"Company first, Imperium second. Geno before gene."
“连队第一，帝国第二。血脉优先于基因。”
The Geno Five-Two Chiliad was a regiment of the Imperial Army raised on Terra, one of the Old Hundred, those Terran military formations that the Emperor allowed to continue past Unification and on into the Great Crusade.
基诺52千连团是帝国军队在泰拉上组建的一个兵团，这些泰拉裔是老百人团之一，帝皇允许这些泰拉裔军事编队在统一后继续进行，并进入大远征。
Warriors of the Geno Five-Two Chiliad bow before a member of the Alpha Legion 基诺52千连团的战士在阿尔法军团的一名成员面前鞠躬
Regimental History 兵团历史
Originating on Terra during the Unification Wars, the Geno Five-Two Chiliad were selected to be one of the Terran military formations allowed to continue fighting under the banner of the Emperor, and were part of the initial Crusade force sent out into the galaxy. As such, by the approach of the Horus Heresy, they had one of the longest and finest military histories of any Imperial unit.
起源于统一战争期间的泰拉，基诺52千连团被选为允许在帝皇的旗帜下继续战斗的泰拉裔军事编队之一，并且是最初派往银河系的远征部队的一部分。因此，随着荷鲁斯叛乱的接近，他们拥有任何帝国部队中最长、最优秀的军事历史之一。
The Geno Five-Two Chiliad fought throughout the Great Crusade, but their most notable actions were those under the command of Lord Commander Teng Namatjira, where they battled the heretical forces present on the world of Nurth, and then were deployed — and subsequently lost — in mysterious circumstances upon the world of 42 Hydra Tertius around 003.M31.
基诺52千连团在整个大远征期间都参与了战斗，但他们最著名的行动是在领主指挥官藤·纳马吉拉的指挥下，在那里他们与努斯世界上的异端部队作战，然后在003.M31左右在秘密的情况下被部署到42九头蛇三号星世界上，并随后损失。
Notable Campaigns 著名战役
Unification Wars — The Chiliad fought on Terra, pledged to the Emperor's service.
统一战争—千人团在泰拉上作战，承诺为帝皇服务。
Great Crusade 大远征
Foechion — Six-week campaign against orks.
福奇恩 — 为期六周的对抗欧克战役。
Zantium — Fought the Dragonoid cadres.
赞提姆—与龙人干部作战。
Nurth — Fought Nurthene rebels.
努斯 — 与努尔森叛军作战。
42 Hydra Tertius — Last known deployment.
42九头蛇三号星 — 最后已知部署。
Organisation 组织
The Geno was formed of one thousand companies. More akin to a brigade, the regiment appeared to treat the company as the primary tactical unit, assigning one or more to every undertaking that came their way. As such, each company - while being mainly an infantry unit - possessed enough organic armour and supply elements to sustain it in the field.
基诺由一千个连队组成。更像是一个旅，该团似乎将连队视为主要的战术单位，为每一项任务分配一个或多个。因此，每个连队—虽然主要是一个步兵部队—都拥有足够的系统的装甲和补给来在战场上维持它。
Regimental Hierarchy 兵团等级
Uxor Primus: Overall command rank for the regiment.
尤克索尔之首：该团的总指挥军衔。
Uxor: Command rank, having authority over one or more companies and/or part of the regiment's logistics and intelligence departments.
尤克索尔：指挥等级，对一个或多个连队和/或兵团的部分后勤和情报部门拥有权力。
Genewhip: Political Officer. Responsible for regulating Chiliad's ethos, maintaining conduct and morale, and enforcing discipline.
基诺纪委：政治官员。负责规范千夫团的风气，保持行为和士气，并执行纪律。
Hetman: Company Commander. Apparently the most senior military rank achievable in the Geno, due to its nature as a brigade of companies.
盖特曼：连长。显然，由于其连队性质，这是基诺可达到的最高军衔。
Bashaw: Subordinate rank to Hetman, several in a company.
巴夏：盖特曼的下属，连队里有几个。
Trooper: the lowest and most numerous rank in the Geno, that of front-line soldier. Selected to be at peak physical condition.
士兵：基诺最低、人数最多的军衔，前线士兵。选择处于最佳身体状态的人。
Notable Commanders 著名指挥官
Uxor Honen Mu 尤克索尔霍楠·穆
Uxor Rukhsana Saiid 尤克索尔卢克萨娜·赛义德
Hetman Hurtado Bronzi, "Jokers" Company.
盖特曼赫塔多·布朗兹，“王牌”连队
Hetman Dimitar Shiban, "Clowns" Company.
盖特曼迪米塔尔·希班，“丑角”连队
Hetman Peto Soneka, "Dancers" Company.
盖特曼佩托·索内卡，“舞者”连队
Equipment 装备
The Geno wore a bulky-seeming uniform that nevertheless allowed them to operate with some grace of movement. A thick leather and armourchain bodyglove formed the main item of clothing, with waist-length coats and waist-length capes of yellow merdacaxi (a Terran variety of silk) commonly worn over the top. Their armour segments were lined with fur, and coats and capes were embroidered with company symbols and other military devices. Helmets were of the spiked variety, either in orange or silver and often trimmed with beads or fur. Standard issue gear was carried in a lightweight pack, with a long sword-bayonet slung at the waist. Uxors wore black, lightweight variants of the uniform, often covered over with grey cloaks or coats.
基诺穿着一件看起来很笨重的制服，但这让他们能够以一些优雅的动作进行操作。厚厚的皮革和链甲手套是主要的服装，上面通常穿着齐腰的外套和齐腰的黄色梅尔达卡克西斗篷（人族的一种丝绸）。他们的盔甲部分衬有毛皮，外套和斗篷上绣有连队标志和其他军事装备。头盔有带刺的变体，要么是橙色的，要么是银色的，经常用珠子或毛皮装饰。标准装备装在一个轻便的包里，腰间挂着一把长枪刺剑。尤克索尔穿着黑色、轻便的制服，通常覆盖着灰色斗篷或外套。
The standard issue weapon of the Geno was the lascarbine, with support weapons being RPG-sowers, fire poles and support cannons. In conjunction with ranged weapons, troopers carried telescopic pikes: these could extend to reach 10 metres, were lined with las-spines at the tip of the blade, and had gravitic counterweights at the base of the haft. Additional equipment issued during the Nurth campaign consisted of glare-shades and liqnite sprayers.
基诺的标准武器是激光卡宾枪，支援武器是RPG发射器（导弹发射器）、火焰杖（喷火器）和支援炮（自动炮）。与远程武器相结合，士兵们携带了伸缩长矛：这些长矛可以延伸到10米，刀刃尖端有激光刺，刀柄底部有重力配重。努斯战役期间发放的额外装备包括眩光遮光罩和利克奈特喷雾器。
They possessed some amounts of light armour, such as the Centaur, and transport vehicles such as the Scarab.
他们拥有一定数量的轻甲，如半人马，以及运输工具，如圣甲虫。
Recruitment 募集
A genic unit, the Geno Five-Two Chiliad bred the majority of their manpower, in a tradition of genetic engineering that was said to have been part of what inspired the Emperor to create the Primarchs and their Legions. The standard Geno troops, being genetically selected, all displayed physical characteristics deemed preferential for a warrior; they were big, tough, muscular men. Junior officers, normally selected from the troopers, appeared similar.
作为一个基因单位，基诺52千连团按照基因工程的传统繁殖了他们的大部分人力，据说这是激发帝皇创造原体及其军团的部分原因。标准的基诺军队都是经过基因选择的，都表现出了被认为对战士有利的身体特征；他们是高大、强壮、肌肉发达的男人。通常从士兵中选出的初级军官看起来也很相似。
In order to keep the gene-stock fresh and to ensure flexibility and originality of thought, the senior fighting rank in the Geno, that of Hetman, was only open to non-Uterine soldiers—resulting in these officers usually not being as physically impressive as their subordinates. There was no shortage of recruits for this position, due to the reputation of the regiment.
为了保持基因库的新鲜性，并确保思想的灵活性和原创性，基诺的高级战斗军衔，即盖特曼，只对非子宫士兵开放，导致这些军官的身体通常不如他们的下属令人印象深刻。由于该团的声誉，这个职位并不缺乏新兵。
The highest rank in the regiment was that of Uxor, a position only able to be held by women. Upon selection for the future position of Uxor, teenage girls had their ovaries removed and stored in the regiment's gene-banks, there to be used in conjunction with the gene-codes of established martial lines. The resultant children were born to be Geno warriors and uxors. An additional part of the process, not fully understood, resulted in the awakening of extremely weak psychic powers in the female candidates. These powers typically took the form of a 'felt connection' to their men, and an ability to perceive their operational situation at a higher level. This manifested practically on the battlefield as a quicker and more intelligent response to strategic situations, and a well-informed command tree. Known as "'cept", this power burned out quickly, with the result that most uxors became powerless as they approached the age of thirty, thus lessening their usefulness, and their having typically slim and small frames, with their aides being teenage girls. Removal from command and reassignment to other duties (e.g. medicae, cartomancer, or Munitorum commander) quickly followed the loss of 'cept, and it was an uxor's responsibility to train at least one aide, or junior, in order to replace her.
该团的最高军衔是尤克索尔，这个职位只能由女性担任。在选定未来的尤克索尔职位后，十几岁的女孩被切除卵巢并储存在该团的基因库中，以便与已建立的军事血统的基因编码结合使用。由此产生的孩子天生就是基诺战士和尤克索尔。这一过程的另一部分尚未完全理解，导致女性候选人的灵能力量极其薄弱。这些力量通常表现为与部下的“感觉联系”，以及在更高层次上感知其作战情况的能力。这实际上在战场上表现为对战略形势的更快、更智能的反应，以及一个消息灵通的指挥树。这种力量被称为“抓取”，很快就耗尽了，结果大多数尤克索尔在接近30岁时变得无力，从而降低了她们的实用性，她们的身材通常又瘦又小，副官都是十几岁的女孩。在失去“抓取”后，很快就被调离指挥部并重新分配到其他职责（如医务人员、制图员或弹药指挥官），为了接替她，至少培训一名副官或初级副官是一名尤克索尔的责任。
Etymology 词源
Uxor is the Latin word for wife.
尤克索尔是拉丁语中妻子的意思。
A hetman is a political title from Central and Eastern Europe, historically assigned to military commanders. For example the highest military officers in the hetmanates area of modern Ukraine, the Zaporizhian Host, and the Ukrainian State of 1918 (also called the Second Hetmanate) were called hetman. The title hetman was used by Ukrainian Cossacks from the 16th Century. It was also the title of the second-highest military commander in the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania from the 16th to the 18th Century. Used by the Czechs in Bohemia since the 15th Century, in the modern Czech Republic the title is used for regional governors. Throughout much of the history of Romania and the Moldavia, hetmans were the second-highest army rank.
盖特曼是源自中欧和东欧的一个政治头衔，从历史上看，这个头衔曾授予军事指挥官。例如，在现代乌克兰的盖特曼辖区、扎波罗热哥萨克国以及1918年的乌克兰国（也被称为第二盖特曼政权），最高军事长官都被称为盖特曼。自16世纪起，乌克兰哥萨克人就开始使用“盖特曼”这一头衔。在16世纪至18世纪期间，波兰王国和立陶宛大公国的联合王国（波兰立陶宛联邦）中，第二高的军事指挥官也被授予这一头衔。自15世纪起，捷克人在波希米亚地区也使用这一头衔，在现代的捷克共和国，这一头衔被用于称呼地区行政长官。在罗马尼亚和摩尔多瓦的大部分历史时期，盖特曼是军队中第二高的军衔。
Bashaw is the anglicised version of Pasha, a senior rank in the Ottoman political and military system, typically granted to governors, generals, dignitaries, and others. Pasha was also one of the highest titles in the 20th Century Kingdom of Egypt. The title was also used in Morocco in the 20th Century, where it denoted a regional official or governor of a district.
巴夏是帕夏的英语化形式。帕夏是奥斯曼帝国政治和军事体系中的一个高级头衔，通常授予地方长官、将军、显贵及其他人士。在20世纪的埃及王国，帕夏也是最高头衔之一。20世纪的摩洛哥也使用这一头衔，在那里它指的是地区官员或某一地区的行政长官。
Chiliad is late Latin for a set of 1,000 elements.
“Chiliad”在后期拉丁语中表示由一千个元素组成的一组事物。
