
原文作者:neji(ネジマキ)
https://note.com/nejimaki_mia/n/nae623ba77968
歌词部分引用了AR-MOR先生(UID:4694544)的翻译
本文是基于对全てあなたの所為です。的歌词以及ロン毛这一账号的背景和经历进行的考察。
由于原曲歌词比较抽象,因此包含了许多妄想的部分。
这是我第一次写这样的文章,所以文笔和用词可能不太成熟。不喜欢的读者请注意。
https://youtu.be/BYJEXJlHz4U?si=DQuvqFY5zUHVPo2i
2018年5月10日,一个自称「全てあなたの所為です。」的人在Niconico动画上投稿了歌曲《.》。
大约4个月后的2018年9月13日,完整版在YouTube上公开,截至2025年,已成为播放量约1126万次的热门歌曲。
该账号以前是以「ロン毛」的名义运营的账号,过去曾经公开过像素动画的MAD视频等,但由于部分内容受到了批判性的评论(这些评论十分离谱),ロン毛先生精神崩溃了。
之后,他将以ロン毛名义公开的MAD视频全部设为非公开,并将名字更改为「全てあなたの所為です。」
ロン毛先生在精神崩溃时,在视频说明文中留下了下面的文章。
有像「只是你厌倦了吧可别怪评论的所做所为了」这样的意见,但是制作音乐这件事本身就是不能用厌倦与否来评判的。我可是永远不会厌倦制作音乐的,我也相信每个人都是如此。我只是被这种挫伤人的努力和想法的恶意意见伤透了心。这种事情谁都会如此吧。
https://www.nicolog.jp/watch/sm32876220
我希望你们能明白,全てあなたの所為です。绝不是将病态当作时尚,仅仅只是表面的阴暗,而是从ロン毛先生自身的精神状态所创作出来的,真实的,非虚构的作品。
基于这样的背景,我们来分析一下《.》这首歌的歌词。
某台便携游戏机的背面,尝试打开其上盖子,
于是恶趣味地瞟了一眼,已腐烂的电池映入眼帘。
这里的歌词或许是基于ロン毛先生的真实体验。开头的这句歌词异常的具体。
另一方面,在Niconico动画上发布short版本几个月后,上传到YouTube的FULL版本中,添加了以下歌词
某台便携游戏机的背面,尝试盖子轻微打开,
其内原本应该空空如也,然而因为漏出了一丝淡薄的光线,
便略带恶趣味地瞟一眼,已腐烂的电池映入眼帘。
FULL版本中添加的歌词非常抽象,打开盖子发现电池腐烂这句原本具体的歌词,也因为添加了「其内原本应该空空如也」、「然而因为漏出了一丝淡薄的光线」等歌词,而变得具有抽象的意味。
因此,可以将这句歌词理解为基于真实体验的比喻表达。
说到电池供电的掌上游戏机,大多是像Game Boy这样的复古游戏,会让人联想到童年,产生怀旧的印象。
这类游戏机在机身背面大都设有一个用于收纳电池的盖子,将小时候玩过的游戏机放置多年,长大后打开一看,发现电池已经腐烂这样的现象其实很常见。年幼时的,那快乐的时光的回忆是淡淡的,却又是闪耀的。
ロン毛先生在将名义更改为「全てあなたの所為です。」之前投稿的MAD视频,是对Game Boy上的宝可梦游戏进行恶搞,制作成像素动画的视频,随着该视频爆火,在获得一定的评价的同时,也遭到了过度的期待和不着边际的批判。
原本是以复古游戏作为主体,为了让年龄相似的成年人产生共鸣和享受,从而回忆过去的记忆而制作的视频,但是一旦打开盖子,就会发现成年人有时是丑陋的,就像腐烂的电池一样,令人恐惧和不适。
忽然不慎从手掌滑落下去,重重地摔倒在地面,
无可奈何只好再瞟一眼,满是裂纹的屏幕映入眼帘。
这是仅存在于FULL版本中的歌词。
因为掌上游戏机的电池腐烂而感到惊讶,不小心手一滑,将机身摔在了地面上。无可奈何地看了一眼,发现屏幕已经摔碎了。
将やむを得ず写作やむ終えず,我认为是有意为之。やむを/得ず而不是やむ/終えず。=病む終えず,是否意味着病痛无法停止呢。
感觉这句歌词比喻了ロン毛先生因受到像腐烂的电池一样丑陋的评论攻击,精神状况变得病态。
半开玩笑地在伞面里肆意涂写,骨骼自然而然折断崩裂,
舒坦心境的音乐 缭绕于头骨内,拍打得湿透而支离破碎。
副歌的歌词相当抽象,如果不逐句细读,根本不知道在说什么。不过,歌词是联想式的,比如伞→骨头→头盖骨→润湿破碎,所以还是有脉络可循的。
半开玩笑地在伞面里肆意涂写,
→随意写下=以ロン毛这个账号为名,为了制作MAD视频等娱乐目的而创作
→雨通常带有负面意象。伞是用来抵御雨的。
→在为了逃避不愉快的事情而创建的娱乐账号中,
骨骼自然而然折断崩裂,
→以ロン毛名义创作的的音乐原本只是为了放松,但由于人们过度的期待和批评,变成了令人筋疲力尽(骨骼折断崩裂)的工作。
舒坦心境的音乐 缭绕于头骨内,拍打得湿透而支离破碎。
→音乐是舒心的,自己创作的音乐也是舒心的。
→打湿=“半开玩笑地在伞面里肆意涂写”这句歌词相呼应。悦耳的音乐被言语的雨打湿,支离破碎了。
→头盖骨是覆盖听觉器官的结构。
本歌曲的一个重要元素是歌曲中包含的摩斯密码。
解密左右两侧的摩斯电码,可以得到以下明文。
为什么离开了
不要再问了
不要忘掉
请忘掉吧
没什么特别的意思
抱歉
左右两边似乎是不同的人,看起来两人正在对话。
左边的人是“匿名的观众”,右边的人是“ロン毛本人”吧。
“你为什么把作品设为非公开,然后就消失了呢?”
“那是我敏感的部分,请不要事事都问理由。”
“请不要忘记还有像我这样期待你作品的人。我们是不会忘记你的作品的。”
“我不需要那种过度的期待。既然是我自己决定设为非公开的,就请尽快忘记吧。”
喷涌出的闪闪发光的水,好想去尝试喝一杯,
其内原本应该早就空空如也,然而貌似快要从容器中溢出一点,
便尝试含上一口细细品味,甜得发腻吐得一干二净哟。
与第一段主歌相比,第二段主歌非常抽象。
大部分都是比喻。
在互联网上,“〇〇涌现”这样的表达方式比较常用。这是一种俚语,用于评论区或论坛中,当特定群体的人突然出现时。
如果你在Niconico动画上发布过视频,你可能会知道,一开始几乎没有任何评论,但在某个时间点会突然增加=突然涌现出来一样。
此外,从最后一句话可以看出,“闪闪发光的水”是甜的。就像“甜”这个词给人温柔的印象一样,当你发布视频希望能得到赞美或好的反馈时,原本空空的评论区不知不觉间就充满了评论,多到快要溢出来。
当你含上一口,试图接受这些评论时,却因为太甜而吐了出来。
但这些评论只是无脑的赞美。你不知道他们喜欢哪里,你甚至不知道他们是否真的看过你的作品,评论区里充斥着这样的评论。
泄漏出的黑黝黝的液体,使得恐怖的感觉席卷全身,
却不禁伸出手指尖去触碰,随即与血液交织混为一体。
那,要不要看一些批评性的评论,而不是那些甜言蜜语。虽然怕得要死,但还是用指尖碰了一下。
明明“仅仅”是用指尖碰了一下,但批评的话语比善意的话语更加深入人心,甚至能影响到自己的身体和精神,仿佛和血液混在了一起。
舒坦心境的音乐 缭绕于头骨内,骨骼自然而然折断崩裂,
半开玩笑地在伞面里肆意涂写,全都是你的所作所为。
副歌部分的歌词有部分替换。“骨骼自然而然折断崩裂”这句歌词既可以指“伞骨”也可以指“头盖骨”,
使替换了也说得通,真是厉害。
关于“全都是你的所作所为”这句歌词的意思,我觉得没什么好推敲的。ロン毛先生精神崩溃,把所有视频都设为非公开,本应快乐的作品创作和过去的记忆变得污秽、丑陋,全都是你的所作所为。
另外,在完整版中,最后一段副歌部分写成“全都是▇▇▇的所作所为。”,▇▇▇的部分唱的是“你你你”,快速地唱了三遍“你”。
这可能暗示着“你”不仅仅指的是某一个人,而是复数。
而且用▇▇▇来代替“你”,“你”的部分被遮挡了,也可能表明这个“你”的存在是匿名的。
这似乎正指向了互联网匿名环境下的乌合之众。
这首歌曲最后是这样结束的。
有众多的亮晶晶的眼睛,纷纷凝视过来了吗。
感觉这首歌的理念似乎在最后一句歌词中得到了确定。互联网是一个不特定多数人浏览的地方,无论你如何隐藏自己,一旦发布到网上,就会被众多的眼睛盯着。这会带来压力,而《.》这首歌,或许就是处于极限状态的人勉强写出来的吧。
模仿删除视频的黑色画面白色文字的歌词视频,给人一种冰冷、诡异的感觉。
为什么黑色的画面和简单的文字会让人感到如此恐惧呢。或许是因为本文所探讨的那些经历吧。
这首歌,在某种意义上凝聚了巨大的意念,至今仍吸引着许多人,今天也还在被播放着。