Beautiful on the surface, but rotten underneath. Don't ever, even for a second, doubt that this is the most dangerous world in the galaxy... Danger does not always come in the shape of orks with bolters, Ragnar. This world is where the elite of the Imperium have gathered. We are talking now of the most ruthless, ambitious, unscrupulous collection of rogues ever culled from a million planets. This is the place they have come to realise their ambitions, and on Terra they can, and will not let anything stand in their way. Not me, not you, not their own kin if need be.
表面上光鲜亮丽，实则内里腐朽不堪。千万不要，哪怕只是一秒钟，怀疑这是银河系中最危险的世界……危险可不总是以手持爆弹枪的兽人那种形式出现，拉格纳。这个世界是帝国精英汇聚之地。我们现在所说的，是从一百万个星球中筛选出的最残忍、最有野心、最不择手段的一群无耻之徒。他们来到这里实现自己的抱负，在泰拉，他们能够而且也绝不会让任何事物阻挡他们的道路。挡路的如果是我、是你，甚至是他们的亲人，只要有必要，他们都不会手下留情。
Torin, Wolfblade to House Belisarius.
托林，去贝利撒留家族的狼刃
Map 地图
Basic Data 基本信息
Name:Terra
名称：泰拉
Segmentum:Segmentum Solar
星域：太阳星域
Sector:Sector Solar
星区：太阳星区
Subsector:Sub-Sector Solar
分区：太阳分区
System:Sol System
星系：太阳系
Population:200 Billion to Quadrillions
人口：2000亿至万亿
Affiliation:Imperium
隶属关系：帝国
Class:Hive World
类别：巢都世界
Tithe Grade:Aptus Non
什一税等级：特别免税
Planetary Image 行星图像
Terra , also dubbed Holy Terra and known in antiquity as Earth, is the homeworld of Mankind, the resting place of the Emperor, and the most holy and revered place in the Imperium. Pilgrims throughout the Imperium flock to Terra - even the barren soil that pilgrims tread upon is considered holy. It is effectively a temple the size of a planet.
泰拉，也被称为神圣泰拉，在古代被称为地球，是人类的家园，帝皇的安息之地，也是帝国中最神圣、最受尊敬的地方。整个帝国的朝圣者都涌向泰拉——即使朝圣者踏上的贫瘠土地也被认为是神圣的。它实际上是一座行星大小的圣殿。
As the capital world of the Imperium, Terra is also home to the main headquarters of many important Imperial organisations, including the Adeptus Terra, the Administratum, and the Departmento Munitorum.
作为帝国的首都，泰拉也是许多重要帝国组织的主要总部所在地，包括中央政务部、内务部和军务部。
History 历史
Old Earth 旧地球
The Age of Terra is the name given to the period of human history dating from the dawn of mankind to the Dark Age of Technology. Early in Mankind's history, the mysterious Perpetual known only as The Emperor is said to have ruled as a king with Oll Persson as his Warmaster. The two engaged in a war with a Cult which in time would become known as the Cognitae. During their war, Persson defies the Emperor's orders by destroying a Warp-generating tower constructed by the Cognitae.
泰拉时代是指从人类诞生到黑暗技术时代的人类历史时期。在人类历史的早期，神秘的永生者只被称为帝皇，据说是以国王的身份统治的，欧尔·佩松是他的战帅。两人与一个后来被称为闻道学派的教派进行了战争。在战争期间，佩松违抗帝皇的命令，摧毁了闻道学派建造的亚空间产生塔。
Later, cities such as Atlantys and Nova Yoruk are cited as being the most legendary and ancient cities of Terra. Nations known as Jermani, Merica, Britania are said to have prospered and wilted during this time. Eventually humanity was able to invent space travel, allowing for the colonization of the Solar System.
后来，亚特兰蒂斯和新约鲁克等城市被认为是泰拉最具传奇色彩和最古老的城市。被称为杰曼德、梅里卡、不列颠尼亚的国家据说在这段时间里从繁荣到衰落。最终，人类能够实现太空旅行，从而实现了太阳系的殖民化。
Stellar Exodus 离开恒星
During the Dark Age of Technology Terra was finally able to leave the Sol System thanks to the advent of Warp Drives. Mankind was able to colonize much of the Galaxy as a result. Terra was the center of an empire that coexisted peacefully with its first colony, Mars.
在黑暗技术时代，由于亚空间驱动器的出现，人类终于能够离开太阳系。因此，人类得以在银河系的大部分地区殖民。泰拉是一个与其第一个殖民地火星和平共处的帝国的中心。
Old Night & Unification 旧夜与统一
During the Age of Strife, Terra fell into chaos and mayhem as Techno-barbarians, mutants, warlords, and Psykers rampaged throughout the planet. Becoming a wasteland, it was not until the arrival of the Emperor and his Thunder Warriors that the birthplace of mankind was again unified into a single polity.
在纷争时代，泰拉陷入了混沌和混乱，因为技术蛮人、变种人、军阀和灵能者在整个星球上肆虐。星球成为一片荒地，直到帝皇和他的雷霆战士到来，人类的诞生地才再次统一为一个单一的政体。
Terra's landscape 泰拉景观
Before the completion of the Unification Wars, Terra was divided into several competing nations, including:
在统一战争结束之前，泰拉被划分为几个相互竞争的国家，包括：
Achaemenid Empire — One of the earlier geopolitical entities to swear allegiance to the Emperor, the Achaemenid Empire had therefore suffered little during the Wars of Unification, avoiding both atomic strike and invasion by Thunder Warriors. A monarchical empire, the population were separated into tribal factions and were apparently a culture of truth and discourse. As a result of the relative peaceful nature of the region and the protection enjoyed by early adoption of Imperial allegiance, the Achaeminians sported few of the genetic defects or abnormalities seen amongst humans during this time and were therefore selected as a recruiting source for the infant Legiones Astartes. The Achaeminians provided the initial Terran intake assigned to Legion XV. The Achaeminians appeared to posses a form of superstitious belief in the mystical power of their ancestors; emblems of Dhul-Qarnayn (their greatest King) were used as charms against harm.
阿契美尼德帝国 — 较早宣誓效忠帝皇的地缘政治实体之一，因此在统一战争期间几乎没有遭受任何损失，避免了核弹袭击和雷霆战士的入侵。作为一个君主制帝国，人口被分成部落派系，显然是一种真理和演说的文化。由于该地区相对和平的性质和早期接受效忠帝国所享有的保护，阿契美尼德人几乎没有这一时期人类中常见的遗传缺陷或异常，因此被选为早期阿斯塔特军团的招募来源。阿契美尼德人为第十五军团提供了最初的人员补给。阿契美尼德人似乎对先祖的神秘力量有一种迷信的信仰；杜尔·卡尔奈恩（他们最伟大的国王）的徽章被用作抵御伤害的护身符。
Afrik — continent with dusty plains
非洲大陆 — 尘土飞扬的平原
Adedeji - Based in Eastern Africa
阿德德吉 - 总部设在东非
Nordafrik Conclaves
诺达弗里克密会
Xozer - had great and well defended oases. Local 'hierophants knew how to summon daemons. Was destroyed by Ursh
泽斯尔 - 有伟大而防御良好的绿洲。当地的祭司长知道如何召唤恶魔。被乌尔什摧毁
Akkad — Central Asian kingdom
阿卡德 — 中亚王国
Albia — ruled by the Unspeakable King
阿尔比亚 — 由难以言喻的国王统治
Albyon — inspired by the real life British Isles.
阿尔比恩 — 灵感来自现实的不列颠群岛。
Boeotia — An area of Terra mentioned in Imperial records as holding out against full Unification for some considerable time; while tacitly recognizing the Emperor's dominance, the ruling monarchy of Boeotia used all manner of diplomacy in order to avoid losing power. In a show of great patience and benevolence, the Emperor allowed the ruling family of Boeotia - the Yeselti - to carry on like this for over 150 years, with the intention that they would integrate themselves into unified Imperial Terra at their own speed and with as much dignity as possible. Instead, the Yeselti clung onto their independence to the point where, firstly, the Imperial Army was forced to invade the province and finally, Legiones Astartes of the Thousand Sons were assigned to quash the trucculent little state. Boeotia was notable both for the presence of industry and at least one buried shrine to gods worshiped by humans in an earlier age.
博奥提亚 — 帝国记录中提到的泰拉地区，在相当长的一段时间内一直反对完全统一；在默许帝皇统治的同时，博奥提亚的君主政体使用了各种外交手段来避免失去权力。为了表现出极大的耐心和仁慈，帝皇允许博奥提亚的统治家族—叶塞尔提—继续这样生活了150多年，目的是让他们以自己的速度和尽可能多的尊严融入统一的帝国土地。相反，叶塞尔提坚持自己的独立，最初，帝国军队被迫入侵该地区，最后，千子军团的阿斯塔特被派去镇压这个残暴的小国。博奥提亚以工业的存在和至少一座埋葬在早期人类崇拜的神的圣地而闻名。
Caucasus Wastes — Based on the real life Caucuses.
高加索废弃区 — 基于现实的高加索地区。
Ceylonia — hives of this country were attacked by the Emperor's Skylance drop-ships.
锡兰 — 这个国家的巢都遭到了帝皇的天空长枪空降船的袭击。
Ethnarchy — Ruled by eugenicist oligarchs in the Caucasus.
部落统治 — 由高加索地区的优生学寡头统治。
Europa, (Ancient Europa) 欧罗巴（古欧罗巴）
Franc 法兰克
Hy Brasil — Based in South America.
海巴西 — 总部位于南美洲。
Ind — hives of this country were attacked by the Emperor's Skylance drop-ships.
印地—这个国家的巢都遭到了帝皇的天空长枪空降船的袭击。
Maulland Sen Confederacy — Based in the Nordic region.
莫兰森邦联—总部设在北欧地区。
Merica 梅里卡
Old Muscovy 古俄国
Panpacific Empire — Based within the pacific region
泛太平洋帝国—以太平洋地区为基地
Saragorn Enclave 萨拉贡飞地
Sumatura, or Sumaturan 苏马图拉，或苏马图兰
Taiga - location of nomadic caterpillar cities
泰加-游牧履带车城市的位置
Terrawatt Clan — Ruled from the Ural Mountains
泰拉瓦特氏族—统治乌拉尔山脉
Ursh — Based in Central Asia
乌尔什 — 总部设在中亚
Yndonesic Bloc 印尼集团
Age of the Imperium 帝国时代
Heresy-Era 叛乱前
Proclaimed the capital of the newly-formed Imperium by the Emperor following the unification of the planet, Terra remained the center of humanity throughout the Great Crusade. Terra was the site of great change during this period, with the continent-spanning Imperial Palace being constructed and the burgeoning Imperial bureaucracy settling on the new throneworld seeing a massive population and construction boom. The Emperor during this time attempted to restore the nature and wildlife to Terra, but ultimately the Horus Heresy would see these dreams crushed.
在行星统一后，帝皇宣布泰拉为新成立的帝国的首都，在整个大远征期间，泰拉一直是人类的中心。在这一时期，泰拉发生了巨大的变化。横跨大陆的帝国皇宫正在建造之中，新兴的帝国官僚机构入驻了这个新的王座世界，使得这里出现了大规模的人口增长和建筑热潮。在此期间，帝皇试图恢复泰拉的自然环境和野生动物，但最终荷鲁斯叛乱会看着这些梦想破灭。
Holy Terra 神圣泰拉
During the Horus Heresy, Terra was the site of the dramatic final battle of the conflict that saw the Emperor crippled and the traitorous Warmaster Horus killed, the Battle of Terra. Terra was devastated during the battle and even ten thousand years later, the scars of the siege were still visible on its ancient infrastructure. During the battle the Emperor's Children were particularly vicious towards Terra's population, engaging in acts of cruelty and debauchery. The terror was so great that in the ten thousand years since the Heresy, the populace of Terra has retained a terror of all Space Marines, loyalist and otherwise. For this reason, there are only a handful of Marines on Terra at any given time, including the Wolfblade, a small unit of Space Wolves assigned as bodyguards to House Belisarius of the Navis Nobilite.
在荷鲁斯叛乱期间，泰拉是冲突中戏剧性的最后一场战斗的发生地，这场战斗导致帝皇残废，叛徒战帅荷鲁斯被杀，即泰拉之战。泰拉在战斗中被摧毁，甚至一万年后，其古老的基础设施上仍然可以看到围城的痕迹。在战斗中，帝皇之子对泰拉的人民特别恶毒，残忍和放荡的行为的恐怖是如此之大，以至于在叛乱后的一万年里，泰拉的民众一直对所有星际战士、忠诚派和其他感到恐惧。因此，在任何时候，泰拉上都只有少数星际战士，包括狼刃，这是一支被指派为导航者家族贝利撒留家族保镖的太空野狼小队。
Post-Heresy 叛乱后
Since the Heresy, Terra has largely stood as the untouched center of the Imperium, though it was the site of violence during the War of the Beast, The Beheading, Siege of the Eternity Gate, Years of Madness, and the Age of Apostasy.Recently, there have been Genestealer Cults spotted on Terra, beginning the Unthinkable War.
自叛乱以来，泰拉在很大程度上一直是帝国未受影响的中心，不过，在野兽战争，斩首行动，永恒之门围攻，疯狂年代以及叛教时代期间，这里曾是暴力冲突频发之地。 最近，在泰拉上发现了基因窃取者教派，开始了无法想象的战争。
Ten thousand years after the Heresy Terra faced its greatest challenge since Horus' betrayal. Due to the forming of the Great Rift the Astronomican went dark for a period known as the Noctis Aeterna, which on Terra lasted a little over a month. Most travel to Terra was paralyzed and Warp energies began to manifest on the planet, leading to widespread riots, starvation, and madness. Though formidably defended, Terra's defensive forces could not contain the massive social upheavals outside of key structures such as the Palace and many Hives fell into full-scale anarchy. Chaos Cults began to operate openly and recruit from the desperate masses as the mayhem spread. At the behest of Inquisitorial Representative Kleopatra Arx the High Lords of Terra issued the Arx Doctrine which saw much of Terra ceded to mob rule while remaining Imperial forces reinforced the Palace, Forbidden Fortress, and other key structures. Ultimately some 1/4th of Terra was temporarily lost to anarchy. While the Custodes and other forces ventured outside of the Palace walls to contain the worst of the heretics, they were unable to prevent the summoning of a great Khornate army onto Terra's soil. In the ensuing Battle of Lion's Gate the Throneworld faced its 2nd major invasion. In the end, due to the intervention of the Custodes, Sisters of Silence, Grey Knights and the reborn Roboute Guilliman the legions of Chaos were turned back. Afterwards, Guilliman took the mantle of Lord Commander of the Imperium on Terra and oversaw a massive purge of Imperial bureaucracy that became known as the Primarch's Scourge. During this campaign, many xenophile and Chaos cults were exposed and collateral damage spiraled across Terra. While Terra was secured from Daemonic invasion, it still took many months for Imperial forces to secure the planet outside of the Imperial Palace and other key zones. The chaos of the Noctis Aeterna and the demands of Guilliman's Indomitus Crusade prevented the Imperium from swiftly restoring order to the planet, leaving much of the fighting to the over-extended Custodes and Arbites. The issue proved very controversial to the High Lords of Terra.
叛乱一万年后，泰拉面临着自荷鲁斯叛乱以来最大的挑战。由于大裂隙的形成，星炬陷入了一段被称为永恒之夜的黑暗时期，在泰拉上持续了一个多月。大多数前往泰拉的航行都陷入了瘫痪，亚空间能量开始在这个星球上显现，导致了广泛的骚乱、饥饿和疯狂。尽管防御工事坚固，但泰拉的防御力量无法遏制皇宫等关键建筑之外的大规模社会动荡，许多巢都陷入了全面的无政府状态。随着混乱的蔓延，混沌邪教开始公开行动，并从绝望的群众中招募成员。在审判庭代表克利奥帕特拉·尔斯的要求下，泰拉的高领主颁布了尔斯教条，该教条将泰拉的大部分地区割让给暴徒统治，而剩余的帝国军队则加强了皇宫、禁忌要塞和其他关键建筑。最终，泰拉大约四分之一的地区暂时陷入无政府状态。当禁军和其他部队冒险走出皇宫城墙，以遏制最恶劣的异端时，他们无法阻止一支伟大的恐虐军队被召集到泰拉的土地上。在随后的狮门之战中，王座世界面临着第二次重大入侵。最后，由于禁军、寂静修女、灰骑士和重生的罗伯特·基里曼的干预，混沌军团被击退。之后，基里曼接过了泰拉帝国领主指挥官的职责，监督了对帝国官僚机构的大规模清洗，这场清洗被称为“原体天灾”。在这场战役中，许多亲异型和混沌邪教被揭露，附带损害在泰拉各地蔓延。虽然泰拉从恶魔的入侵中得到了保护，但帝国军队仍然花了几个月的时间来保护皇宫和其他关键区域以外的星球。永恒之夜的混乱和基里曼的不屈远征的要求阻碍了帝国迅速恢复泰拉的秩序，将大部分战斗留给了过度扩张的禁军和法务部。事实证明，这个问题对泰拉的高领主来说非常有争议。
Geography 地理
Terra is a hive world; stripped long ago of all forms of resources; its soil is utterly barren and its atmosphere is a fog of pollution. Massive, labyrinthine edifices of state sprawl across the vast majority of the surface. Its oceans have long ago boiled away, though newer artificial ones were created by the Emperor after the Unification Wars. Many mountain ranges have been leveled, perhaps all of them except the Himalayas, which seemingly remain all but untouched due to the laboratories said to be underneath and the chambers of the Astronomican that course throughout the whole mountain range.
泰拉是一个巢都世界；很久以前就被剥夺了一切形式的资源；它的土壤完全贫瘠，大气中弥漫着污染的雾气。巨大的、迷宫般的宏伟建筑在绝大多数地表上蔓延。它的海洋早已沸腾，尽管统一战争后帝皇创造了新的人造海洋。许多山脉都被夷为平地，也许除了喜马拉雅山脉之外，所有山脉都被夷平了，由于据说在下面的实验室和遍布整个山脉的星炬，喜马拉雅山脉似乎几乎完好无损。
Terra's hives 泰拉巢都
Despite being devastated during the Horus Heresy and earlier than that during the long Age of Strife, Terra is probably the most vastly-populated and built-up hive world in the Imperium. Beneath countless layers and millennia of urban accretion, catacombs hold older cultures completely different from the surface ones.
尽管在荷鲁斯叛乱时期以及在漫长的纷争时代被摧毁，泰拉可能是帝国中人口最多、建造巢都最密集的世界。在无数阶层和数千年的城市扩张之下，地下墓穴保存着与地表文化完全不同的古老文化。
Much of the population of Terra exists in the most terrible squalor, their greatest hope that one of their offspring might be accepted into the Adeptus Terra, the Priesthood of Terra, as a Menial, an adept of the lowliest sort. A square metre of land on Terra costs more than a palace on any Hive World; only the most wealthy can even afford to own a small section of land.
泰拉的大部分人口生活在最可怕的肮脏中，他们最大的希望是他们的一个后代能被中央政务部接纳为泰拉的圣职，成为一名卑微的，一名最低级的专家。泰拉上的一平方米土地比任何巢都世界上的一座宫殿都要贵；只有最富有的人才有能力拥有一小块土地。
Terra is also home to Orbital Plates. These orbiting cities were old even by the time of the Unification Wars, but during the Horus Heresy in the prelude to the Battle of Terra Rogal Dorn had them all dismantled, moved, or abandoned over questions of their safety. Also in orbit are countless orbital defense platforms.
泰拉也是轨道板块的所在地。即使在统一战争时期，这些轨道城市也很古老，但在泰拉之战前奏的荷鲁斯叛乱时期，由于安全问题，它们都被罗格·多恩拆除、移动或遗弃了。轨道上还有无数轨道防御平台。
Although Terra is nominally the homeworld of the Imperial Fists chapter, the chapter itself rarely visits Terra, if at all, and bases its operations from its gargantuan star fortress, the Phalanx.
虽然泰拉名义上是帝国之拳战团的家园世界，但该战团本身很少访问泰拉，如果有的话，它的行动基地是其庞大的星堡山阵号。
Notable Locations 著名地点
Terra is the heart of the Imperium, and the home of many of its most important organisations. Most importantly, it is the homeworld and resting place of the Emperor of Mankind. The most important places and organisations based on Terra include:
泰拉是帝国的核心，也是许多最重要组织的所在地。最重要的是，它是人类帝皇的家园和安息之地。基于泰拉的最重要的地点和组织包括：
Terra during the Horus Heresy, an orbital plate is visible in the background 在荷鲁斯叛乱时期的泰拉，背景中可以看到一个轨道板块
The Imperial Palace is one of the largest structures on Terra, more like a sprawling hive-city than a single edifice. It covers the better part of the northern hemisphere and is guarded by the Adeptus Custodes, who rarely leave the Palace. The palace serves as the headquarters of the Adeptus Terra and Administratum as well as the home of the Sanctum Imperialis, the great throne room of the Emperor. The Palace is divided into the Inner and Outer Palaces. It is described as "an endless, black hive of forbidden technology and subterranean passages delving deep within the bowels of the planet.". The mere administration of the Palace requires over 10 billion Adepts of the Adeptus Terra.
帝国皇宫是泰拉上最大的建筑之一，更像是一个庞大的巢都城市，而不是一座单一的建筑。它覆盖了北半球的大部分地区，由很少离开皇宫的禁军守卫。这座宫殿是中央政务部和内务部的总部，也是帝国圣所-帝皇王座厅的所在地。宫殿分为内殿和外殿。它被描述为“一个无尽的黑色巢都，里面有被禁止的技术和深入星球内部的地下通道。”。仅仅管理宫殿就需要超过100亿的中央政务部专家。
The Eternity Gate is the largest entry to the Inner Imperial Palace's Sanctum Imperialis. A mile long passage leads to the Eternity Gate, lined with the banners of thousands of the greatest and long-dead Imperial heroes, including Macharius. It constitutes the end of the galactic pilgrimage trail, and is itself the most important pilgrimage site.
永恒之门是进入帝国皇宫内殿帝国圣所的最大通道。一英里长的通道通往永恒之门，门上挂着数千名最伟大、早已逝去的帝国英雄的横幅，其中包括马卡里乌斯。它构成了银河朝圣之路的终点，本身就是最重要的朝圣地点。
The Sanctum Imperialis is the heart of the Imperial Palace, the massive chamber housing the Golden Throne and the Emperor's body. It is guarded by a select group of three hundred Custodes.
帝国圣所是皇宫的核心，是容纳黄金王座和帝皇遗体的巨大房间。它由三百名精心挑选的禁军守卫。
The Great Chamber of the Senatorum Imperialis — A massive meeting chamber within the Palace complex where the Imperium holds its "parliament". It is the most famous meeting place of the High Lords of Terra.
帝国议会大会议厅 — 皇宫内的一个大型会议厅，帝国在这里举行“国会”。它是泰拉高领主最著名的聚会场所。
The Lion's Gate Spaceport - major transportation hub.
狮门太空港 — 主要的交通枢纽。
The Petitioner's City - domain of the Administratum.
祈愿者之城 - 内务部的管辖范围。
The Central Offices of the Departmento Munitorum. 军务部中央办公室
The Tower of Hegemon — The headquarters of the Adeptus Custodes.
霸权之塔 — 禁军的总部。
The City of Sight — The headquarters of the Adeptus Astra Telepathica.
视界之城 — 星语庭的总部。
The Obsidian Keep 黑曜石要塞
The Conduit - Center of Imperial intergalactic communication
导管 - 帝国星际通信中心
The Bhab Bastion 巴布要塞
The Tower of Heroes 英雄之塔
The Shrouds 寿衣
The Pillar of Bone 白骨之墩
The Investiary 群英广场
The Column of Glory 荣耀之柱
The Library Sanctus 神圣图书馆
The Dark Cells 黑暗囚牢
The Principa Collegiate 普林西帕学院
The Forbidden Fortress — Built throughout the mountain range of the Himalayas. A single peak is carved to form the Chamber of the Astronomican, where ten thousand psykers continuously power the Astronomican beacon with their own life energies. The "psychic light" of the beacon reaches thousands of light years across the Warp. The Astronomican is utilised by the mutant psykers known as Navigators to guide interstellar ships through otherwise trackless chaos of the Warp. Without it, long-distance Warp travel would be impossible and the Imperium would disintegrate.
禁忌要塞 — 建在喜马拉雅山脉。一座山峰被雕刻成星炬，一万名灵能者用自己的生命能量不断为星炬灯塔供能。灯塔的“灵能之光”穿越亚空间达到数千光年外。被称为导航员的变种灵能者利用星炬来引导星际飞船穿越亚空间的无轨混乱。没有它，长途亚空间旅行将是不可能的，帝国将瓦解。
The Trench of the Astronomican - An enormous, seemingly bottomless trench that connects the cables of the Astronomican to the Golden Throne in the Imperial Palace. The trench has an ominous reputation on Terra and is lined with the machinery of the Mechanicum. It is mounted with Void Shield arrays and gun batteries to protect the trench against any attack or sabotage.
星炬沟渠 — 一条巨大的、看似无底的沟渠，将星炬的电缆连接到皇宫的黄金王座。这条沟渠在泰拉上有着不祥的名声，上面排列着机械神教的机器。它安装了虚空盾阵列和火炮排，以保护沟渠免受任何攻击或破坏。
Fortress of the Inquisition — The Inquisition's headquarters on Terra is a sprawling complex built beneath the south polar ice caps. The Fortress, deep underground, is heavily warded and equipped with psyker dampening devices and null-fields. Only members of the Inquisition and sparse numbers of doomed prisoners are permitted to enter the underground complex. The Fortress is overseen by a senior Inquisitor known as The Castellan, which changes every year to ensure no single man or woman can establish a powerbase over the facility.
审判庭堡垒 — 审判庭位于泰拉的总部是一座建在南极冰盖下的庞大建筑群。堡垒位于地下深处，防御严密，配备了灵能者阻尼装置和虚无立场。只有审判庭的成员和少数注定要被处死的囚犯才被允许进入地下建筑群。堡垒由一位名为堡主的高级审判官监督，该审判官每年都会发生变化，以确保没有任何一个男人或女人可以在设施上建立权力基础。
Navigator's Quarter — The ghetto of the Navis Nobilite (the Navigators). It is said to be on a massive island.
导航员区 — 导航员家族的聚居区。据说它位于一个巨大的岛屿上。
Hall of Judgement — The headquarters of the Adeptus Arbites.
审判大厅 — 法务部的总部。
Assassinorum Temple — Although its agents operate throughout the Imperium, the Officio Assassinorum is based on Terra. Its School of Assassins and most of the temples that comprise the Officio are said to be located on Terra, although their actual locations are closely guarded secrets. The Assassinorum Temple serves as the headquarters of the Grand Master of Assassins.
刺客神庙 — 尽管其特工在整个帝国运作，但刺客神庙是以泰拉为基地的。据说，它的刺客学校和组成官方的大多数神庙都位于泰拉上，尽管它们的实际位置是严格保密的。刺客神庙是刺客庭大导师的总部。
Ecclesiarchal Palace — The headquarters of the Ecclesiarchy, the Ecclesiarchal palace sprawls over almost the entirety of Terra's southern continent. It is also home to one of the two major convent-fortresses (the Sanctorum) of the Adepta Sororitas (The Sisterhood).
国教宫殿 — 国教教会的总部，国教宫殿几乎遍布泰拉的整个南部大陆。它也是修女会（姐妹会）的两个主要修道院堡垒（圣所）之一的所在地。
Skhallax City - Mechanicum enclave on Terra, the 3rd largest site on Terra after the Imperial Palace and Ecclesiarchal Palace.
斯卡哈拉克斯城 - 泰拉上的机械神教飞地，是泰拉上仅次于帝国皇宫和国教宫殿的第三大建筑。
Nexus Axiomatic - Headquarters of the Merchant Fleet and the seat of the Speaker for the Chartist Captains.
联结公理 - 商人舰队和宪章船长发言人总部所在地
The Cathedral of the Emperor Deified — A massive cathedral of the Imperial Cult located close to the Ecclesiarchal Palace.
神皇大教堂 — 一座巨大的帝国教派大教堂，位于国教宫殿附近。
The Cathedral of the Saviour Emperor — A large cathedral that is popular among pilgrims. It contains what is claimed to be pieces of the Emperor's armor and ashes from Roboute Guilliman's cloak. Pilgrims will take multi-year journeys to the Cathedral and endure massive lines, only to be granted a mere 3 seconds in the presence of the relics before moving on.
救世帝皇大教堂 — 一座在朝圣者中很受欢迎的大教堂。它包含了据称是帝皇盔甲的碎片和罗伯特·基里曼斗篷的灰烬。朝圣者将花费多年的时间前往大教堂，忍受巨大的队列，但在继续前进之前，他们只能在圣物面前停留3秒。
The Basilica of the Order of the Ebon Chalice 乌木圣杯修会圣殿
Scholastia Psykana — The school of the Adeptus Astra Telepathica where Sanctioned Psykers are trained.
灵能学院 — 培训合法灵能者的星语庭学校。
Khangba Marwu — vast underground prison.
康巴玛乌 — 巨大的地下监狱。
Naval Headquarters - The headquarters of the Imperial Navy. Described as a giant ouslite rock fortress.
海军总部 - 帝国海军的总部。被描述为一座巨大的岩石堡垒。
Imperial College of Fleet Strategy — Finest college of the Imperial Navy.
帝国舰队战略学院 — 帝国海军最好的学院。
Damocles Space Port 达摩克利斯太空港
Eternal City — A vast city of both splendor and squalor that exists close to the walls of the Imperial Palace.
永恒之城 — 一座既辉煌又肮脏的巨大城市，靠近皇宫的城墙。
The Catacombs — Vast underground passages, so large that they require oversight by a designated official known as the Mistress Plenary who is a lesser member of the Senatorum Imperialis.
地下墓穴 — 巨大的地下通道，如此之大，以至于需要一位被称为夫人全体会议的指定官员进行监督，她是帝国议会的一名较小成员。
The Citadel of the Estate Imperium 帝国档案局堡垒
The Plaza of the Nine Primarchs 九原体广场
The Administratum Centrum Subsector Solar 太阳分区管理中心
Dorn's Redoubt 多恩棱堡
The Ways of Mourning 哀悼之路
Hive Karelia — Home to a library containing knowledge of the Dark Age of Technology. The library was bombed by Pro-Panpacifists and had been scheduled for demolition until Hawser succeeded in recovering over 7,000 texts from a data archive deemed worthless.
卡累里亚巢都 — 一个包含黑暗技术时代知识的图书馆的所在地。该图书馆遭到泛太平洋帝国支持者的轰炸，原计划拆除，直到豪瑟尔成功地从一个被认为毫无价值的数据档案中恢复了7000多条文本。
Hive Tashkent — Hive-City based in Asia.
塔什干巢都 — 位于亚洲的巢都城市。
Hive Salvator 萨尔瓦托巢都
Hive Malliax 马利亚克斯巢都
Novion Urban Primus - Hive City
诺维恩第一城 - 巢都城市
Hive Xericho 泽里科巢都
Hive Ababa 亚的斯亚贝巴巢都
Himalayic Shelf — deep beneath it lives the deadly denizens of rune-locked vaults. Adeptus Custodes often fight the skirmishes to hold them back.
喜马拉雅大陆架 — 在其深处，居住着符文封印的地下密室中那些致命的生物。禁军经常通过小规模冲突来阻止他们。
Manufactora Mericum — amongst the endless tunnels of this Manufactora exist cults that sometime purged and culled by Adeptus Custodes
梅里库姆工厂 — 在这个工厂的无尽隧道中，存在着一些邪教组织，它们时不时会被禁军肃清和剿灭。
Pan-Siberic Cluster — here resided the Ulgwyrm Cult before it was destroyed by the Adeptus Custodes of the Gilded Fist.
泛西伯利亚集群——这里居住着乌尔格巨怪教派，后来被镀金之拳的禁军摧毁。
The Walking City - Mobile industrial city that perpetually walks across the equator of Terra.
步行城市 - 移动的工业城市，永远走在泰拉的赤道上。
White Mountain - Abandoned fortress located in a region left irradiated and devastated from a war long before the Unification Wars. Used as an anti-Psyker prison during the Horus Heresy. The prison was originally constructed for Magnus the Red.
白山 - 位于统一战争前很久就被战争辐照和摧毁的地区的废弃堡垒。在荷鲁斯叛乱时期被用作反灵能者监狱。这座监狱最初是为赤红之马格努斯建造的。
Courvain - Inquisition Fortress
库尔万 - 审判庭堡垒
Garden of Saints 活圣人花园
Wyvern's Gate Spaceport - Northern polar regions.
飞龙太空港 - 北极地区。
Bibliotekeion Magnifika - Library/archive of great fame and import
马格尼菲卡图书馆 - 享有盛誉和重要意义的图书馆/档案馆
Librarium Terra - Repository for the collected knowledge concerning the Imperium
泰拉智库 - 收集有关帝国知识的宝库
Ural Forges - Manufactured high-grade servitor equipment and subtle devices for the Dark Angels.
乌拉尔铸造厂 - 为黑暗天使制造高级服务设备和精致装置。
Transportation 运输
Teeming with untold billions, Terra has endless causeways which stretch across both above and below its surface. These include conventional highways and roads as well as skylanes for aircraft. The transportation networks are divided into three groups. The first is the Via Ordinaria which are chaotic and cramped passages used by the commoners of the planet. The second is the Via Exclusiva, which was actually the largest network and used by security personnel. The third is the Via Prohibida, which is kept clear at all times and used only by the highest echelons of Imperial society such as high-level members of the Adeptus Terra, senior members of the Adeptus Arbites, and the Inquisition.
泰拉拥有数不清的数十亿人口，拥有绵延不绝的堤道，横跨其表面之上和之下。这些包括传统的高速公路和公路，以及飞机的空中通道。交通网络分为三组。第一条是普通道路，这是星球上平民使用的混乱而狭窄的通道。第二个是专用道路，它实际上是最大的网络，由安全人员使用。第三条是严禁道路，它始终保持畅通，只供帝国社会的最高层使用，如中央政务部的高级成员、法务部的高级成员和审判官。
Terra's landscape 泰拉景观
Economy 经济
It is often said that Terra consumes everything and makes nothing, and while an exaggeration the maxim holds a degree of truth as the planet requires tremendous amounts of resources to be shipped in from off-world to sustain its gargantuan population and is itself devoid of any self-sufficiency. Without daily shipments from thousands of vessels, Terra would quickly starve and plunge into anarchy. The Imperial Tithe ultimately is for the benefit of Terra, and makes it the site of both incredible wealth and extreme poverty. While Terra had a grand splendor and was heavily restored during the time of the Great Crusade, as of the 41st Millennium most of its structures have decayed.
人们常说，泰拉消耗一切，什么也不做，虽然这是一种夸张的说法，但这句格言在一定程度上是有道理的，因为这个星球需要从外部世界运送大量资源来维持其庞大的人口，而且它本身也没有任何自给自足的能力。如果没有成千上万艘船只的日常运输，泰拉将很快饿死并陷入无政府状态。帝国最终是为了泰拉的利益，使其成为难以置信的财富和极端贫困的所在地。虽然泰拉在大远征期间曾有过壮丽辉煌，并得到了大量的修复，但截至第41个千年，它的大部分结构已经破败。
Military 军事
As the throneworld of the Emperor of Mankind, Terra is among the most heavily defended worlds within the Imperium. As Terra itself faced few assaults in the ten thousand years since the Heresy, even the idea of attacking the planet was seen as ridiculous by many Imperial officials. Nonetheless, the planet has always sported significant defenses which include forces from:
作为人类帝皇的王座世界，泰拉是帝国中防御最严密的世界之一。自叛乱以来的一万年里，泰拉本身几乎没有受到攻击，因此许多帝国官员甚至认为攻击行星的想法都是荒谬的。尽管如此，星球上一直有重要的防御，其中包括来自以下方面的力量：
Rogal Dorn and his staff on Terra during the Solar War 太阳战争期间，罗格·多恩和他的部队在泰拉上
Battlefleet Solar, which includes not only vast fleets but a gigantic array of Star Forts and Hunter Servitors.
太阳战斗舰队，不仅包括庞大的舰队，还包括一系列巨大的星堡和猎手伺服机。
The Phalanx 山阵号
Imperial Guard Regiments including the Palatine Sentinels, Lucifer Blacks, Katanda Stalwarts, 23rd Hajada Erthguard, and Terran Praefects
帝国卫队兵团，包括帕拉廷哨兵、路西法黑卫、卡坦达固卫、第23哈吉达大地守护和泰拉卫队
The Convent Prioris of the Adepta Sororitas 修女会修道院
The Adeptus Custodes 禁军
Sisters of Silence 寂静修女
The Legio Ignatum Titan Legion 烈焰军团
Knights of House Taranis 塔兰尼斯家族骑士
The Ordo Sinister 噩兆修会
Skitarii Forces 护教军部队
The Adeptus Arbites 法务部
The Ordo Custodum of the Inquisition. The Ordo Hereticus also maintains a large presence on the planet.
审判庭的禁卫修会。讨逆修会也在行星上保持着大量的存在。
Inquisitorial Stormtroopers 审判官的风暴兵
The Officio Assassinorum 刺客庭
A small unit of Space Wolves 一小队太空野狼
The Imperial Fists fully garrisoned Terra until the War of the Beast, but elements including The Phalanx have returned to defending the planet in the aftermath of the Thirteenth Black Crusade.
帝国之拳在野兽战争之前完全驻扎在泰拉，但在第十三次黑色远征之后，包括山阵号在内的元素已经重返保卫星球。
The Crusader Host (former) 远征代表（前）
The Frateris Templar (former) 圣堂兄弟会
