高达是日本的作品系列，在我国自然要经过翻译才能传达给大众。然而由于种种理由，翻译总是不能十全十美。哪怕是拿到版权的高达动画，也不是每一部都能像B站的SEED和00那样中日双语字幕精心校对的；就不用说那些没版权的、只有民间汉化字幕的高达作品了。而小说漫画这些非动画作品更是重灾区，不知道原文还好，拿到原文后一对照，几乎每页都有错误……

这次专栏，我就谈一些给大家带来了几十年误解的错误翻译吧，当然作为种粉，肯定还是以SEED系列为主。

说到高达的错误翻译，就不得不先说出自于电影《逆袭的夏亚》这代表性的一幕了。

这段翻译误导了很多中国观众快40年，阿姆罗怎么突然就说人类要绝望了呢？这也太突兀了吧！

实际上，这是没注意到台词里的一个日语固定句式，即“も…なければ、……も…ない”。这个固定句式表达的意思是“既没有……也没有……”，正确的翻译是“我既没有你那么激进，也没有对人类绝望”。

这句就是表达出阿姆罗对夏亚的激进做法的反对，夏亚想通过地球寒冷化作战来促进人类的变革，阿姆罗对这种要伴随巨大牺牲的变革说NO。这也是片中两人在阿克西斯内部的舌战的延续。

好的接下来我们来说SEED系列。最近我看了下日文原版的SEED DESTINY小说，不看不知道一看吓一跳，和现在国内网上广为流传的翻译版本差异之处多的数不过来。这次我就挑几处来说吧（机体人物译名之类先无视）。

1.导演福田己津央和池田秀一的对话

池田秀一作为迪兰达尔议长的配音演员，曾接受过导演的演技指示，本事件记录在种命小说第5卷的后记里。

福田导演没有向我把狄兰达尔的人物肖像交待得太清楚，只要求我“请不要把他当作是反派”，而我也没有多问，只是如实演出而已。

很多议长派，或者说讨厌基拉和拉克丝一方的观众，就以此为例，来证明议长不是反派，然而这是错误翻译。

正确的应该是：福田导演没有向我把迪兰达尔的人物肖像交待得太清楚，只告诉我“他是反派，但演的时候请不要有这个意识”。

也就是说，福田一开始就告诉了演员“你演的是反派”，只不过对演技提出了更高的要求。而池田完成得很出色，不仅误导了剧内的人，还误导了剧外的观众。但从这里也可以看到，议长最初就已经是定好的反派BOSS，什么后面改剧本议长突然黑化的谣言也该消停了。

2.脉冲扔短剑L（对应镜头在动画18集）

错误翻译：情急之下，真猛一把扛起被小刀刺中的“刃式 L”，“脉冲高达”的引擎顿时为急剧增加的负担哀嚎起来。

正确翻译：“脉冲高达”的引擎为应对急剧增加的负担而咆哮起来。

虽然都是引擎在轰鸣，但网上流传的版本显得脉冲引擎不堪负荷，连扔个50多吨的短剑L都很勉强。实际上这种重量的机体，和脉冲性能相近的自由单手就能抬起来并甩出去，性能不如脉冲的黑强袭能一只手甩动一台70吨以上的地狱犬巴库，因此原本的翻译显然是说不通的。

我再放一个证据，咆哮对应的日文原文是唸る，这个词在其他高达系列里也有用到，它就是以超级系作风而闻名的G高达。主角机闪光高达在使用必杀技闪光手指时，驾驶员多蒙都会吼这段台词。

这下我想不会有人质疑唸る翻译成咆哮了吧，哀嚎着放必杀技？这也太逊了。

3.巴比的加速度（动画26集）

错误翻译：“巴比”展现不逊于太空梭的加速度，一寸一寸地迫近后方。

正确翻译：“巴比”展现出连太空梭都能超越的加速度，一寸一寸地迫近后方。

原文しのぐ就是凌驾、超越的意思。在太空梭先起飞的情况下，如果只是加速度不逊色，那如何能够一寸寸地迫近？本来这里是一个展示巴比性能的场景，结果被翻译搞砸了。

4.命运的出力（动画36集）

命运的性能，在小说里有一段旁白解说：

ZGMF―X42S“Destiny”――这架战机虽是继承“Impulse”等第二世代系列机种的设计，但相较于前五机的实验意味，“Destiny”更接近集大成之作。它的动力来自于结合重氢与核能的“Hyper Duetrion”系统，能够供应两倍于“Impulse”的马力输出

才两倍？同样是电池机换核能机，自由的动力输出可是有强袭的4倍以上。命运可真是惨的不行啊。

然后这也是错翻。正确的应该是：其动力输出是脉冲的两倍以上。

日文原文为倍以上，这个我觉得就没有任何解释的必要了，只能是之前翻译的人眼神不好。

5.伊扎克对基拉的抱怨（动画49集）

错误翻译：“‘自由’呢？他在干嘛？”那小子开的是最新机种，怎会被一架敌机缠这么久？

正确翻译：虽说是最新机种，但敌机只有一台，那小子居然会被缠这么久？

原错误翻译在强调强袭自由的性能，顺便隐隐在鄙视基拉的实力；而原文强调的是传说的性能，同时表达了伊扎克对基拉实力的认可。意思完全相反了。

关于SEED的翻译就先讨论到这里，接下来我插两段关于0079的翻译。这两段会直接造成巨大的性能误判。

6.姆塞级轻巡洋舰的主炮（出自0079第2集）

姆塞攻击殖民卫星SIDE7的闸门前，有这段台词。

之后姆塞主炮顺利地轰开了闸门。

那么问题来了。既然3%出力的米加粒子炮就能打伤殖民卫星的外装甲，那100%出力时的表现不得有这个33.3倍？一炮给直径6.4公里的殖民卫星打个对穿不是梦！同样，匹敌战舰主炮的初代高达光束枪，不也可以做到这些了？哇塞UC的机体好厉害！

然而这个还是错翻。正确翻译是：引擎启动，推力3%，米加粒子炮发射准备。

原文为：機関始動、推力3パーセント、メガ粒子砲スタンバイ。

其中，推力的发音为すいりょく，罗马音为suiryoku。大家有兴趣可以去看0079第二集验证，从10分06秒开始，用自己的耳朵来判断到底姆塞主炮有没有那么逆天吧。

7.G装甲的光束炮（0079第24集）

阿姆罗在驾驶G装甲时，对G装甲的机动性有点不适应，但他对光束炮的性能还是比较满意的，发表了以下评论。

乍一看，似乎是在说G装甲的光束炮威力是高达光束步枪的3倍。不过嘛这个专栏就是讲错误翻译的……

正确翻译：不过G装甲的光束炮的能源输出的持续时间，是高达的3倍。

原文为：しかし、Gアーマーのビームキャノンのパワーならガンダムの三倍は持つんだ

持つ确实可以表示持有，但此时它是他动词・五段/一类，前面跟的是を(音wo)。

例句：自分の家を持つ，我有自己的家。

而在阿姆罗的台词里，持つ前面跟的是は（音ha，但在形成词语或作为副助词时读wa)，那就是自动词・五段/一类，表示持久。

例句：一か月は持つだろう，这样可以维持一个月吧。

也就是说，G装甲的光束炮并没有3倍的威力，而仅是3倍的发射次数。设定集里也表达了这些。同时记录了阿姆罗的原话。

得以保证很长的持续作战时间。作为证据的就是驾驶员阿姆罗的评论“光束炮的能源输出的持续时间是高达的3倍（ビームキャノンのパワーはガンダムの三倍は持つ）”。

另一本设定集里直白的说了3倍发射次数，说高达的光束枪只能打15发，但是G装甲可以打45发。

同样，大家还是可以用自己的耳朵来判断，到底是3倍威力还是3倍发射次数吧。具体出处是第24集，从13分48秒开始。

那么这次就到这里。

2025/5/27更新：进行润色。