more poorly defended worlds, slaughtering the populace in an attempt to goad Guilliman to battle. As Espandor, and Ardium fell under siege, Mortarion had a secondary fleet under Typhus terrorize the outer regions of Ultramar, destroying three of the six major Star Forts overseeing Ultramar's shipping lanes. On Iax, a group of refugee Imperial Guard carried Nurgle's taint with them, transforming into Plaguebearers and allowing a cohort of Great Unclean Ones to manifest.

入侵部队太大，守军无法直接交战，但仍然太小，无法攻击马库拉格本身。尽管如此，莫塔里安还是对马库拉格发动了许多试探攻击，通常是瘟疫蜂群和邪教徒，以耗尽奥特拉玛的资源和士气。与此同时，莫塔里安转向了防御较差的较小世界，屠杀民众，试图怂恿基里曼作战。随着埃斯潘多和阿尔迪姆被围困，莫塔里安有一支二级舰队在泰丰斯的指挥下，对奥特拉玛的外围地区进行恐吓，摧毁了监督奥特拉玛航线的六个主要星堡中的三个。在拉克丝，一群帝国卫队流亡者带着纳垢的污染，变成了瘟疫携带者，并允许一群大不净者显现。

The Imperium would go to the Realm of Ultramar's aid and the fierce battles that followed were called the Plague Wars, by the Empire of Mankind.

帝国将前往奥特拉玛领域提供援助，随后的激烈战斗被人类帝国称为瘟疫战争。

Return of Guilliman 基里曼回归

Guilliman, having just concluded the Indomitus Crusade, eventually arrived with reinforcements to save the beleaguered Ultramar. First, he cleansed the Hive World of Ardium in the Macragge System of its Death Guard occupiers. It was here that he learned Mortarion was using the ancient artefact known as the Hand of Darkness to craft Plague Engines that were re-animating the dead and turning them into Plague Zombies. Guilliman destroyed the Plague Engine on Ardium and freed the world from the influence of Nurgle.

基里曼刚刚结束不屈远征，最终带着援军抵达，拯救了陷入困境的奥特拉玛。首先，他清除了马库拉格星系中阿尔迪姆巢都世界的死亡守卫占领者。正是在这里，他了解到莫塔里安正在使用被称为“黑暗之手”的古代造物来制作瘟疫引擎，这些引擎正在为复活死者，并将他们变成瘟疫僵尸。基里曼摧毁了阿尔迪姆的瘟疫引擎，使世界摆脱了纳垢的影响。

Invasion of Konor 康诺入侵

Mortarion learned of Guilliman's arrival and, intent on preventing the loyalist Primarch and his reinforcements from turning the tide of his campaign, attempted to trap Guilliman and his forces on Macragge. To this end, he launched the Invasion of Konor, hoping to use the system as a stepping stone for a full-scale assault on the Ultramarines' homeworld. Ultimately this ploy would fail as the Imperial defence and subsequent counterattack in the system prevented him from achieving his objective. Though the Death Guard and their allies managed to despoil the Konor system's Astropathic Relay station and Aeronautica Imperialis training world, all three of the core planets remained firmly in loyalist hands. Perhaps most importantly, the heavily corrupted Death World of Loebos, Mortarion's ultimate means of taking the system, was destroyed in a near-suicidal Imperial landing operation.

莫塔里安得知基里曼的到来，并打算阻止忠诚的原体和他的增援部队扭转他的战役，试图将基里曼和他的部队困在马库拉格。为此，他发动了康诺入侵，希望利用该星系作为对极限战士家园世界进行全面攻击的垫脚石。最终，这一策略失败，因为帝国的防御和随后在星系中的反击阻止了他实现目标。尽管死亡守卫和他们的盟友设法摧毁了康诺星系的星语中继站和帝国海航训练世界，但所有三颗核心行星都牢牢掌握在忠诚者手中。也许最重要的是，严重腐化的勒博斯死亡世界，莫塔里安夺取星系的最终手段，在一次近乎自杀的帝国登陆行动中被摧毁。

Imperial Counterattack 帝国反击

Even with Guilliman's arrival, the attacks across Ultramar were still too many to contain. However, timely arrival of Ultramarines Successor Chapters and reinforcements from Forge Worlds allowed Guilliman to take the initiative. On Espandor, Guilliman launched the Spear of Espandor counterattack that halted the Chaos advance and resulted in stalemate. The focus of this campaign was also to cut off the Death Guard from the Scourge Stars that were supplying Mortarion with an endless stream of reinforcements. The Ultramarines and their allies not only retook each of the lost worlds in the Espandor system but also destroyed the Plague Engines that were raising the endless tide of Plague Zombies on each of its worlds. After a ferocious battle in which the Ultramarines Chapter found itself fighting side-by-side with their Primaris Astartes brethren for the first time, the forces of Nurgle were routed from Espandor. Guilliman decisively ended the battle by slaying the Great Unclean One Qaramar with the Emperor's Sword and destroying the last Plague Engine in the system. The Espandor System had been cleansed of the taint of the Plague God and the forces of Nurgle were now cut off from their base in the Scourge Stars.  With Espandor contained, Guilliman launched a series of system-wide counterattacks.

即使基里曼到达，奥特拉玛各地的袭击仍然太多，无法控制。然而，极限战士子战团和铸造世界增援部队的及时抵达使基里曼得以采取主动。在埃斯潘多，基里曼发动了埃斯潘多之矛反击，阻止了混沌的推进，导致僵局。这场战役的重点也是切断死亡守卫与天灾群星的联系，因为天灾群星正在源源不断地向莫塔里安提供增援。极限战士和他们的盟友不仅夺回了埃斯潘多星系中每个失落的世界，还摧毁了在每个世界上引发无尽瘟疫僵尸浪潮的瘟疫引擎。在一场激烈的战斗中，极限战士战团第一次与他们的原铸阿斯塔特兄弟并肩作战，纳垢的部队从埃斯潘多被击溃。基里曼果断地结束了这场战斗，用帝皇之剑杀死了大不净者卡兰马尔，摧毁了星系中最后一个瘟疫引擎。埃斯潘多星系已经清除了瘟疫之神的污染，纳垢的部队现在与他们在天灾群星的基地被切断了联系。在埃斯潘多被遏制后，基里曼发动了一系列全星系的反击。

With Mortarion's main attack on Espandor halted, the Daemon Primarch shifted his focus and joined with Ku'gath. Their supply lines to the Scourge Stars cut, their Plague Engines disappearing (which was slowly eliminating the constant tide of undead reinforcements), and more Imperial reinforcements incoming, the leaders of the invasion force would decide to throw the bulk of their forces against the world of Parmenio. On Parmenio, the largest armored and Titan battle of the war took place over the Plains of Hecatone. At the battle's height, Guilliman struck Ku'gath's vanguard and slew his Lieutenant, Septicus. In space, the Star Fort Galatan attempted to provide support, but was boarded by the Plague Fleet and massive casualties ensued, including the loss of the Novamarines Chapter Master Bardan Dovaro. Nonetheless, the Ultramarines and their allies made gains on Parmenio and Guilliman led a relief force to Iax.

随着莫塔里安对埃斯潘多的主要攻击停止，恶魔原体转移了注意力，加入了库噶斯。他们与天灾群星的补给线被切断，瘟疫引擎被摧毁（这正在慢慢消除不断涌入的亡灵援军），更多的帝国援军到来，入侵部队的领导人将决定将大部分部队投入帕尔梅尼奥世界。在帕尔梅尼奥，战争中最大的装甲和泰坦之战发生在赫卡顿平原。在战斗最激烈的时候，基里曼袭击了库噶斯的先锋队，杀死了他的副官塞普提克斯。在太空中，加拉坦星堡试图提供支援，但被瘟疫舰队登上，随后造成了巨大的伤亡，包括新星战士战团长巴丹·杜瓦若的牺牲。尽管如此，极限战士及其盟友在帕尔梅尼奥取得了进展，基里曼率领救援部队前往艾克斯。

Seeking to foil Guilliman, the Primarch was drawn to Parmenio where a trap was sprung by Mortarion, Typhus, and Ku'Gath. Faced with the combined might of Mortarion and Ku'Gath, Guilliman was nearly slain but was saved by what appeared to be a Living Saint in the form of a young girl. The girl burned with the power of the Emperor and drove the forces of Nurgle back.

为了挫败基里曼，原体被吸引到帕尔梅尼奥，在那里，莫塔里安、泰丰斯和库噶斯设下了陷阱。面对莫塔里安和库噶斯的联合部队，基里曼差点被杀，但被一个年轻活圣人女孩救了出来。这个女孩被帝皇的力量烧死了，把纳垢的军队赶了回去。

Iax 艾克斯

The final battle of the Plague Wars would come on Iax, where Mortarion and Ku'gath conspired to lure Guilliman into a deadly trap to kill him with a disease known as the Godblight. However their forces experienced a significant setback due to the outbreak of the War in the Rift, and Nurgle recalled many of his Daemons while Typhus moved to defend the Scourge Stars with a large compliment of the Death Guard. Despite this, Mortarion and Ku'gath violated Nurgle's orders and insisted on going through the plans to kill Guilliman and turn Ultramar into an expansion of the Garden of Nurgle.

瘟疫战争的最后一场战斗将在艾克斯爆发，莫塔里安和库噶斯密谋将基里曼引诱到一个致命的陷阱中，用一种名为神瘟的疾病杀死他。然而，由于大裂隙战争的爆发，他们的部队经历了重大挫折，纳垢召回了他的许多恶魔，而泰丰斯在死亡守卫的大力赞扬下保卫了天灾群星。尽管如此，莫塔里安和库噶斯违反了纳垢的命令，坚持执行杀死基里曼并将奥特拉玛变成纳垢花园的扩张计划。

Guilliman knew he was walking into a possible trap, but knew that Mortarion must be confronted in order to save Iax. To that end Indomitus Crusade Fleet Primus launched an invasion of the world, battling first Nurgle daemons and then the Death Guard remaining with Mortarion. As Guilliman and Mortarion met each other in a fateful duel, Space Marine and Cadian forces sought to destroy Ku'Gaths fragment of the Cauldron of Nurgle powering the forces of Chaos in the Sector. In a desperate struggle, 7 Space Marines led by Edermo, Justinian Parris, and Colonel Odrameyer were able to bring down Ku'Gath thanks to the support of Militant-Apostolic Mathieu, who became a Living Saint channeling the power of the Emperor. Odrameyer gave his life to kill Ku'Gath while Mathieu was able to destroy the Cauldron. Meanwhile, Mortarion was able to best Guilliman in their struggle thanks to his Warp-enhanced strength and resilience. After pinning Guilliman to the ground, he administered the Godblight to the Primarch and the last loyalist Primarch seemed to die.

基里曼知道他正走进一个可能的陷阱，但他知道为了救援艾克斯，必须面对莫塔里安。为此，不屈远征主舰队发动了对世界的入侵，首先与纳垢恶魔作战，然后与莫塔里安的死亡守卫作战。当基里曼和莫塔里安在一场决定性的决斗中相遇时，星际战士和卡迪安部队试图摧毁纳垢大锅的库噶斯碎片，它为该地区的混沌势力提供力量。在一场绝望的斗争中，由埃德莫、查士丁尼·帕里斯和奥德拉梅耶上校领导的7名星际战士在战争使徒马蒂厄的支援下，成功击败了库噶斯，马蒂厄成为了引导帝皇力量的活圣人。奥德拉梅耶为了杀死库噶斯献出了自己的生命，而马蒂厄则摧毁了大锅。与此同时，莫塔里安能在他们的战斗中击败基里曼，这要归功于他的增强的亚空间力量和韧性。在把基里曼钉在地上之后，他给原体施了神瘟，最后一位忠诚的原体似乎死了。

Guilliman faces Mortarion on Iax 基里曼在艾克斯上面对莫塔里安

Between life and death, Guilliman experienced a surreal vision of his meeting with the Emperor shortly after the Terran Crusade. Suddenly infused with holy energies, he resurrected and was able to channel the Emperor directly in order to strike a grievous blow to the Garden of Nurgle itself. Defeated, Mortarion fled with the remainder of his forces. Adeptus Custodes Tribune Colquan was able to evacuate Guilliman, Mathieu, and many other Imperial warriors from Iax before Fleet Primus enacted Exterminatus until the blighted world. With the Chaos plot on Iax foiled, the Plague Wars effectively ended.

在生与死之间，基里曼在泰拉远征后不久就经历了与帝皇会面的超现实主义景象。突然间，他被注入了神圣的能量，复活了，并能够直接引导帝皇，对纳垢花园本身造成严重打击。失败后，莫塔里安带着其余的部队逃跑了。禁军保民官柯肯能够在主舰队发射灭绝令之前从艾克斯撤离基里曼、马蒂厄和许多其他帝国战士，直到世界毁灭。随着艾克斯上的混沌阴谋被挫败，瘟疫战争实际上结束了。

Mortarion and Roboute Guilliman battle 莫塔里安与基里曼战斗

Aftermath 余波

In a brief respite, Guilliman oversaw the rebuilding and decontamination of Ultramar, as well as the establishment of new procedures for creating further Primaris Space Marines within the Ultramarines. It was not long before new crusades called the Lord Commander of the Imperium away from Ultramar and back out into the galaxy.

在短暂的喘息中，基里曼监督了奥特拉玛的重建和净化工作，并制定了在极限战士内创建更多原铸星际战士的新程序。不久之后，新的远征将帝国的领主指挥官从奥特拉玛召回银河系。

The Ultramarines would then launch the Vengeance Campaigns where they led a coalition of their Successor Chapters and Knight Houses across neighboring star systems of Ultramar, that had been overrun by the forces of Nurgle early on during the Plague Wars. This included the attempts by Marneus Calgar to liberate the worlds of the Tartella System.

极限战士随后发起复仇运动，在那里他们领导了一个由其子战团和骑士家族组成的联盟，横跨奥特拉玛的邻近星系，星系在瘟疫战争早期被纳垢部队占领。这包括马涅乌斯·卡尔加试图解放的塔尔泰拉星系的世界。

For the Forces of Nurgle, the war represented a significant setback. The War in the Rift saw Nurgle's domain assailed by rival Gods, while the Plaguefather's Garden was struck a grievous blow that revorborate throughout the warp. Moreover, Mortarion and Ku'Gath lost Nurgle's favor due to their insubordation in refusing to withdraw to the Scourge Stars when ordered.

对于纳垢部队来说，这场战争是一次重大挫折。在大裂隙战争中，纳垢的领地遭到了敌对诸神的攻击，而瘟疫之父的花园则受到了严重的打击，整个亚空间都发生了回响。此外，莫塔里安和库噶斯失去了纳垢的青睐，因为他们拒绝在接到命令时撤退到天灾群星。

Order of Battle 战斗序列

Imperial 帝国

On Espandor 埃斯潘多

• Ultramarines - 7 Companies

• 极限战士 - 七个连队

• Genesis Chapter - 6 Companies

• 起源战团 - 六个连队

• Aurora Chapter - 5 Companies

• 曙光女神 - 五个连队

• Silver Eagles - 5 Companies

• 银色天鹰 - 五个连队

• Sons of Orar - 3 Companies

• 奥拉尔之子 - 三个连队

• Mortifactors - 3 Companies

• 苦行者 - 三个连队

• Knights Cerulean - 3 Companies

• 蔚蓝骑士 - 三个连队

• Grey Knights - 7th Brotherhood

• 灰骑士 - 第七兄弟会

• Miscellaneous Chapters - 14 Companies

• 混杂的战团 - 14个连队

• Imperial Guard 帝国卫队

  • Ultramar Auxilia - 9 Regiments

  • 奥特拉玛辅助军 - 九个兵团

• Sisters of Battle 战斗修女

  • Order of the Valorous Heart - 2 Preceptories

  • 英勇之心修会 - 两个分殿

• Sisters of Silence - Unknown

• 寂静修女 - 未知

On Parmenio 帕尔梅尼奥

Space Marines 星际战士

• Ultramarines - 3 Companies

• 极限战士 - 三个连队

  • Neophytes - Unknown

  • 新进者 - 未知

  • White Scars - 3 Companies

  • 白色伤疤 - 三个连队

• Imperial Guard 帝国卫队

  • Ultramar Auxilia - 21 Regiments

  • 奥特拉玛辅助军 - 21个兵团

  • Ultramar Super-heavy Armour - 3 Regiments

  • 奥特拉玛超重型装甲团 - 3个兵团

  • Miscellaneous Imperial Guard - 18 Regiments

  • 混杂的帝国卫队 - 18个军团

• Adeptus Mechanicus 机械神教

  • Legio Oberon - Demi-Legion

  • 奥伯龙军团 - 半个军团

  • Legio Atarus - Demi-Legion

  • 炎纹军团 - 半个军团

  • Legio Fortis - Demi-Legion

  • 勇壮军团 - 半个军团

  • House Terryn - 3 Households

  • 泰林家族 - 三个家族

  • House Hawkshroud - 2 Households

  • 覆隼家族 - 两个家族

  • House Konor - 2 Households

  • 康诺家族 - 两个家族

  • Skitarii - 5 Legions

  • 护教军 - 五个军团

  • Legio Cybernetica - 3 Cohorts

  • 智控军团 - 三个大队

On the Star Fort Galatan 星堡加拉坦

• Novamarines - 5 Companies

• 新星战士 - 五个连队

• Deathwatch - 21 Kill Teams

• 死亡守望 - 21个杀戮小队

• Grey Knights - 7th Brotherhood

• 灰骑士 - 第七兄弟会

• Ultramar Auxilia - 12 Regiments

• 奥特拉玛辅助军 - 12个兵团

On Iax (occurred later in the war) 艾克斯（发生在战争后期）

• Space Marines 星际战士

  • Ultramarines - 8 Companies

  • 极限战士 - 八个连队

  • Novamarines - 3 Companies

  • 新星战士 - 三个连队

  • Silver Eagles - 3 Companies

  • 银色天鹰 - 三个连队

  • Howling Griffons - 6 Companies

  • 咆哮狮鹫 - 六个连队

  • Libators - 2 Companies

  • 献祭者 - 两个连队

• Imperial Guard 帝国卫队

  • Ultramar Auxilia - 21 Regiments

  • 奥特拉玛辅助军 - 21个兵团

  • Miscellaneous Regiments - 15 Regiments

  • 混杂的兵团 - 15个兵团

• Adeptus Mechanicus 机械神教

  • Legio Praetor - Demi-Legion

  • 执政官军团 - 半个军团

  • Skitarii - 5 Legions

  • 护教军 - 五个军团

Other: 其他

• Silver Templars - 3 Companies

• 银色圣堂 - 三个连队

Chaos 混沌

On Iax, commanded by Ku'gath and Septicus

在艾克斯上，由库噶斯和塞普提克斯指挥

• Daemons 恶魔

  • Plague Guard - 1 Legion

  • 瘟疫守卫 - 一个军团

  • Legions of the Three-Eyed Fly - 7 Legions

  • 三眼之蝇军团 - 七个军团

  • Poxdroners - 7 Legions

  • 瘟疫无人机群 - 七个军团

  • Bouncing Tide - Nurgling Horde

  • 跃动潮汐 - 纳垢部落

  • Slimepack - Beast of Nurgle warband

  • 粘液之群 - 纳垢战帮的野兽人

  • Sporewalker - Colossal beast

  • 孢子步行者 - 巨兽

• Chaos Cults 混沌教派

  • Cult of Renewal 重生教派

  • Cult of Blessed Protrusion 受祝凸起教派

On Ardium 阿尔迪姆

• Poxguard - 7 Companies

• 毒疹守卫 - 七个连队

• Dontorian Heavy Artillery - 4 Batteries

• 东托利亚重型火炮团 - 四个炮群

• Chem Squads - 3 Companies

• 化学小队 - 三个连队

• Contamination Corp - 2 Companies

• 污染之团 - 两个连队

• Dark Magi - 1 Coven

• 黑暗贤者 - 一个集会

• Legio Pestis - Demi Legion

• 瘟疫军团 - 半个军团

• Infernal Devices - 3 Engines

• 炼狱装置 - 三个引擎

• Plague Zombies 瘟疫僵尸

War of Flies Campaign 苍蝇战争战役

• Death Guard - 5 Plague Companies

• 死亡守卫 - 五个瘟疫连队

• Drudgewalkers - 7 Plaguebearer Legions

• 苦工步行者 - 七个瘟疫携带者军团

• Zzzzartap's Circus - 7 Drone Wings

• 滋阿塔普之环 - 七翼蜂群

• Flylords - 4 Companies

• 苍蝇领主 - 四个连队

• Winged Rotflies - Mutated fly swarm

• 带翼腐蝇 - 突变蝇群

On Parmenio 帕尔梅尼奥

• Death Guard - 4 Plague Companies

• 死亡守卫 - 四个瘟疫连队

• Children of Blight - 12 Companies

• 枯萎之子 - 12个连队

• Befoulers - 7 Claw Corps

• 污染者 - 七爪兵团

• Rot Reapers - 4 Companies

• 腐烂收割者 - 四个连队

• Blight Guard - 14 Regiments

• 枯萎守卫 - 14个兵团

• Filth Engines - 7 Regiments

• 污秽引擎 - 七个兵团

• Steel Tide - 15 Companies

• 钢铁潮汐 - 15个连队

• Ironhulks - 12 Regiments

• 钢铁废船 - 12个兵团

• Plaguereapers - 3 Companies

• 瘟疫传播者 - 三个连队

• Dontorian Heavy Artillery - 2 Batteries

• 东托利亚重型火炮团 - 四个炮群

• Seven Blights - 7 Blight Towers

• 七之枯萎 - 七个枯萎之塔

• Legio Mortis - Demi-Legion

• 死亡军团 - 半个军团

• House Slughorn - 3 Households

• 蛞蝓犄角家族 - 三个家族

Final Battle on Iax, commanded by Mortarion and Epidemius

由莫塔里安和埃皮德米乌斯指挥的艾克斯的最后一战

• Death Guard - Bulk of Legion

• 死亡守卫 - 大量军团

• The Scabbed - Chapter

• 有疤者 - 战团

• Heltrenchers - 5 Companies

• 地狱掘壕者 - 五个连队

• Sloughskins - 7 Plaguebearer Legions

• 蜕皮者 - 七个瘟疫携带者军团

• Carrion Legion - 7 Plaguebearer Legions

• 腐尸军团 - 七个瘟疫携带者军团

• Talliers of the Dead - 7 Plaguebearer Legions

• 记死者 - 七个瘟疫携带者军团

• House Drear - 3 Households

• 德瑞尔家族 - 三个家族

• The Anointed - Chaos Cult

• 受膏者 - 混沌教派

• Keepers of the Cauldron - Sorcerer Cult

• 坩埚守卫 - 巫师教派

• Infumers - 3 Chem Legions

• 焚香者 - 三个化学军团

• Slimehorn Legions - 7 Pestigor Legions

• 粘液犄角军团 - 七个瘟角兽军团

Trivia 琐事

Notes on Chronology 年表注释

Originally as outlined in the Dark Imperium novel series, the Indomitus Crusade lasted roughly 100 years and ended with the Plague Wars. However in 2021 Black Library retconned the events of the novels to take place only 12 years after the Crusade had begun with no end-date set. This pushes back the start of the Plague Wars to around 012.M42.

最初，正如 黑暗帝国 系列小说所述，不屈远征持续了大约100年，以瘟疫战争告终。然而，在2021年，黑色图书馆将小说中的事件重新安排在远征开始12年后，没有确定结束日期。这将瘟疫战争的开始时间推迟到012.M42左右。