The Council of Terra was an Imperial institution created in early M31 and lasting until Roboute Guilliman reformed the Imperium.

泰拉议会是M31早期创建的帝国机构，一直持续到罗伯特·基里曼改革帝国为止。

Overview 概述

Created by the Emperor shortly after the Ullanor Crusade, the Council was created as the governing body of the Imperium whilst the Emperor worked in the vaults of his palace: to attend to matters of state and would aim to create and uphold Imperial Law throughout the newly conquered Imperium, including the controversial Imperial Tithe. The council had no military authority, which instead fell to the War Council under Warmaster Horus.

该议会由帝皇在乌兰诺远征后不久创建，是帝国的管理机构，而帝皇则在其皇宫的穹顶工作：处理国家事务，旨在在新征服的帝国，包括有争议的帝国什一税，制定和维护帝国法律。该议会没有军事权力，而是归属于战帅荷鲁斯领导下的战争议会。

It was superseded by the Council of High Lords after the Horus Heresy.

在荷鲁斯叛乱之后，它被高领主议会所取代。

Members of the Council of Terra 泰拉议会成员

• First Lord of the Council: Malcador

• 议会第一领主：马卡多

• Fabricator-General of the Martian Mechanicum

• 火星机械教铸造将军

  • Kelbor-Hal (until the Schism of Mars)

  • 凯尔博-哈尔（直到火星分裂）

  • Zagreus Kane (represented by ambassador Vethorel)

  • 扎格列欧斯·凯恩（由维索雷尔大使代表）

• Captain-General Constantin Valdor of the Custodian Guard

• 禁军卫队总司令康斯坦丁·瓦尔多

• Master of the Adeptus Astra Telepathica — Nemo Zhi-Meng

• 星语庭之主 — 尼莫·志-明

• Master of the Administratum Simion Pentasian

• 内务部长西米恩·彭塔西安

• Paternoval Envoy Bolam Haardiker of the Navis Nobilite

• 导航者家族星父特使勃拉姆·哈迪克

• The two Lord Commander Militants of the Imperial Army — Tabor Ludovicia and Haldane Ma'lon. By the time of the Siege of Terra the Imperial Army was represented by a single Lord Commander Militant Adreen

• 帝国军队的两位领主指挥官—塔博尔·卢多维西亚和霍尔丹·马’龙。在泰拉围城时，帝国军队由一名军务领主指挥官阿德里安代表

• Grand Provost Marshal Adeptus Arbites - Harr Rantal

• 法务部大宪兵司令 - 哈里·兰塔尔

• Master of the Astronomican - Cohran Hursula

• 星炬之主 - 科兰·赫苏拉

• Chancellor of the Estate Imperium - Ossian

• 帝国档案部部长 - 奥西恩

• Speaker for the Chartist Captains - Kelsi Demidov

• 宪章船长发言人 - 凯尔西·德米多芙

• Chirurgeon-General of the Orders Hospitaller - Sidat Yaseen Tharcher

• 医院骑士团外科医生将军-西达特·亚西恩·萨谢尔

• High Lord of the Imperial Chancellery - Jemm Marison

• 帝国高领主大臣 - 杰姆·马里森

Controversy 争议

The Council of Terra attracted controversy during its time; from its inception, the Primarchs were deeply unhappy about being denied a place on the Council, after their position on the War Council which had been ruling the Imperium for the majority of the Great Crusade. This contributed to the feelings of abandonment in the Imperial military.

泰拉议会在其时代引起了争议；从一开始，原体们就对在议会中被剥夺一个席位深感不满，因为他们在战争议会的职位在大远征的大部分时间里一直统治着帝国。这导致了在帝国军队中被遗弃的感觉。

The Imperial Tithe faced staunch opposition from the Warmaster himself, who felt it would cause unrest and even rebellion in some newly compliant or unstable areas of the Imperium.

帝国什一税面临着战帅本人的坚决反对，战帅认为这将在帝国的一些新顺从或不稳定地区造成动荡甚至叛乱。

The Council was again beset by controversy during the Horus Heresy when Fabricator-General Kane and Mechanicum ambassador Vethorel attempted to give the loyalist Mechanicus a formal seat on the council. Many thought of this as a Mechanicus power-grab, but after a show of force by the Legio Ignatum and a threat by the Collegia Titanica to abandon Terra if their demands weren't meant, the Council of Terra relented.

在荷鲁斯叛乱期间，议会再次受到争议的困扰，当时铸造将军凯恩和机械教大使维索雷尔试图给忠诚的机械教一个正式的议会席位。许多人认为这是一场机械教的权力争夺，但在烈焰军团展示了武力，泰坦修会威胁说，如果他们的要求不被通过，他们将放弃泰拉时，泰拉议会让步了。