（慧音上，右持仲尼古琴，左拿史书，置琴于前，奏琴）

【天净沙】记幻想史千年，见人妖事多起，最后做得两空。梦已不见，用杯酒洒仲尼！

（翻译：我记录幻想乡的历史已有千年，看见人和妖怪的事情已经看得多了，最后还是人和妖什么都没剩下，梦已经不见了，就把这杯酒撒在我的仲尼式（古琴）吧！）

【普天乐】门牌旧，鸟居息，史书尚有，波涛已走。草木静，藤木荣，却已不知何时候，又来个多事之秋。人里无人，妖山无妖，我却多愁。

（翻译：门牌已经破旧了，鸟居（里面的人）也安息了。史书尚且还有，而书中那些像波涛（一样的人）已经走了。草木静谧，藤木繁盛，却不知道这是什么时候，又来了一个多事之秋。人里已经没人了，妖怪之山也没妖怪了，而我的心还是愁。）

【寨儿令】铃奈庵，御阿礼，魂飞皆归三途里。写得苦难，也绘功绩，现独我尘世。也想写清平诗，笔头墨已缺失。又现艳阳天，意象寄前日。噫！疯癫因我知！

（翻译：铃奈庵，御阿礼（这些和我一起描绘历史的史官），灵魂都归回到了三途川里。（我和她们）写人们的苦难，也写上头的功绩，但现在就我一个在世了。我也想写轻松平常的诗，但我的笔头早已没了墨水。艳阳又出来了，只能把这意象寄给以前（的我们）。啊！我疯癫是因为我的智慧啊！）

（妹红上，于幕间观看慧音弹琴。慧音转头，见妹红而止奏琴。妹红叹而唱。）

【耍孩儿】卧榻鼾睡万年过，麒麟已逝凤也落。史书已无后人说，世俗妖人命薄。我道阎罗且无能，不可把我寿命缩，前朝阔，已似纸钱落，百年仍不久。

（翻译：我仿佛在床上沉睡了一万年，（一万年里）麒麟和凤凰都已逝去。史书已经没人再提起，一般的人和妖怪都短命。我说那阎罗无能，不可减少我的寿命，而那以前的辉煌，已经像纸钱一样（随着主人到了阎罗那里） ，百年还是太短了。）

（慧音悲泣，曰：“人和妖已尽在那大灾难里，似灰飞了！而那钱财，那建筑，都做烟飞了！”

慧音于是大哭，哭中带血咳。妹红上前搀扶。

慧音又道：“我曾以我活至人之灭绝为代价，换白泽之力，记世上史书，我看，这人是彻底亡了！我将史书托付给你，你且去卧房找之！”

妹红眼带些许泪水退场，慧音擦嘴上的鲜血，哭道：）

【快活三】且怀大志立誓，万年流动磨之。

风吹雨打且不为所动，今为结束时。

（翻译：我以前怀着大志而发誓，而万年的时光磨平了我的誓言。风吹雨打我也没有动摇，而今天则是风吹雨打结束的时候。）

（慧音向上叹气，脱下帽子，捂住嘴，血从手渗出来，于是模糊而歌）

【寿阳曲】且问我何处？竹林中而书。忆往昔，远山里。何处倚？一条河向西。前往那，无边幻想。

（翻译：且问我在哪里？我在竹林中写史书。回忆过去，我在山中。我的依靠在哪？在那条河往西，就可以前往那，无边的幻想乡。）

【朱履曲】永无回头向山，书旁一片粉兰，以此安稳我行。荣达残生灵，且看浊海滨，乌烟阻我行。

（翻译：我永远不回头向山走去，书旁边是一大片兰花，以此来使我的行为冷静。荣华和发达毁掉了生灵们，看着那污浊的海滨，黑色的烟阻挡我们的生活。）

（慧音倒下，无法站起。妹红跑来，已扶不起慧音。

妹红大哭，不可发一言。

慧音只一笑，曰：“世上之事于我无关也！我可以休息了！”

慧音于是微弱唱：）

【一煞】已然是天地随我行，心中已无凄，只愿我魂魄落三途溪！我无憾因世上早已无事。我无憾因我万年坚我志，以我生命为太白诗！只看那茫茫人间无数年，做那雪花飞向日！

（翻译：我已经是天地都跟随的状态，心中早就无悲伤了，只是希望我的魂魄流向三途河！我没有遗憾，因为我在世界上已经无事可做了！我没有遗憾，因为我用万年来坚定我的志向，用我的生命铸就了像是诗仙李白的诗句！我只看那人世间的茫茫无数年，都像雪花一般飞向太阳！）

【煞尾】以史造幻想，以史记我在。愿史飞翔遥远天外！快活哉！只看那志向四飞，人得其所啊！唯有那无形之声可载我在世上之愿！

（慧音彻底倒下，神情欢喜，将自己帽子戴给妹红，曰：“妹红，我将与你再也不见，希望你能把这令人感慨的历史全都托付给你能看见的所有事物……”

望着古琴和已经逝去的慧音，妹红一言不发，只是哭不出来。但不一会，她就摸着古琴，弹出来了一首慧音生前最爱的曲子……）

【完】