Planetary Image 行星图像
Basic Data 基础数据
Name:Mars
名称：火星
Segmentum:Segmentum Solar
星域：太阳星域
Sector:Sector Solar
星区：太阳星区
Subsector:Subsector Sol
分区：太阳分区
System:Sol System
星系：太阳系
Population:20,000,000,000
人口：二百亿
Affiliation:Imperium
隶属：帝国
Class:Forge World
类别：铸造世界
Tithe Grade:Aptus Non
什一税等级：特别免税
Mars, also known as Sacred Mars or simply The Red Planet, is the fourth planet of the Sol system. It is the domain, headquarters, and principal Forge World of the Adeptus Mechanicus.
火星，也被称为神圣火星或简称为红星，是太阳系的第四颗行星。它是机械神教的领地、总部和主要铸造世界。
The Icon of Mars 火星的标志
Overview 概述
Mars is the linchpin of the Adeptus Mechanicus and the greatest repository of technical knowledge in the Imperium. Martian society is highly stratified, with the lowest level consisting of unaugmented Human citizens who labour en masse at simple tasks. Most citizens aspire to gain status by joining the Skitarii. In the process, they will receive their first bionics. Above these menials and soldiers are the ruling order, the Tech-Priests. The planet itself is ruled directly by the Fabricator-General of the Mechanicum. The ruling body of the Forge World and the entire Cult Mechanicus by extension, is the Synod of Mars (also known as the Great Synod and Martian Synod) and is lead by Fabricator General.
火星是机械神教的关键，也是帝国中最大的技术知识库。火星社会高度分层，最低层由未经审计的人类公民组成，他们集体从事简单的工作。大多数公民都渴望通过加入护教军来获得地位。在这个过程中，他们将获得他们的第一个仿生部件。在这些仆人和士兵之上是统治集团，技术神甫。这颗行星本身直接由机械教铸造将军统治。铸造世界和整个机械教派的统治机构是火星议会（也称为大议会和火星会议），由铸造将军领导。
Martian Skitarii 火星护教军
Mars is the home of the mightiest fleet in the Imperium, the Battlefleet Solar; above the equator vast space docks float in geo-stationary orbit. Mars serves as the Segmentum fortress of Segmentum Solar, and is the home world of several Titan Legions, including the Legio Ignatum. Every day trillions of tons of cargo are ferried downwards to the surface or upwards into space to the gigantic orbiting manufactorums by void-lifts.
火星是帝国中最强大的舰队—太阳舰队的所在地；在赤道上方，巨大的太空码头漂浮在星球静止轨道上。火星是太阳星域的星域要塞，也是包括烈焰军团在内的几个泰坦军团的家园世界。每天，数万亿吨的货物通过虚空升降机被运送到地面或向上进入太空，到达巨大的轨道制造厂。
Some rumours tell that the C'tan Void Dragon resides deep under Mars' surface. Another rumour says that the Primarch Ferrus Manus survived the Isstvan V massacre and now resides on Mars, though this is strictly rejected by the Iron Hands.
有传言称，星神虚空龙深藏于火星表面之下。另一个谣言说，原体费鲁斯·马努斯在伊斯塔万五号大屠杀中幸存下来，现在居住在火星上，尽管钢铁之手严格拒绝了这一说法。
History 历史
Early History 早期历史
The Red Planet, as it is called, is acclaimed as a wonder of the galaxy. In the early 22nd century it became the first planet to be terraformed by humans. After being made habitable, the planet was settled by industrial cartels, and it soon developed into the first Hive World and a centre of industry and scientific advancement. During the Dark Age of Technology, the empires of Mars and Earth peacefully coexisted.
这颗被称为红星的行星被誉为银河系的奇迹。在第22个千年初，它成为第一个被人类改造的行星。在适合居住后，这个星球被卡特尔工业企业定居，很快发展成为第一个巢都世界和工业和科学进步中心。在黑暗技术时代，火星和地球的帝国和平共处。
During the Age of Strife, Mars endured long centuries of isolation as complete anarchy ripped through Terra. During the long time Mars was cut off from Terra by Warp storms, Mars's own atmospheric shields gave way, exposing it to deadly radiation that devastated the planet. During this time, fallout shelters represented the only hope for one's survival on Mars. Technology, now responsible for one's very existence, soon became revered and the worship of the Omnissiah began in earnest. Any humans remaining outside the shelters devolved into cannibal mutants or were wiped out by insane automata and A.I. which stalked the surface.
在纷争时代，火星经历了漫长的几个世纪的孤立，因为完全的无政府状态席卷了T泰拉。在很长一段时间里，火星被亚空间风暴与泰拉隔绝，火星自身的大气屏蔽失效，使其暴露在毁灭星球的致命辐射中。在此期间，放射性尘埃避难所是人们在火星上生存的唯一希望。技术，现在负责一个人的存在，很快就受到了人们的尊敬，对欧姆尼赛亚的崇拜也开始了。任何留在避难所外的人都会变成食人族和变种人，或者被潜入地表的疯狂自动机兵和人工智能消灭。
Long before the Terran Unification Wars, the survivors on Mars had developed their own culture, guided by the Cult Mechanicus. After battling against many horrors including the Cy-Carnivora, they eventually reunited the planet, founding the Mechanicum. As time went on, Mars began to send expeditions to Earth to reclaim lost technology there, and even sent fleets into the void beyond the Sol System to found new Forge Worlds.
早在人类统一战争之前，火星上的幸存者就在机械教派的指导下发展了自己的文化。在与包括科技食肉者在内的许多恐怖生物作战后，他们最终重新统一了这个星球，建立了机械教。随着时间的推移，火星开始向地球派遣探险队，以回收那里丢失的技术，甚至派遣舰队进入太阳系以外的虚空，以发现新的铸造世界。
Union With the Imperium 与帝国结盟
Eventually, the Emperor would unite Terra, and established a union with Mars, bringing the red planet back into the fold. During the Great Crusade, the Titan Legions of Mars marched alongside the newly created Space Marines. However, during the Horus Heresy Mars became a key battleground as the loyalist Mechanicus and Dark Mechanicus split. In the resulting Schism of Mars, which devastated the planet, the Dark Mechanicum eventually emerged victorious. After the traitors took over Mars, the Imperial Fists blockaded the world for several years as the Heresy waged, only to be "liberated" by Horus' traitor forces during the final stage of the Solar War. Mars was again claimed by the Imperium after Horus was defeated in the Battle of Terra.
最终，帝皇统一泰拉，并与火星建立联盟，将这颗红色星球重新纳入版图。在大远征期间，火星泰坦军团与新成立的星际战士并肩作战。然而，在荷鲁斯叛乱期间，随着忠诚机械教和黑暗机械教的分裂，火星成为了一个关键的战场。在由此导致的火星分裂中，黑暗机械教最终取得了胜利。在叛徒占领火星后，帝国之拳在叛徒发动战争时封锁了世界数年，但在太阳战争的最后阶段被荷鲁斯的叛徒部队“解放”。在荷鲁斯在泰拉之战中战败后，火星再次被帝国宣称拥有。
Post-Heresy 叛乱后
1,500 years later, during the War of the Beast in M32, relations between the Adeptus Terra and Mechanicum degenerated due to the scheming of the then-current Fabricator-General, Kubik. A crisis eventually erupted between the two powers over the custody of Tech-Priest Eldon Urquidex. After a tense standoff, the Fists Exemplar exchanged fire with Skitarii forces before Kubik backed down and agreed to hand over Urquidex.
1500年后，在M32的野兽战争中，由于当时的铸造将军库比克的阴谋，泰拉和机械教之间的关系恶化。最终，这两个大国在科技神甫埃尔登·乌尔奎德克斯的监护权问题上爆发了危机。在紧张的对峙之后，艾尔顿·乌尔奎德斯特与护教军部队交火，然后库比克让步并同意交出乌尔奎德克斯。
Mars would again became a battlefield during the North-South Mars Conflict of M34.
在M34的南北火星冲突中，火星再次成为战场。
In the 41st Millennium 第41个千年
In the Age of the Imperium, Mars is home to untold billions of servitors and the Cult Mechanicus tech-priests, the devoted servants of its techno-arcane Machine God. The planet is covered in sprawling hives reaching miles into the Martian sky and their foundations delving deep into the planet's core. Orbital factories circle the equatorial belt, their ceaseless industry forming a glowing halo around the planet.
在帝国时代，火星是无数仆人和机械教派技术神甫的家园，他们是技术奥秘万机神的忠实仆人。这颗行星上覆盖着绵延数英里的巢都，它们的基础深入到火星核心。轨道工厂环绕赤道带，他们不断的工业在星球周围形成了一个发光的光环。
In M41, Mars itself would come under attack by a bizarre suicidal Necron raid. Somehow, five Necron Shroud Class Light Cruisers managed to penetrate the formidable planetary defenses of the world. After pursuing the invaders to a mining complex in the northern regions of the planet known as the Noctis Labyrinthus, defense ships were finally able to catch and destroy the Necron vessels, though only to great cost to themselves. Moreover, one ship managed to actually land on the soil of Mars before being vaporized. What the Necrons hoped to gain by this remains a mystery.
在M41，火星本身受到一场奇怪的自杀式死灵突袭的攻击。不知何故，五艘死灵寿衣级轻型巡洋舰设法穿透了世界上强大的行星防御系统。在追捕入侵者到地球北部地区被称为永夜迷宫的采矿综合体后，防御舰终于能够捕获并摧毁死灵船只，尽管只会给自己带来巨大的代价。此外，一艘飞船在汽化前成功降落在火星大地上。死灵希望从中获得什么仍然是个谜。
Geography 地理
Millennia of industry has reduced the surface of Mars to toxic, barren desert. The planet has millions of factorums and hives, covering the planetary surface like a burning spider's web of light.
数千年的工业使火星表面变成了有毒、贫瘠的沙漠。星球上有数百万个工厂和巢都，像燃烧的蜘蛛网一样覆盖着行星表面。
The surface of Mars 火星表面
Notable Locations 著名地点
Tharsis Quadrangle 塔尔西斯四方区
Olympus Mons — Temple of the Fabricator-General. Also the largest mountain in the entire Sol System.
奥林匹斯山脉—铸造将军神殿。也是整个太阳系中最大的山脉。
The Temple of All Knowledge 全知圣殿
Mondus Occulam 神秘世界
Syria Planum 叙利亚高原
Mondus Gamma 伽马世界
Ipluvien Maximal 伊普鲁维恩·马克西姆
Ascraeus Mons — Fortress of the Legio Tempestus (Heresy-era). Destroyed during the Schism of Mars.
艾斯克雷尔斯山脉 — 暴风军团要塞（叛乱时代）。在火星分裂期间被摧毁。
Pavonis Mons — Fortress of the Legio Mortis (Heresy-era).
帕弗尼斯山脉 — 死颅军团要塞（叛乱时代）
Olympica Fossae — Titan construction yards.
奥林匹亚峡谷 — 泰坦建造场。
Arsia Mons — Fortress of House Taranis (Heresy-era).
阿尔西亚山 — 塔兰尼斯家族的要塞（叛乱时代）。
Magma City 马格马城
Acheron Fosse 阿刻戎峡谷
Temple of the Frictionless Piston 无摩擦活塞圣殿
The Noctis Labyrinthus 永夜迷宫
Other 其他
Aries Primus — during the Horus Heresy it was the second major city of the planet and the largest single source of war munitions in the Imperium. It was surrounded by a defence line called the Ring of Death with mighty plasma defence systems. It is unknown whether it still exists in M41.
白羊座主城—在荷鲁斯叛乱时期，它是星球上第二大城市，也是帝国中最大的战争弹药来源。它被一条名为“死亡之环”的防线包围，该防线配备了强大的等离子防御系统。目前尚不清楚它是否仍存在于M41中。
The High Altar of Technology 技术至高祭坛
The Librarium Omnissiah 欧姆尼赛亚图书馆
The Librarius Omnis 全知智库
Mare Erythraeum 红海
Hydraulach Point 海德拉科定居点
The Vaults of Moravec 莫拉维克地窖
Other Locations 其他地点
Glaivid Hive 格拉维德巢都
Oxygos Hive 奥西戈斯巢都
Olympus Undae Hive 奥林匹斯沙丘巢都
Hyperboreae Undae 许珀玻瑞亚沙丘
The Headquarters of the Collegia Titanica 泰坦修会总部
Mare Chronius 克罗尼乌斯海
Tantalus Hive 坦塔罗斯巢都
Milancovic Fusion Reactor 米兰科维奇聚变反应堆
Arcadia Solar Collector Fields 阿卡迪亚太阳能集热器场
Omnid Apertura 全向光环
The Grand Temple of the Omnissiah 欧姆尼赛亚大神殿
Mareotis Forge Temple 马雷奥蒂斯铸造圣殿
Deep Core Mines 深核矿井
Dodecai Elevatus Prime 十二升降机一号
Dodecai Elevatus Secundus 十二升降机二号
Esperanos Space Port 埃斯佩兰诺斯太空港
Deus Manus Space Port 权力之神太空港
Fortress-Temple of the Knights Taranis 塔兰尼斯骑士圣殿堡垒
Pavonis Mons 帕弗尼斯山脉
Xanthos 克桑托斯
Fortress-Temple of the Legio Tempestus 暴风军团圣殿堡垒
Haunted Dunes of Solis Planum 索利斯平原的闹鬼沙丘
Candor Casma 坎德河谷
Varnalia 瓦尔纳里亚
Mondus Terrawatt II Complex 泰拉瓦特二号世界复合体
Lybia Montes Forge Temples 利比亚蒙特斯铸造圣殿
Lethe Zone 忘川境
Antionradi Forge Temple 安坦拉迪铸造圣殿
Mechavitae Forge Temple 机械生命铸造圣殿
The Rust Wastes 铁锈荒地
Cthonia 冥府
Autonoct Deserts 自夜沙漠
Sornia 索尼亚
Nilosyrtis Hive 尼罗沙洲巢都
Sydonian Tetrahedra 塞东尼亚四方区
Protoservitor cradle 原型机仆发源地
Sydonian Mistsea 锡多尼亚迷雾海
Sydonian Mask 锡多尼亚伪装
Acidalia Planitia 阿西达里亚平原
Sea of Iron Curses 铁咒之海
Vastitas Borealis 北方大平原
Satellites 卫星
Moons 卫星
Deimos (Former)
火卫二（迪莫斯）（前）
Phobos 火卫一（福波斯）
The Ring of Iron 钢铁之环
The massive shipyards orbiting the Martian equator are known collectively as the Ring of Iron. Spacecraft and other large constructs are constructed within the Ring’s extensive orbital factories, and many of the ships of the Battlefleet Solar are based in its huge floating docks. As of M41, the Ring of Iron is the largest known man-made structure in the galaxy.
环绕火星赤道的大型造船厂统称为钢铁之环。太空舰船和其他大型建筑都是在环的广阔轨道工厂内建造的，太阳舰队的许多船只都驻扎在其巨大的浮动码头上。截至M41，钢铁之环是银河系中已知最大的人造结构。
