Ezekiel Sedayne was a legendary Human scientist in service to the Emperor leading up to and during the Unification Wars and Great Crusade.

以西结·赛丹是一位传奇的人类科学家，在统一战争和大远征之前和期间为帝皇服务。

Ezekiel was brilliant man with a strong desire to help humanity. He was tall, had a strong voice, and many would say he enjoyed hearing himself speak. Sedayne was also an arrogant man to such a degree that it sometimes blinded him.

以西结是一个才华横溢的人，有着强烈的帮助人类的愿望。他身材高大，嗓音洪亮，许多人会说他喜欢听自己说话。塞丹也是一个傲慢的人，有时会让他无视别人。

History 历史

Ezekiel Sedayne was born into the wastelands of Terra in the Age of Strife. As a young man he hungered for knowledge and wished to help people. Ezekiel had heard of the the Master of the Lines, a man who ensured the purity of blood and genes among the peoples of a region that included the Alapi mountains. He was a man of the old sciences that came to the people during recurring festivals, purifying the blood of young couples. This Master of the Lines would become known as the Emperor. A young Sedayne went on a perilous journey into the mountains almost dying to raiders and the elements to find the Master. Ezekiel had sought the knowledge of the old sciences to help people and upon meeting the Master, he was in awe and felt compelled to serve the man.

以西结·赛丹在纷争时代出生在泰拉的荒地上。年轻时，他渴望知识，希望帮助别人。以西结听说过血统大师，他确保了包括阿拉皮山脉在内的一个地区的人民的血液和基因的纯净。他是一个古老科学的人，在节日期间来到人们身边，净化年轻夫妇的血液。这位血统大师后来被称为帝皇。年轻的赛丹踏上了一段危险的旅程，进入山区，几乎要被袭击者和自然因素杀死，才能找到大师。以西结曾寻求古老科学的知识来帮助人们，在见到大师时，他感到敬畏，觉得有必要为这个人服务。

Sedayne would eventually grow into an exceptional scientist in the Emperor's service. In time, Sedayne would become one of the Emperor's key scientists involved in the Astartes project, rising to Lord Geneticist and Director of the Emperor's Biotechnical Division. One of his greatest achievements was perfecting the Black Carapace originally developed by Amar Astarte.

塞丹因最终将成为为帝皇服务的杰出科学家。随着时间的推移，赛丹成为参与阿斯塔特项目的帝皇的关键科学家之一，升任遗传学家和帝皇生物技术部门主任。他最伟大的成就之一是完善了最初由阿马尔·阿斯塔特开发的黑色甲壳。

Sedayne had a favoured location to take breaks from his duties in the Emperor's service. It was a location in the Emperor's Himalazian facilities that had a view overlooking the remnants of the abandoned hive city of Putoo in the burnt out kingdom of Miamar. It is here where, the Emperor would greet Sedayne as Belisarius Cawl due to the powers of the Pharos. In this conversation the Emperor told Cawl that he must continue His work and that one day Cawl would betray the Emperor, but nonetheless persevere the Imperium. Sedayne's own memory of this conversation would become vague.

赛丹有一个很好的地方可以在为帝皇的服务中休息。这是帝皇喜马拉雅山脉设施中的一个位置，可以俯瞰被烧毁的米阿马王国中废弃的巢都普图的遗迹。正是在这里，由于灯塔的力量，帝皇会以贝利萨留·考尔的身份迎接赛丹。在这次谈话中，皇帝告诉考尔，他必须继续他的工作，有一天考尔会背叛皇帝，但仍然坚持帝国。塞丹对这次谈话的记忆会变得模糊。

Prior to the beginning of the Great Crusade, the Emperor's greatest servants, His scientists, would educate and train the first Space Marine Chief Apothecaries. At this point, Sedayne was an old man, strong but frail, striding about with a cane like a showman. Sedayne would take part in the Space Marine's tutelage alongside his associates as leader of the 22nd science group. The first Space Marine apothecaries were trained in the science, surgery, and Space Marine physiology. Among these first Apothecaries being taught was Fabius Bile, whom Sedayne met only a few times while they educated the Third Legion, but these encounters had a lasting effect on the young and arrogant Fabius.

在大远征开始之前，皇帝最伟大的仆人，他的科学家，将教育和培训第一位星际战士首席药剂师。这时，塞丹已经是个老人了，身体强壮但虚弱，像个表演者一样拄着拐杖大步走来走去。塞丹将作为第22个科学小组的负责人，与他的同事一起参加星际战士的训练。第一批星际战士药剂师接受了科学、外科和星际战士生理学方面的培训。在这些第一批被教导的药剂师中，有法比乌斯·拜耳，塞丹在教育第三军团时只见过他几次，但这些遭遇对年轻而傲慢的法比乌斯产生了持久的影响。

Not long after the Horus Heresy concluded, Ezekiel's body was beginning to fail despite extensive Rejuvenat treatments. Seeking to continue the Emperor's work, Sedayne sought to achieve immortality by obtaining the soul-merging and cloning technology of Belisarius Cawl. Ezekiel called Cawl to Terra, where he had his servant and caretaker, Altrix Herminia shoot Cawl's friend Friedisch. Sedayne promised he would heal Friedisch with his rejuvenat treatments, but only if Cawl combined his mind with his. Sedayne was confident that his mind would prevail. Cawl relented, but the unexpected occurred when Cawl's personality emerged dominant. Sedayne's personality remains deeply buried inside Cawl's gestalt mind.

荷鲁斯叛乱结束后不久，尽管接受了广泛的回春手术治疗，以西结的身体开始衰竭。为了继续帝皇的工作，赛丹试图通过获得贝利撒留·考尔的灵魂融合和克隆技术来实现永生。以西结把考尔叫到泰拉，让他的仆人兼看护人阿尔特里克斯·赫米尼亚射杀考尔的朋友弗里迪希。塞丹承诺，他将通过恢复活力的治疗来治愈弗里迪希，但前提是考尔将他的思想与他的精神结合起来。塞丹相信他的想法会占上风。考尔的态度有所缓和，但当考尔的个性占据主导地位时，意想不到的事情发生了。塞丹的个性仍然深深地埋藏在考尔的完全思维中。