日语学习导向的动漫观赏指南与推荐
本篇专栏的目标读者是自身有一定基础, 同时希望通过观看日语动漫进一步提高自身日语水平的日语学习者. 个人经验而言, N3水平已经可以有日文字幕的情况下比较流畅地观看一些动画了.
为了得到最佳学习效果和观赏体验, 一般需要使用双语字幕的同时将汉语字幕遮住, 无法读懂日语字幕时适时移开遮挡, 如果需要练习听力, 可能要把日语字幕也遮住.
片源
一般而言, 你能找到的大多数流媒体片源不会单独包含日文字幕, 再加上很多情况下我们希望字幕是可复制的, 所以需要使用本地片源. 相关的事情在上一篇专栏中已经说过了, 这里只做总结.
片源: dmhy.gate.flag.moe 或 nyaa.si
日文字幕: kitsunekko.net
中文字幕: https://bbs.acgrip.com/misc.php?mod=mobile 或 https://assrt.net
知名的双语字幕组: 喵萌奶茶屋, 诸神字幕组
字幕遮挡工具
pc端: https://github.com/Surbowl/oh-subtitle
pe端: https://www.appinn.com/subtitle-killer/
播放器
下面将会介绍potplayer的一些很有用的辅助功能.
副字幕
右键-subtitles-add subtitles-2nd subtitle 可以添加副字幕, 副字幕的位置可以在 preferences-subtitles-language/sync/others-2nd subtitle position 中调整, 个人习惯日文主字幕置底, 中文副字幕置顶加遮挡.
值得一提的是, pe端的mx播放器也有类似的功能.
生成字幕
今年初内置whisper的史诗级更新赋予了potplayer生成字幕程度的能力, 右键-subtitles-create subtitles, 下好模型就可以用了, 注意whisper是可选参数的, 根据我的体验, 使用 xxl 引擎和 v3turbo 模型, 参数选择 --vad_min_silence_duration_ms 0 --vad_max_speech_duration_s 5 能达到一个比较好的效果.
p.s. ”Security verification could not be performed”问题的解决方案:
https://www.reddit.com/r/potplayer/comments/1ja84hb/potplayer_whisper_security_verification_error/
手动调轴
播放中快捷键 Ctrl+Alt+> 或 Ctrl+Alt+< 可以实现将下/上一条字幕的时间对到当前时间.
快速复制
preferences-subtitles-word searching中, 将”copy to clipboard”移至表格最上方, 并将左下方的 pause playing when searching 打上勾, 设置完成后在播放的任何时刻左键字幕都可以直接复制, 方便粘过去问ai文法或积累词句.
字幕翻译
右键-subtitles-subtitle translation, 适用于极少数只有日语字幕没有中文的情况, 不过官方给的几个免费api都不太好用.
动画推荐/评鉴
N4
白熊咖啡厅(しろくまカフェ):
伟大无需多言, N4水平就能看的入门佳作, 很多日语老师会用来当教学语料.
Pros: 台词说得慢且清晰, 语法和单词简单, 诸神字幕组有现成的双语字幕片源, 画风清新, 声优阵容豪华.
Cons: 剧情可能略显无聊, 有些催眠.
N3
哆啦A梦(ドラえもん)
偏简单且剧情有意思, 在藤子老师奇幻瑰丽的想象力加持下, 很多剧情在现在看来仍然有趣.
Pros: 剧情有趣, 台词说的比较慢, 语法和单词简单, 800+集量大管饱的绝赞连载, 泡面单元剧随时拿起一集就可以看.
Cons: 早期tv动画清晰度低, 而且我暂时还没找到早期tv版的外挂中文字幕, 可以随便找个内嵌中文字幕的片源配合kitsunekko上的无名日语字幕观看.
魔卡少女樱(カードキャプターさくら)
初代萌王的含金量, 画风放到今天也毫不落后, 下个17年remaster版片源当新番看都可以. 战斗设计很棒, 比部分厕纸合理性高多了.
Pros: 剧情有趣, 画功优秀, 语法和单词难度适中.
Cons: 有部分专有片假名词, 另外小可说话是大阪腔, 一开始会比较难看懂
擅长捉弄的高木同学(からかい上手の高木さん)
擅长调情的西片太太, 有很多在学校里会用到的生词.
Pros: 台词说的比较慢, 比较贴近生活. 剧情非常有趣.
Cons: 科幻片.
兽娘动物园(けものフレンズ)
难度中等, 记角色名顺便认动物, 很好的作品.
Pros: 说话比较慢, 剧情优秀.
Cons: 几乎没有.
N3+?
点兔(ご注文はうさぎですか？)
Pros: 废萌
Cons: 语速稍快, 很多餐饮行业专有名词.
悠哉日常大王(のんのんびより)
因为主人公是埼玉(?)乡下的中小学生, 所以除了萤酱之外全员都说关西方言, 还会涉及很多乡村相关的单词, 我看得比较痛苦.
Pros: 台词说的比较慢
Cons: 关西方言含量极高, 生词比较多
少女終末旅行
Pros: 说话慢, 作画和剧情优秀.
Cons: 比较挑战词汇量.
小魔女学园(リトルウィッチアカデミア)
并非子供向, 已经对初学者已经不太友好了.
Pros: 扳机社的作画 + 王道剧情, 观看体验拉满.
Cons: 难度较高, 亚可说话像机关枪一样, 戴安娜说话文绉绉到很难看懂, 还有大量架空西幻设定中的专有名词.
(待补充: 幸运星, 萩萩公主, 摇曳百合, 黄金拼图, 天使降临到我身边, 怪医黑杰克, 轻音少女)
