本文是关于《アニメージュ》杂志五月号《前桥魔女》监督山元隼一访谈的个人翻译，杂志电子版资源属自购。
注：因为总文本过长，所以部分商业互吹的内容并没有翻译。翻译内容主要集中在剧情相关部分，或者背后制作相关部分。但是未翻译部分会进行标注，如果感兴趣可以私下询问。
怀旧之情与陪伴的归宿
——（山元）监督是从哪个阶段开始参与制作这部作品的？
因为想做关于魔女与偶像的原创动画，于是联系了日升，也就是这个阶段开始的。担任角色设计的ユウイマミ说着「这样的设计如何？」，紧接着最喜欢的脚本家吉田惠里香担任了系构与脚本，就突然有了种「这一定会成为有趣的作品」的感觉。
——故事的舞台决定在了前桥市，实在同时决定下来的吗？
并不是。是在之后不久。在我参与之后，和工作人员们聊了很多，最后才决定在前桥市。
——为什么决定在前桥市？
有各种各样的原因。其中一个是「怀念之情」。在价值观如此多元化的现代，这仍是大家共通的情感之一。这部作品希望能像观众传达出，「自己生活着的街道上，或许有着像赤城结奈这样的五位魔女」的氛围。
——选择了前桥后，有哪些让你感到「真好」的实感？
前桥市有着本地出生的、被誉为「日本近代诗之父」的诗人及评论家荻原朔太郎，还有着各种乐器演奏与摄影的爱好者。像是本作的关键之处的音乐以及喜欢结奈喜欢拍照等。有着很多诸如此类的共同点，当注意到的时候都吓了一跳，甚至觉得「不是作品选择了前桥市，而是前桥市选择了作品」。（笑）
——在这部作品中倾注了怎样的魅力？
归宿（居場所）是这部作品的一大主题。
——归宿啊。
是的。结奈等五人，是五个性格独特的女孩。结奈有着过强的社交能力，阿梓言行过于强势而经常造成误会。与其他性格独特的女孩在一起日常生活的话，是不是也有不让人省心的地方呢？
——魔法花店成为性格独特的孩子们的归宿……吗？
对，魔法花店是女孩们通过唱歌施展魔法的舞台——魔女之诗（witch verse）的场所。五个性格迥异的魔女在同一舞台演唱时，总有一瞬感受到了合而为一的无敌感和最强感。在无形之中，仿佛能体会到在观众席上欢呼着看完一场棒球比赛般的青春感。希望这部作品是能够孕育出这般情感的场所。
——在主视图中还写着「让有着缺点的我们变得无敌的场所」呐。
是。想做出能与五位魔女一起，让观众一同品味到青春感的作品。于是想把这句话作为宣传语放进主视图，制作方回复着「不赖嘛」将其采用。
——还有其他想要传达的主题吗？
当然。第二个主题是「时间」，本作的场所各处，时间的前进方向是不同的。比如魔法花店有着Escher错觉绘图般交错的构造，因此重力以及时间也是交错糅合在一起的。第一话贱蛙就使用过时间回溯呐。
——在帮助他人的时候，时间的流逝方式也是不同的吗？
朝着目标迈进的时候，会感觉到时间的流逝不同不是吗？这也是青春的特征，将这种体感时间的变化包含进来，将能察觉到时间流逝的演出点缀在作品之中。
——说到演出，作品中会掺杂各种映像手法嘛？
以我自主制作的动画出发，在业界亲历了游戏电影、MV等的制作，学到了各种各样的映像表现手法。在本作中，或许算是集大成吧，试着挑战将自己学到的表现手法、文法，以某种方式组合在一起。不仅包含了至今为止遇到过的创作者们，也与本作中遇到的创作者们一起，一边交流一边探寻着崭新的表达方式。
——凝聚心血，挑战表现手法，创造出贴近角色与观众的故事，这就是这部作品吧？
是。在这相伴的故事中，也希望能向年轻人的正向的、纯粹的心情发出应援。在他人的心愿实现之际，思考着自己的心愿，思考着梦想究竟是什么，然后珍视那份心意与决断。五个人烦恼的同时也在成长着，希望观众能从中感受到这份勇气。
角色的定位与人设
——请聊聊各角色的定位与人设。
首先是最基本的点——在故事实现迷茫之人的愿望的大方向上，难免会转向探讨内心。有谁在烦恼着痛苦着，越是靠近，故事的氛围就会变得越发黑暗。在这必然会涉及内心的故事中，能用扁平（flat）视角来矫正一切的便是结奈。
——结奈是只顾着往前冲的阳角。
结奈作为表里如一、「想成为这样的人」之类的谁都会有的理想的人的侧写。她的目光中，谁的内心都能安抚，烦恼与痛苦都能朝着积极的方向转变。担任着让人在前桥市的复古街道上也能感受到「emo」，能爱上怀旧感的角色。
——对其CV春日樱的评价？
春日小姐是试镜的时候认识的，初印象是有着主人公般的华丽感觉。最初尝试了其他角色，总有股主人公的感觉，饰演了结奈后，果然有着非常出色的演技。于是就拜托了春日小姐。个人认为是拥有着谁都会爱上的稀有才能之人。
——对第一集有哪些演技的要求？
第一话收录时，或许是因为认真过头了，总感觉演技有点僵硬。于是跟她说了「希望能演出结奈元气的一面」。作为牵引着其他四人的引擎般的角色，希望调整到能够强调出积极的一面。
——能聊聊阿梓吗？
吉田女士（编剧）是擅长描绘角色的两面性的脚本家，阿梓是表面有着毒舌的性格，却隐藏着容易受伤的温柔内心的坚强的孩子。如果看正片的话，应该能察觉到在关键之处流露出来的温柔吧。
——可言行透露着一股毛骨悚然的恐怖感啊。
表面上是如此。可是，阿梓的CV咲川小姐表现出的包含着可爱一面的毒舌弱化了这一部分。阿梓的心结与个人状况被揭示时，观众一定会深有同感并爱上这个角色的。
——从咲川小姐的角度聊聊？
咲川小姐是本作CV中最年轻的，一开始演技就很好，很有潜力。事不过，一开始的演技太温柔了，收录时也有说过「更加强硬一点也没事」。与过于活泼的结奈针锋相对是这个故事开头非常重要的一部分，她对此也重视。咲川小姐有着非常热血的个性。
——五人的决策者北原镜华是怎么样的角色？
镜华是心理年龄最高的，在结奈等人之中能够保持中立的角色。其他四人因为类型不同，基本总是叽叽喳喳的，镜华却能够将话题进行下去，也能搞清楚状况。
——解说的话已经有贱蛙了吧。
贱蛙是装着在说明情况，但其实什么都没说明白。重要的事情从来不说出口。也因此，能通过有限的情报，明确前进方向的行动指针的，正是镜华。可以说是五人的领队位。
——镜华的CV本村玲奈演技如何？
拜托了本村小姐以宝冢男角色的印象，表演出帅气的一面。一开始有很不自然的点，印象里也让她能表现得稍微温柔一些。故事开头，在阿梓和结奈对峙的强压下，担任着和事佬的位置。无论如何，本村小姐自身的演技基础非常好，也有着和镜华一样的特质，真的感觉像是一个模子里刻出来的。本村小姐不管对待什么都会正直地努力。
——和结奈一起活跃气氛的巧可是怎样的角色？
说实话，巧可和结奈有些相像，都是开朗元气的孩子。虽然在五人中的定位是搞笑角色，但是随着故事推进，「巧可的内心真实的想法是什么？」这一点也会被揭示。她开朗的样子与内心有着巨大鸿沟，请期待她高光的到来。
——真期待呐。
话说回来，巧可的开朗是能让五位魔女有JK般叽叽喳喳感的重要支柱。聊到结奈的时候也说过，在故事朝着黑暗转变时，能和结奈一起将氛围变得明亮起来。再者说，和结奈们的活动是以「使用魔法的社团活动」为印象描写的，也可以说是社团活动的氛围活跃者。
——聊聊其CV三波春香？
三波小姐是非常能干的类型，有着非常乐观的性格，或者说和巧可有着相似的部分。与结奈的CV春日小姐一样，虽然最初在试镜其他角色，但是遇到的瞬间就有一种「是巧可哇」的感觉，那时便邀请她饰演巧可。三波小姐的演技非常好，一开始就能表演出巧可懒懒散散的样子。在后半集数中有着直击心灵的演技，敬请期待。
——最后是酷酷的上泉舞。
与阿梓不同，是另一种方向的有着现代感的孩子。对世事没有太多期待，用着冰冷的目光看待事物的孩子。展现出圆滑处世、进退自如又果断的感性。与镜华一起心理年龄较高，给人一种总是处在与其他成员有一步之遥位置上的印象。当然这种感觉是有原因的，请在后续期待她的故事。
——对舞的CV百濑帆南小姐有什么需要补充？
百濑小姐在试镜的时候，就有着一种很像大人的演技，但是因为有点太成熟了，所以要求她调整到「JK中的小大人」的级别。随着故事的推进，当舞的内心变得明朗时，百濑小姐能将性格的变化演绎出来，请期待到时候的故事。顺带一提，百濑小姐是能够让旁人感觉到安心的人。
杂谈
——第一话的「夢よ、咲け！」的印象如何？
（省略）
——「夢よ、咲け！」的歌词与旋律都非常酷，五人唱歌时的舞台——魔女之诗以及MV都非常美丽啊。
万分感谢。虽然单靠唱歌并不能解决全部问题，但是听了这首歌、看到这个场景后，希望能收获一些决心和动力。也有人因为看了好的电影而改变了对世界的看法不是吗？怀着这样的想法试着去描绘这样的场景，第一回的舞台，就让魔女们在山景中制作而出。
——「夢よ、咲け！」的MV场景，有化石在浮动的场景，还能看到很多抽象的物件。
（省略），驿站的牌板上写着「前桥←→前桥」的标志，这是为了表现在脑中来回烦恼无法跳出困境。（省略）
——让烦恼之人的内心能够绽放出心花，是一个能让人感觉到五个人的使命的MV。
（省略）
——变身场景很新鲜呐。
五人的变身场景中加入了和式的风格。为了让海外的人看了也会觉得舒服，费了不少功夫将和式元素组合在一起，将司空见惯的元素以崭新的形式呈现出来。如此，熟悉的元素与崭新的元素保持着平衡，希望能呈现出帅气的变身场景。
——对第二话说点什么。
一边介绍世界观与说明各种要素，比起以轻松愉快的闹剧为主制作的第一集，第二集以后将会深挖每个角色，以描写戏剧冲突的形式进行。随着集数的推进，或许会对角色与世界观有全新的看法，敬请期待。结奈等人的MV场景，希望能成为每集中高光角色情感表现的场所。希望能呈现出相匹配的效果。
——前桥市的街道也给人印象深刻。
（省略）
——感觉会被多彩的世代喜欢上呐。
（省略）
