原作者：StuffyEvil

原文见：红迪.com/r/mili/s/k02OijukFT

翻译：再曦

重置版更新内容：1，对文字重新排版并润色了一番；2，增添了曲绘、整体、总结等内容；3，添加了注释。

（)里面是我的注释。

引子

作为专辑Miracle Milk中的一首歌曲，Ga1ahad and Scientific Witchery（加拉哈德和科学性巫术）是Mili在YouTube平台上仅有的三首超过一千万播放量的歌曲之一（另外两个是world.execute(me)和RTRT，其实还有月计的theocracy和lament,不过这两是在作者写这个文章之后发布的，作者把world.execute(me)、RTRT、Ga1ahad and Scientific Witchery三者称作奇迹牛奶三杰（Miracle Milk Trinity，或许你们可以尝试一个更好的翻译））。而我可能为其贡献了超过一千次播放量。这是我最喜欢的Mili歌曲，尽管Mili的其他歌曲有时似乎超越了它，但它们（在我心里）都无法经受时间的考验。这首歌之所以如此受欢迎，是有充分理由的。通过一段女声二重唱，结合精湛的配乐、富有想象力的插图和一个直白的故事，这首歌轻而易举地成为了引导听众进入Mili诗意世界的入口，就像它三年前对我所做的那样。好了，言归正传，让我们一起探索赛博骑士Ga1ahad和科学女巫Tellulu之间的爱恨情仇吧。

作曲

在第一个音符响起之前，这首歌就以钢琴、弦乐、鼓乐及其合成效果铺陈出一个强劲的开场。 主导乐器，尤其在独奏段落中，或为高音弦乐，或为高音钢琴；而在其他部分，则由低音钢琴、低音弦乐、鼓声和一种较为稀少的合成音效伴奏。当然，在有歌词的段落中，所有乐器都会为声乐让路。在这些片段中，我发现弦乐的清晰度远胜于钢琴。 作曲充满活力和激情，如同前奏所展现的那样，以相当快的节奏推进，并在多个相似却又不同的旋律间流畅切换。值得注意的是，就像在MagMell中所见的旋律转换一样，主旋律的整体感觉始终如一：一种童话般、魔幻的氛围。这首歌还带有一种华丽而优雅的气质，这要归功于弦乐和钢琴的高贵典雅表现。 遗憾的是，仅从器乐角度能分析的内容也就这么多了。既然如此，让我们深入探讨Ga1ahad和Tellulu的故事吧。

歌词

这个故事相当直白具体，理解a1ahad和Tellulu之间的所有事件并不困难。正因如此，我将在已了解所有事件的前提下，深入探讨歌词中的具体细节。如果你还没有通读相关歌词，建议你先去阅读一下。

（译者注：虽然很多人自己看歌词容易一头雾水，但是这首歌真的没有Mili其他的歌那么晦涩，提一个关键，那种尖细一点的声音是Tellulu魔女，那种低沉一些，粗一点的声音是Ga1ahad）我认为逐字转述歌词并无必要。我曾尝试过这样做，但发现这种方式并不能有效利用篇幅和阅读材料，因此中途放弃了。另外，关于其他歌曲的参考内容将放在Mili世界观部分讨论。现在，让我们运用我积累的知识和从YouTube评论区获得的见解，开始正式分析吧。 这首歌以Tellulu为Ga1ahad准备的一剂独特复苏药水开场。这药水味道苦甜参半，带有蔓越莓味——可能是为了增加药水的可口程度。紧接着，我们听到了这首歌最著名的两句歌词："So I can see you again, So I can kill you again"（为了再次见到你，为了再次杀死你）。这简短而有力的话语完美地奠定了两位主角之间复杂的关系，同时也定下了整首歌的基调。 Ga1ahad回想起他捕猎魔女的过去，而他提到的”女王(lady)”成为了最大的谜团。这位女王究竟是谁？她是否是一个独立的角色，赋予Ga1ahad追捕这片大陆上魔女的使命？又或者，她就是过去的Tellulu？此外，Ga1ahad说的"女王永不凋谢(My lady doesn’t wilt)"又是什么意思？这是否暗示女王或Tellulu拥有永生或不死的特质？或者，这句话是否暗指魔女的死亡方式——就像在著名电影《绿野仙踪》中，魔女死亡时会凋谢。就Tellulu而言，这是否意味着她在魔女中有着特殊地位？ 接下来，我们来到了一场充满毒意的下午茶会。这场茶会巧妙地隐喻了Ga1ahad和Tellulu之间的仇恨，双方都暗自希望对方消亡。然而，最后的对白揭示出他们之间的纷争并非表面所见那般简单。 Ga1ahad开始了他的第二段回忆，这次关于他伟大的旅程，回想起了他的女王给予的恩典以及他无敌性的真相。结合之前所说的，如果他的无敌来自于女王，那么这是她的恩宠；如果来自Tellulu，那么这源于她为了复活Ga1ahad而创造的半人半机械、配备激光枪的身体所做的工作。 Tellulu开始歌唱她构造Ga1ahad身体所使用的科技，提及了计算机科学、电子器件和电路系统。其中包括：云端（cloud），一种互联网服务；以及逻辑门（gates），所有电子器件的基础电路技术。这一小节以另一个引人注目的歌句结束："Turn to page 617--Scientific Witchery"。这句话不仅包含了标题的一部分，还出现了617这个数字。 接下来，我们迎来两位主角壮观而激烈的二重唱，其中蕴含了许多细节。Tellulu提到了一个名叫"Lancel0t"的人物，他被推测是Ga1ahad之前的雏形。在亚瑟王传说中，Lancelot是Ga1ahad的父亲。Ga1ahad意识到了Tellulu为复活他所付出的努力，然而他仍然无法接受某些事情——我认为是他的新身体。最后一句歌词提到了"女神"（goddess），我将其解读为对他们不幸处境的一种哀悼。 尘埃落定后，Ga1ahad和Tellulu以一个戏剧性的吻和解，达成协议：尽管现在的情况与过去大不相同，他们也已成为截然不同的人，但他们决定携手前行。 即便仅从歌曲本身来看，仍有多种可能的解读。例如，Ga1ahad对Tellulu的不满可能源于其他原因。 就我个人对这首歌的理解，故事大致如下： Tellulu曾是Ga1ahad的女王，赋予他清除大陆上所有"邪恶"魔女的使命。 然而，Ga1ahad在执行任务时不幸身亡。讽刺的是，Tellulu为了复活心爱之人，自己成为了一名魔女。经过无数艰辛，Tellulu终于成功复活了Ga1ahad，而Lancel0t则是此前的一个失败尝试。 Ga1ahad难以接受自己的新身体，更难以接受他的女王为了他变成了魔女。经历无数次冲突后，这对恋人终于和解。他们不再是女王和骑士，而成为了魔女和半机械人。

曲绘

天哪！这首歌的插画简直绝了，毫无疑问，它是我最喜爱的 Mili 歌曲配图。我也百分百确信，如果没有这幅插画，这首歌不会像现在这样广受欢迎。且这幅图也为我们呈现了栩栩如生、触手可及的角色形象。更不用说，精妙的角色设计和戏剧性十足的场景是如何巧妙地增强了这首歌的魔力的了。

曲绘中融入了许多歌词中的元素。例如，左上角是Tellulu被砍下的右手，上面有紫色的伤疤，手中还握着装有毒三明治的盘子。茶杯则位于右上角。整幅画作的边框由大量Tellulu的科学性巫术研究手稿组成，环绕着中心场景。在Ga1ahad的左边还有一个瓶盖被掀开，到处喷洒不明液体的小瓶子，而它里面装着的是用于做毒三明治的毒药呢，还是复苏药水呢？我们无从得知。 归功于Tellulu的不懈努力，Ga1ahad的半机械人特征隐藏得很好。然而，他右脸颊上的伤口却露出了皮肤下的人工合成材料，无意中暴露了他半机械人的真实本质。Tellulu的姿势也非常引人注目，她几乎是字面意义上地向Ga1ahad扑去，而他的剑刺入了她的脖子和手指，使她露出了紫色的血肉。另一方面，Ga1ahad则坚毅地站立着，防御性地握着剑，但似乎并无意将其挥下。 Line Blog （译者注：Line Blog是line平台的类似于微博一样的东西，但是已于2023年停止运行） Mili还拥有一个Line Blog，其中一篇文章是Ao Fujimori（Mili插画师）谈论角色设计和插图制作的过程的。 我们是从这篇文章中得知魔女的名字是Tellulu的，其源于元素碲（Te，英文全称Tellurium，元素周期表第五周期倒数第三个）。碲单质是一种银白色的准金属，易碎且略带毒性，这些特性恰好与我们的魔女相得益彰。

整体 奇妙的配乐与魔幻的歌词完美融合，共同编织出一曲如同童话般令人陶醉的歌曲。歌词的流动与旋律相辅相成，从一句歌行到另一句歌行，它们以一种结构化的形式共同构建了一个引人入胜的故事。 这首歌堪称一部微型音乐剧，只不过所有的表演都凝聚在momocashew的歌声中，她一人分饰两角，巧妙地演绎出两个截然不同的角色。 整首曲子从这种结合中散发出宏伟而神奇的气息，充满了令人惊叹的瞬间：开场旋律如华尔兹般优雅，打击乐段落沉重有力，器乐间奏悦耳动听，Tellulu 的魔女歌声神秘莫测，二重唱则充满戏剧性的冲突。

Mili世界观

像之前的几首歌一样，我只会提及我已经完全搞懂的歌，正因如此，我只会看向Witch’s Invitation而不会看向Sl0t, Excalibur, Summoning 101 和其他歌曲。Witch’s Invitation和Ga1ahad and Scientific Witchery有很多相似点：二者都有一个女巫在里面（显然）；二者都有用合成部件复活已经死亡的人的情节；二者都有“Rise from bed”；二者都有魔女的歌声和有毒的美食。然而一个既是连接又是不同的点是，Witch’s Invitation以重回到开头结束，而Ga1ahad and Scientific Witchery以二者接受现状携手前进结束。 因此，很明显，Witch’s Invitation的时间顺序是在Ga1ahad and Scientific Witchery之前，因为Tellulu歌颂了她用塑料眼睛和塑料心脏带回Ga1ahad的努力。（译者注：这里其实有一个隐藏条件：Witch’s Invitation中的女巫就是Tellulu）

总结 我知道这篇文章写得很长，因为这不仅仅是我一直以来最喜欢的歌，也是一个有很多东西可以讲的歌。我希望它不好太乏味吧，尤其是歌词部分。 我们现在真的深入到了 Mili 和其歌曲的维度，而之前我分析 Mag Mell 的歌曲的时候，并不经常深入进去，因为它们或多或少被很多器乐稀释了一部分。（译者注：这段的意思应该是Mag Mell时期的Mili,他们更多是通过器乐而不是歌词表达自己的想法）