Daemons, also known as Neverborn, are entities of the Warp, and servants of the Gods of Chaos. They are created at the whim of a Chaos god from a fraction of the god's own power and act as an extension of their will. A daemon's appearance and character reflect the god's own nature. These daemons may be reabsorbed into the god at whim.

恶魔，也被称为无生者，是亚空间的实体，也是混沌诸神的仆人。它们是混沌诸神从自己的一小部分力量中创造出来的，是他们意志的延伸。恶魔的外表和性格反映了神自己的本性。这些恶魔可能会在一时兴起时重新被神吸收。

Daemons of Chaos 混沌恶魔

Overview 概述

Daemons are the creation of the Gods of Chaos, formed from their own essences. Of a somewhat different nature than their masters, they are the most numerous of the Warp's inhabitants and are thought to be near-infinite in number. A Daemon is "born" when a Chaos God expends a portion of its power to create a separate being, binding a collection of senses, thoughts, and purposes together. This essentially creates a consciousness and personality that can move within the Warp. The Chaos God can reclaim this form at any time, and this ensures the loyalty of the Daemon. Not all Daemons act entirely in accord with their masters, but even the greatest of them would not dare outright defiance. Though it may appear to be made of matter in the Materium, within the Warp a Daemon is no more physical than the rest of the Realm of Chaos.

恶魔是混沌诸神的造物，由他们自己的本质形成。它们的性质与它们的主人有些不同，它们是亚空间中数量最多的居民，被认为数量几乎是无限的。当混沌诸神消耗其部分力量创造一个独立的存在，将一系列感官、思想和目的结合在一起时，恶魔就“诞生”了。这本质上创造了一种可以在亚空间中移动的意识和个性。混沌诸神可以随时收回这种形态，这确保了恶魔的忠诚。并非所有的恶魔都完全按照他们的主人行事，但即使是最伟大的恶魔也不敢公然反抗。虽然它可能看起来是由物质组成的，但在亚空间中，恶魔并不比混沌领域的其他部分更具物理性。

Daemons battle Space Marines 恶魔战星际战士

Though Daemons eternally wage the Great Game against their counterparts of the other Chaos Gods within the Warp, they are known to unite when the interests of the Chaos gods align. Faced with the prospect of claiming mortal souls and spreading Chaos within the Materium, Daemonic armies will put aside their differences for a time to fight a greater foe.

尽管恶魔永远与亚空间中其他混沌诸神的对手进行伟大游戏，但众所周知，当混沌诸神的利益一致时，他们会团结起来。面对要求凡人灵魂和在物质世界内传播混沌的前景，恶魔军队将暂时搁置分歧，与大敌作战。

Particularly strong Daemons can be formed through an especially powerful, cruel, emotional, or destructive act in the Materium being echoed back into the Warp. The time these acts take place matter not, for time does not exist within the Warp. Thus, Daemons can be active and even killed in the material realm long before the act that spawns them occurs. Examples of such births are Samus and Drach'nyen.

特别强大的恶魔可以通过在物质世界中特别强大、残酷、情绪化或破坏性的行为形成，这些行为会在亚空间中回响。这些行为发生的时间并不重要，因为时间在亚空间中并不存在。因此，在产生它们的行为发生之前，恶魔就可以在物质领域活跃甚至被杀死。萨姆斯和德拉科尼恩就是这种诞生的例子。

Daemons in realspace 现实空间中的恶魔

Being an entity of the Warp (a dimension of the immaterial) a daemon cannot exist for long periods of time in realspace, any more than a mortal can survive unprotected in warp space. There are a few ways a daemon can breach the walls separating warp from real space and gain entry into the mortal universe. Daemons can be fought in a physical sense whilst in realspace but are rarely killed, more frequently they are banished back into the warp to fester and brood until their next chance into realspace presents itself. Daemons who are banished back to the Warp often have their pride wounded and face mockery by their peers. In order to regain their form, the banished Daemon must remain in some sort of purgatorial state within its master's realm for an indeterminate period of time depending on the whims of their master and the circumstances of their banishment.

作为亚空间（非物质维度）的一个实体，恶魔不能在现实空间中长期存在，就像凡人不能在亚空间中不受保护地生存一样。恶魔可以通过几种方式突破将亚空间与真实空间隔开的墙壁，进入物质宇宙。在现实空间中，恶魔可以在物理意义上进行战斗，但很少被杀死，更常见的是，它们被驱逐回亚空间，溃烂和孵化，直到下一次进入现实空间的机会出现。被驱逐回亚空间的恶魔经常自尊心受损，并面临同族的嘲笑。为了恢复他们的形态，被放逐的恶魔必须在其主人的领域内保持某种炼狱状态一段不确定的时间，具体取决于主人的突发奇想和被放逐的情况。

Exposure to even a single daemon can in some circumstances make humans who interact with them, be it in combat or otherwise, more sensitive to the Warp. Such individuals are easier for Psykers to influence, but also for daemons to possess.

在某些情况下，即使接触到一个恶魔，也会使与之互动的人类，无论是在战斗中还是其他场合，对亚空间更加敏感。这样的个体更容易被灵能者影响，也更容易被恶魔占据。

Possession 占据

Instead of being summoned into real space, a daemon may enter the mind of a mortal (the mind of a psyker is the most susceptible to this), and turn the individual to its will and, through its host, affect reality. Some heretics offer themselves as hosts through daemonic pacts such as the Possessed Chaos Space Marines.

恶魔可能不会被召唤到真实的空间，而是进入凡人的头脑（灵能者的头脑最容易受到这种影响），并将个人转变为自己的意志，并通过其宿主影响现实。一些异端通过与恶魔订立契约，甘愿让自己成为宿主，比如那些被恶魔附身的混沌星际战士。

Daemon Worlds throughout the galaxy 整个银河系的恶魔世界

Daemonic incursions 恶魔入侵

In order to enter real space in greater numbers Daemons need to use Warp rifts. These are breaches in the fabric of reality that can vary in nature and size. At times a Daemon can possess a mortal and turn him into a portal through which whole hosts can pass. These daemonic incursions can taint real space severely, often twisting and reshaping whole planets until they are lost and turned into Daemon Worlds. It is not surprising that the Imperium's Daemonhunters are granted unlimited resources to deal with such threats.

为了更多进入真实空间，恶魔需要使用亚空间裂隙。这些是现实结构中的缺口，其性质和规模可能各不相同。有时，一个恶魔可以占据一个凡人，并将他变成一个所有宿主都可以通过的门户。这些恶魔的入侵会严重污染现实空间，经常扭曲和重塑整个行星，直到它们消失并变成恶魔世界。帝国的恶魔猎手被授予无限的资源来应对此类威胁，这并不奇怪。

Daemon of Slaanesh 色孽恶魔

Notable past Daemonic Incursions include:

过去著名的恶魔入侵包括：

• The Noctis Aeterna 永恒之夜

• The Blood Crusade 鲜血远征

• The Blood Star Campaign 血星战役

• The Fall of Toreus 托雷乌斯之陨

• The Fall of Shadowbrink 影际星陷落

• The Fallaxian Scourging 法拉克西安清洗

• The Ghallamore Cleansing 净化加拉莫尔

• The Gheistos Cataclysm 盖斯托斯大灾变

• The Godjera Incursion 哥吉拉入侵

• The Great Awakening 大觉醒

• The Juruga Uprising - approximately middle of M38

• 朱鲁加暴动 - 大约在M38中期

• The Plague of Madness - major incursion in 941.M41

• 疯狂瘟疫 - M41.941的大规模入侵。

• The Purging of Camp 109 净化109营地

• The Purging of Jollana 净化乔拉纳

• The Raxos Civil War 拉索斯内战

• The Barbarus Incursion 巴巴鲁斯入侵

• The War for Piety 虔诚之战

• The destruction of Ichtar IX in 161.M32

• 伊克塔九号毁灭，在M32.161

• Attempt of Nurgle's daemons incursion near the Squire's Rest of Sanctus Reach

• 纳垢的恶魔试图入侵圣图斯星区的扈从之息附近

• Kasdeya Incursion 卡斯德亚入侵

• The incursion on Absolom Reach 阿布索伦星区入侵

• The incursion on Azoth and ensuing battle - Azoth Drop in 999.M37

• 阿佐特入侵与随后的战斗 - M37.999的阿佐特空降

• The incursion of Ferrite Mons 费里特·蒙斯入侵

• The incursion on Garanhir followed the Garanhir Rebellion

• 加拉希尔叛乱之后的加拉希尔入侵

• The incursion on Gehöft 格霍夫特入侵

• The incursion on Giridium in 011.M32. See Giridium Experiment

• M32.011的吉里迪姆入侵。参见吉里迪姆实验

• The incursion on Gythos in 888.M41

• M41.888的吉索斯入侵

• The incursion on Innocence III 因诺森斯三号入侵

• The incursion on Longhallow 长圣入侵

• The incursion on Magdelon 马格德隆入侵

• The incursion on the Plains of Azoth (See also Azoth Drop)

• 阿佐特平原入侵（同见阿佐特空降）

• The incursion on Rhorsch 罗尔施入侵

• The Slaanesh incursion on Sandava II and later - on Sandava III

• 赛德瓦二号和后来的赛德瓦三号色孽入侵

• A slew of major incursions that manifested during the Hunt for the Wulfen and culminated in the Siege of the Fenris System

• 一系列重大入侵，在狼人狩猎的过程中显现出来，最终导致了芬里斯星系的围攻

• The Nurgle incursion on Tarsok V in 230.M41

• M41.230的塔尔索克五号纳垢入侵

• The Plaguebearers incursion on Vulgate

• 武加大瘟疫携带者入侵

• The Battle of Lion's Gate - major Daemonic outbreak on Terra.

• 狮门之战 - 泰拉上大规模的恶魔爆发。

• With the opening of the Great Rift, an unprecedented amount of Daemonic Incursions now plague the Galaxy. The Chaos Gods may have conquered the entire galaxy had they united, but true to their nature they quickly began to squabble amongst themselves.

• 随着大裂隙的打开，数量空前的恶魔入侵现在困扰着银河系。混沌诸神如果团结起来，可能已经征服了整个银河系，但忠于他们的本性，他们很快就开始相互争吵。

Types of daemon 恶魔种类

Daemon Princes 恶魔王子

The followers of Chaos try to gain the attention of their gods in order to gain terrible power and great rewards. Those striving in the way of their god are known as Chaos Champions, whose ultimate, driving goal is to transcend mortality by becoming a Daemon Prince. Those who become Daemon Princes are counted among the most powerful creatures of Chaos, second only to the Chaos Gods themselves. However this path can just as easily lead to another extreme. Throughout the path to power, the Champion undergoes constant change until either the god judges him worthy of Daemonic ascension or his form finally is overcome by the accumulated mutations and he descends into a mindless Chaos Spawn.

混沌的追随者试图吸引他们的神的注意，以获得可怕的力量和巨大的回报。那些为他们的神而奋斗的人被称为混沌冠军，他们的最终驱动目标是通过成为一名恶魔王子来超越死亡。那些成为恶魔王子的人被认为是混沌中最强大的生物之一，仅次于混沌诸神本身。然而，这条路也很容易导致另一个极端。在通往力量的道路上，冠军经历了不断的变化，直到神判断他值得获得恶魔的升华，或者他的身体最终被累积的突变所克服，陷入一个无意识的混沌之躯。

Hierarchy of Chaos Daemons 混沌恶魔的层次结构

Greater Daemons 大魔

Greater Daemons are the most powerful of the Chaos Gods' servants. They act as wardens of their patron's realm and have authority over the lesser Daemons of their respective God. It is often they who lead Daemonic Incursions.

大魔是混沌诸神最强大的仆人。他们充当恶魔领域的监察者，并对各自诸神的低级恶魔拥有权威。通常是他们领导了恶魔入侵。

Such is their might that they cannot simply be summoned like Lesser Daemons. A greater Daemon needs to possess a living body in order to manifest itself.

他们的力量如此之大，以至于他们不能像低级恶魔那样被召唤。一个大魔需要拥有一个活的身体才能显现出来。

• Greater Daemon of Khorne: Bloodthirster

• 恐虐大魔：嗜血狂魔

• Greater Daemon of Nurgle: Great Unclean One

• 纳垢大魔：大不净者

• Greater Daemon of Slaanesh: Keeper of Secrets

• 色孽大魔：守密者

• Greater Daemon of Tzeentch: Lord of Change

• 奸奇大魔：万变魔君

Lesser Daemons 低级恶魔

They are the foot soldiers of Chaos, building the core of the Daemonic Legions. They are usually anthropomorphic in appearance and possess a calculating, malevolent intellect. Among the Daemons of Chaos they are ones most likely to answer the call of mortal heretics.

他们是混沌的步兵，建立了恶魔军团的核心。他们的外表通常是拟人化的，拥有算计、恶毒的智慧。在混沌的恶魔中，他们最有可能回应凡人异教徒的召唤。

• Lesser Daemon of Khorne: Bloodletter

• 恐虐低级恶魔：放血魔

• Lesser Daemons of Nurgle: Plaguebearer, Nurgling

• 纳垢低级恶魔：瘟疫携带者，纳垢灵

• Lesser Daemon of Slaanesh: Daemonette

• 色孽低级恶魔：女妖

• Lesser Daemons of Tzeentch: Pink and Blue Horror, Flamer

• 奸奇低级恶魔：粉色和蓝色惧妖，火妖

Favored Lesser Daemons often become Daemonic Heralds for their respective Gods.

受青睐的低级恶魔经常成为各自神的恶魔传令官。

Daemonic Creatures 恶魔生物

These more primal entities are lowest type and least intelligent of Daemons. They are often granted to other Daemons and occasionally, one of the Gods more powerful mortal followers. Daemonic Creatures can be further divided into Daemonic Beasts and Daemonic Steeds.

这些更原始的实体是最低级、最不聪明的恶魔。他们经常被授予其他恶魔，偶尔也会被授予一位更强大的凡人追随者。恶魔生物可进一步分为恶魔野兽和恶魔战马。

Daemonic Beasts 恶魔野兽

Daemonic Beasts are driven by a feral intellect and commonly used as hunting beasts by Chaos forces.

恶魔野兽由野性的智慧驱动，通常被混沌势力用作狩猎野兽。

• Beast of Khorne: Flesh Hound

• 恐虐野兽：血肉猎犬

• Beasts of Nurgle: Beast of Nurgle, Battle Fly, Feculent Gnarlmaw, Plague Wyrm, Bloat-Fly

• 纳垢野兽：纳垢兽，战蝇，纳垢毒枝，疫病妖蛆，肿腹蝇

• Beast of Slaanesh: Fiend, Hate-Angel

• 色孽野兽：色孽兽，憎恨天使

• Beast of Tzeentch: Screamer

• 奸奇野兽：尖啸兽

Daemonic Steeds 恶魔坐骑

Daemonic Steeds are prized mounts for more experienced Champions of Chaos. Earning one of these creatures can be as dangerous as facing them in battle.

恶魔坐骑是更有经验的混沌冠军的珍贵坐骑。获得这些生物之一可能和在战斗中面对它们一样危险。

• Steed of Khorne: Juggernaut

• 恐虐坐骑：钢牛

• Steed of Nurgle: Rot Fly, Molluscoid

• 纳垢坐骑：腐蝇，纳垢蜗牛

• Steed of Slaanesh: Mount of Slaanesh

• 色孽坐骑：色孽兽

• Steed of Tzeentch: Disc of Tzeentch

• 奸奇坐骑：奸奇飞盘

Unaligned Daemons 无分恶魔

Apart from the four major powers that form the Pantheon of Chaos, there are numerous minor spirits in the Warp who are chaotic in nature too. The Gods tend to have less direct control over them.

除了构成混沌万神殿的四大力量外，亚空间中还有许多本质上混沌的次要灵魂。神往往对他们没有直接的控制。

• Fury, Daemonic Beast of Chaos Undivided

• 愤怒，无分混沌恶魔野兽

• Leviathan - great warp-beast

• 利维坦-巨大亚空间野兽

• Daemon Brutes 恶魔暴君

• Daemon Shrike 恶魔伯劳

• Soul Grinder, former Daemon of the Chaos Pantheon. Dedicated to the Forge of Souls.

• 磨魂者，混沌万神殿的前恶魔。灵魂熔炉专用。

• Daemon Behemoth, Titan-scale creatures

• 恶魔巨兽，泰坦级生物

• Imp - Servants of Vashtor

• 劣魔 - 瓦什托尔的侍从

Daemonic Warbands 恶魔战帮

Daemons occasionally form together into groups, alliances, pacts, or covens known as warbands. The constant shifting loyalties of the Chaos gods means that no two invasions into real space are ever the same, and the Imperium has no reliable way of identifying warbands as survivors of such Daemon attacks are often rendered insane or the Inquisition is forced to sanction them.

恶魔偶尔会组成团体、联盟、契约或被称为战帮的团体。混沌诸神不断变化的忠诚意味着，没有两次对真实空间的入侵是相同的，帝国也没有可靠的方法来识别战帮，因为这种恶魔攻击的幸存者往往会变得疯狂，或者审判庭被迫制裁他们。

Daemonic Names 恶魔真名

One of the few things all Daemons have in common is their True Name. Many names are rolling tides of unpronounceable syllables that can test the sanity of mortals. Nonetheless these names are highly prized. To have a Daemons name is to hold ultimate power over it, and so their bearers keep them secret even from each other.

所有恶魔都有一个共同点，那就是他们的真名。许多名字都是无法发音的音浪，可以测试凡人的理智。尽管如此，这些名字仍然非常珍贵。拥有一个恶魔的名字就是拥有对它的终极权力，所以它们的持有者甚至对彼此保密。

Daemonic Horde 恶魔部落

To this end, use-names and titles are often utilized instead. These follow certain patterns. Khorne Daemons use-names are guttural and violent sounding, and those of Bloodthirsters are often composed of eight syllables or letters, like Khazdrak. Khornate names are also often descriptive, such as Skulltaker. Tzeentch Daemons are the most likely to change names and titles, for it often suits their need to do so. A Single Lord of Change may go by many different names and titles at any given time. Nurgle creations favor names with seven letters and their epithets are often grandiose or descriptive such as Feculux the Master Mucanoid. Slaaneshi Daemons use-names utilize sibilant sounds, such as Sslthri or Drya, while they have a preference for long-grandioise titles such as Exquisite Matriarch of Agonizing Death.

为此，通常会使用名字和头衔。这些遵循一定的模式。恐虐恶魔使用的名字是喉音和暴力的声音，嗜血狂魔的名字通常由八个音节或字母组成，如卡兹德拉克。恐虐的名字也经常是描述性的，比如夺颅者。奸奇恶魔最有可能更改名字和头衔，因为这通常符合他们的需要。一位万变魔君在任何时候都可能使用许多不同的名字和头衔。纳垢的造物喜欢七个字母的名字，他们的绰号通常是浮夸的或描述性的，比如粘液之主费库勒克斯。色孽恶魔的名字使用的是嘶嘶声，如斯尔斯里或德里亚，而他们更喜欢长而夸张的头衔，如苦痛死亡的精致女族长。

Notable Chaos Daemons 著名混沌恶魔

Khorne 恐虐

• Ka'Bandha - Bloodthirster

• 卡班哈 - 嗜血狂魔

• Skarbrand the Exiled One - Bloodthirster

• 流放者斯卡布兰德 - 嗜血狂魔

• Doombreed - Daemon Prince

• 毁灭之裔 - 恶魔王子

• Akashneth of the Boiling Brass - Daemon

• 沸腾黄铜阿卡什奈特 - 恶魔

• Sa'ra'am - Daemon

• 萨拉姆 - 恶魔

• Skulltaker - Bloodletter

• 夺颅者 - 放血魔

• Karanak - Flesh Hound

• 卡拉纳克 - 血肉猎犬

• The Dhorexx Fiend - Warp beast.

• 多雷克斯魔 - 亚空间野兽

• The Malcrusher - Warp beast.

• 恶意粉碎者-亚空间野兽

• Samus - One of the Heralds of the Ruinstorm.

• 萨姆斯 - 毁灭风暴传令官之一

Tzeentch 奸奇

• Kairos Fateweaver - Lord of Change

• 卡洛斯·织命者 - 万变魔君

• M'Kachen - Lord of Change

• 马’卡辰-万变魔君

• The Blue Scribes 蓝色书记官

• The Changeling 变化灵

Nurgle 纳垢

• Ku'Gath - Great Unclean One

• 库’噶斯 - 大不净者

• Scabeiathrax - Great Unclean One

• 斯卡贝亚撒拉克斯 - 大不净者

• Epidemius - Nurgle's Tallyman

• 埃皮迪米乌斯 - 纳垢记患官

• Horticulous Slimux - Nurgle's Gardener

• 园丁斯利姆克斯 - 纳垢园丁

• The Prince of Corpseblooms 尸花王子

• Rotigus - Great Unclean One

• 罗提古斯 - 大不净者

• Thogralathrax 索格亚拉斯克斯

• Cor'bax Utterblight - One of the Heralds of the Ruinstorm

• 科尔’巴克斯·枯毁 - 毁灭风暴传令官之一

• The Befouled Beast 污染野兽

• Bilebringer 携毒者

• Dhornurgh the Reborn 重生者多努尔格

Slaanesh 色孽

• Amnaich - Keeper of Secrets

• 阿姆纳克-守密者

• Shalaxi Helbane - Keeper of Secrets

• 夏拉希·魔灾-守密者

• N'Kari - Daemon Prince

• 纳卡里-恶魔王子

• Sapphire King 蓝宝石之王

• Syll'Esske - Daemon Prince

• 希尔·伊斯科 - 恶魔王子

• The Masque - Daemonette

• 假面 - 女妖

Chaos Undivided/Unspecified 无分混沌

• Amarok - Daemon

• 阿玛洛克 - 恶魔

• Balphomael 巴弗灭尔

• Be'lakor - Daemon Prince

• 比拉克 - 恶魔王子

• Blorothrax 布洛罗斯拉克斯

• Ghidorquiel 吉多尔奎尔

• Madail 玛戴尔

• M'kar the Reborn - Daemon Prince

• 重生者姆’卡尔-恶魔王子

• Samus 萨姆斯

• Seven Pale Spinners - may grant extended life for a price

• 七苍白纺织者 - 可以以一定的代价延长寿命

• The Traveller 旅行者

• Vashtorr the Arkifane 造物者瓦什托尔

• The Whisperer - plagued the dreams of those taking part in the Indomitus Crusade

• 低语者-困扰着那些参加不屈远征的人的梦境

• Yesugei - patron of the Blood Gorgons

• 也速该 - 鲜血戈尔贡的幕后恶魔