Planetary Image 行星图像

Basic Data 基础数据

• Name:Jupiter

• 名称：木星

• Segmentum:Segmentum Solar

• 星域：太阳星域

• Sector:Sector Solar

• 星区：太阳星区

• Subsector:Subsector Sol

• 分区：太阳分区

• System:Sol System

• 星系：太阳系

• Affiliation:Imperium

• 隶属：帝国

• Class:Gas Giant / Forge World / Mining World

• 类别：气态巨星/铸造世界/矿业世界

Jupiter is a Forge World and Mining World in the Sol System and, as with all forge-worlds, it is a vast manufacturing center. It is the base of the orbital Jovian shipyards.

木星是太阳系中的铸造世界和矿业世界，与所有铸造世界一样，它是一个巨大的制造中心。它是木星轨道造船厂的基地。

History 历史

During the Age of Strife, Jupiter's moons became occupied by cruel Xenos overlords which enslaved the human inhabitants. These moons were not liberated from alien control until the coming of the Emperor in the early days of the Great Crusade. The Human Jovian Void Clans were utilized by the Emperor during the Great Crusade. During the Great Crusade the Jovian Clans and their shipyards gained fame for producing massive amounts of high-quality warships thanks to technology they guarded even from the Mechanicum.

在纷争时代，木星的卫星被残酷的异型霸主占领，他们奴役了人类居民。直到大远征初期帝皇的到来，这些卫星才从外星人的控制中解放出来。人类木星虚空氏族在大远征期间被帝皇利用。在大远征期间，木星氏族及其造船厂因生产大量高质量的战舰而闻名，这要归功于他们甚至从机械神教那里保护的技术。

During the Horus Heresy Jupiter was the center of Rogal Dorn's third defensive sphere under the command of Imperial Fists Captain Efried. In the later stages of the Solar War, the massive array of moons and orbital habitations of Jupiter were captured by Iron Warriors forces led by Perturabo. Instead of reducing every pocket of loyalist resistance or wasting his time during his drive to Terra to occupy the many habitation zones around Jupiter, Perturabo instead unleashed fleets of Pirates, traitor Imperial Army, Night Lords, and Emperor's Children to terrorize and subdue the region. Jupiter was subsequently reclaimed by the Imperium during the Great Scouring after the traitor defeat in the Siege of Terra.

在荷鲁斯叛乱时期，木星是罗格·多恩在帝国之拳连长埃夫里德指挥下的第三个防御圈的中心。在太阳战争的后期，由佩图拉博领导的钢铁勇士部队占领了木星的大量卫星和轨道居住站。在前往泰拉占领木星周围的许多居住站的过程中，佩图拉博没有减少每一个忠诚抵抗的包围，也没有浪费时间，而是释放了海盗舰队、叛徒帝国军队、午夜领主和帝皇之子来恐吓和征服该地区。在泰拉围城中叛徒战败后，帝国在大清洗期间夺回了木星。

At some point after the Heresy, Jupiter's orbital shipyards were subjected to the Jovian Purge by the Adeptus Custodes, Ordo Malleus, Sisters of Silence, and Callidus Temple after Heretic elements were discovered there.

在叛乱之后的某个时刻，木星的轨道造船厂在发现异端元素后，受到了禁军、圣锤修会、寂静修女和卡利都斯神庙的净化。

Overview 概述

The space docks and workshops that circle Jupiter, like a ring of moons, are home to the millions of technomat and drone Servitors that work under the supervision of Artisan and Rune Priest Tech-priests to build the Imperial Navy's warships.

环绕木星的太空码头和车间，就像一圈卫星，是数百万技术人员和无人机仆的家园，他们在工匠和如尼机僧技术神甫的监督下工作，建造帝国海军的军舰。

It is known that as far back as the Horus Heresy, Jupiter held industrial and colonial cohorts with clouds of satellites along with Trojan asteroids containing human colonies, factories along with forges. The Jovian colonies were powered by the radiation that surged from the massive planet and much of the industry fed on the mineral riches that had been yielded from centuries of exploitation, with its full potential having not been fully exhausted. Due to these factors, Jupiter served as Terra's shipyards and its skies were always filled with starships with spacedocks and fabricatories around the various moons that worked tirelessly to construct anything from single manned Raven Interceptors to gargantuan hulls of Emperor Class Battleships.

众所周知，早在荷鲁斯叛乱时期，木星就拥有工业和殖民地，伴随着卫星云以及包含人类殖民地、工厂和铸造厂的特洛伊小行星。木星的殖民地是由这颗巨大行星的辐射提供动力的，大部分工业都以几个世纪以来开采的矿产资源为主，其全部潜力尚未完全耗尽。由于这些因素，木星充当了泰拉的造船厂，它的天空总是充满了太空飞船，在各种卫星周围有太空船坞和制造厂，它们不知疲倦地建造了从单人渡鸦拦截机到巨大的帝皇级战舰船体的任何东西。

Each of the Imperium's ship designs is associated with a single shipyard: the Emperor, Tyrant and Dominator are typical of the spaceships produced at the Jovian shipyards.

帝国的每艘飞船设计都与一个造船厂有关：帝皇级、暴君级和统治者级是木星造船厂生产的典型太空飞船。

Geography 地理

Moons 卫星

• Ananke : This moon is known to have had habitats on its surface by the era of the Horus Heresy.

• 木卫十二（阿南刻）：众所周知，在荷鲁斯叛乱时代，这颗卫星的表面就有栖息地。

• Iocaste : This moon is known to have had habitats on its surface by the era of the Horus Heresy.

• 木卫二十四（伊俄卡斯忒）：众所周知，在荷鲁斯叛乱时代，这颗卫星的表面就有栖息地。

• Europa : Located within the Galilean range, Europa had been geo-engineered into an ocean-moon by the Horus Heresy.

• 木卫二（欧罗巴）：欧罗巴位于伽利略范围内，被荷鲁斯叛乱期间的地理工程改造成海洋卫星。

• Io : One of the moons in the Galilean range that had a seething orange mass by the Horus Heresy.

• 木卫一（伊奥）：伽利略范围中的一颗卫星，在荷鲁斯叛乱时期有一团炽热翻腾的橙色物质。

• Ganymede : Another of the moons of Jupiter with the shipyards centering around it as well as the dozen other smaller moons. It has since been transformed into a Hub-Fortress for the Indomitus Crusade.

• 木卫三（盖尼米得）：木星的另一颗卫星，其周围有造船厂，以及其他十几颗较小的卫星。此后，它被改造成了不屈远征的枢纽要塞。

• Thule : An asteroid moon that served as the clandestine shipyard for the Furious Abyss and was destroyed by renegade members of the Adeptus Mechanicus during the Horus Heresy.

• 图勒：一颗小行星卫星，曾是狂怒深渊级的秘密造船厂，在荷鲁斯叛乱期间被机械神教的叛徒成员摧毁。

• Callisto : A moon of Jupiter known to hold residential orbitals above its surface by the Horus Heresy.

• 木卫四（卡利斯托）：木星的一颗卫星，在荷鲁斯叛乱期间认为在其表面上方有居住轨道站。

• Lysithea: Moon of Jupiter that during the Age of Strife was occupied by Xenos. The moon was liberated by forces of the early XIXth Legion during the Great Crusade.

• 木卫十（吕西忒亚）：木星的卫星，在纷争时代被异型占据。在大远征期间，卫星被早期第十九军团的部队解放。

Orbitals 轨道站

• Polar Shoal City-Stations: Vast space colony conglomerations that spread across Jupiter's northern pole. Home to the ruling class of Jupiter.

• 极地浅滩城市轨道站：横跨木星北极的巨大太空殖民地群。木星统治阶级的家园。

• Saros Station : This space station in orbit around Jupiter resembled a vast spindle bathing in crimson glow which made it appear as if it were crystal chandelier that had been severed from its mounting and thus cast free into the void. Unlike the majority of the gas giant's industrial and colonial cohorts, the station had been a resort platform before the Horus Heresy, where the Jovian elite found respite as well as diversion from the works of the shipyards and manufactories. It was said that only the Venus orbitals could surpass Saros Station in luxury with its avenues of gold and silver, null-gardens, auditoriums along with the finest opera houses outside the Imperial Palace.

• 萨罗斯空间站：这个环绕木星轨道的空间站就像一个巨大的纺锤，沐浴在深红色的光芒中，看起来就像一个水晶吊灯，从安装架上被切断，从而被抛入虚空。与这家气态巨星的大多数工业和殖民地同行不同，该站在荷鲁斯叛乱之前一直是一个度假平台，在那里，木星的精英们找到了喘息的机会，也从造船厂和制造厂的工作中转移了注意力。据说，只有金星轨道才能在豪华程度上超越萨罗斯空间站，那里有金银大道、空无花园、以及帝国皇宫外最好的歌剧院礼堂。

• Kadal: Satellite munitions fortress. It was the site of an Alpha Legion-instigated anti-Imperial revolt during the Horus Heresy. Subsequently destroyed during the Solar War.

• 卡达尔：弹药堡垒人造卫星。在荷鲁斯叛乱期间，阿尔法军团煽动了一场反帝国叛乱。随后在太阳战争中被摧毁。

• Platform XI: Orbital shipyard that was the site of the Jovian Purge.

• 十一号平台：轨道造船厂，是木星净化的地点。

Other 其他

• The Caul: Sphere of debris that surrounds Jupiters shipyards which extends deep into space in every direction. This debris field is home to mazes of equatorial breaker yards that gather scrap and dissemble or retrofit vessels.

• 模板：环绕木星造船厂的碎片球体，向各个方向深入太空。这个碎片场地是赤道破碎场地的迷宫，这些破碎场地收集废料，拆卸或改装船只。