法国Audio prestigue Icos MINI系统测评 中文翻译**

翻译：deepseek

校对：hiendeuro.com

—

高端ICOS系统的魅力

我们曾被大型ICOS系统彻底征服（详见第18期评测）：其正多面体卫星箱（二十面体）搭载传奇的JBL LE8T中音单元，配合38厘米CG3低音炮与508/205HPS功放滤波器。重现的频段广度、极致的音色细腻度，以及令人瞠目的三维声场成像，使其跻身顶级行列。这套由Denis Hausherr以近乎偏执的严谨打造的超高完成度系统，虽定价高昂但物有所值，仅面向少数狂热音乐爱好者。

亲民版MINI ICOS系统

为适配家用及“大众化”预算，设计师另推出低调高效的Mini Icos套装：由二十面体双路卫星箱搭配被动式CG1或主动式CG1.2低音炮（兼容传统HiFi系统）。用户可任选Init 350或Elsberg 360电子分频功放。Mini Icos系统具备全开放式升级潜力，可逐步构建完整有源系统。

MINI ICOS音箱技术细节

系统构成

• 2只双路卫星箱

• 1只CG1低音炮（可选主动版CG1.2）

卫星箱设计

• 外形：与大型ICOS系统相同的正多面体，尺寸缩小至35×35×35厘米，适配小空间。

• 箱体：由20块19毫米桦木层压板以榫卯工艺拼接成等边三角形单元，交替内贴铅板以增强惰性。

• 障板：4毫米不锈钢板与19毫米桦木多层板复合粘接，极致刚性。

声学优势

• 正多面体结构兼具完美刚性与近似球体的声波扩散性（优化指向性、提升立体声像稳定性）。

中低音单元（13厘米）

• 振膜：气凝胶材质（丙烯酸聚合物基体包裹定向排列的碳纤维与凯夫拉纤维）

• 运动组件：仅5.8克，业内最轻量级之一，经特殊处理实现超高速信号传递。

• 相位锥：Norsorex材质鼻锥优化2.5kHz指向性，消除锥盆底噪。

• 磁路系统：8.4厘米磁体提供1.1T磁通密度，搭配2.5厘米Kapton基音圈。

• 箱体：密闭式设计，渐进式岩棉阻尼。

高音单元（14毫米）

• 振膜：聚碳酸酯混合曲面，经深度处理消除寄生共振。

• 扩散结构：移除塑料扩散片，改用全惰性不锈钢格栅与饰环。

• 磁路：无骨架音圈浸入磁液，1.35T磁通密度由大磁体驱动。

定制化选项

• 饰面：提供染色杨木瘤纹（如图）或白蜡木贴皮等选择。

• 脚架：钢管三脚基座+拉长石结晶花岗岩底板（含非均质长石颗粒），可选尖钉或软垫支撑。

### **低频音箱 CG1 与 CG1.2**  

根据Mini Icos系统的配置需求，可选择两种低频解决方案：  

#### **CG1.2（被动式）**  

- **适用场景**：搭配传统立体声HiFi系统使用  

- **尺寸**：52×42.5×38厘米  

- **单元配置**：双25厘米低音单元（各配备双音圈）  

- **核心技术**：  

 - 四音圈管理系统支持两种阻抗组合切换  

 - 通过附加电路板可转换为有源模式  

#### **CG1（主动式）**  

- **适用场景**：配合**Init 350**或**Elsberg 360功放滤波器**构成完整有源系统  

- **单元配置**：单31厘米高效单元（灵敏度96dB/1W/1m）  

- **性能参数**：  

 - 承载功率：200W  

 - 谐振频率：24Hz  

 - 长纤维纸盆振膜 + 1.2T高磁通磁路系统  

- **分频设置**：由功放滤波器提供130Hz/12dB倍频程低通滤波  

### **功放滤波器技术解析**  

#### **INIT 350 功放**  

- **外观设计**：  

 - 极简前面板（仅音量旋钮+多功能选择键）  

 - 支持4组线路输入（其中1组可通过插件升级为动磁唱放）  

- **内部架构**：  

 - **电源**：220VA环形变压器 + 飞利浦10000μF滤波电容（并联2μF去耦电容）  

 - **信号路径**：  

  - 超低阻抗继电器输入切换  

  - 独立前级电源滤波（2×4700μF）  

  - A类偏置增益级  

  - 高精度ALPS双联电位器音量控制  

 - **放大模块**：  

  - 可插拔式三通道滤波放大板  

  - 通过负反馈网络精确控制频响曲线  

  - 功率级采用摩托罗拉6284/6287双极晶体管推挽架构  

- **接口配置**：  

 - 1组130Hz低通输出（接CG1低音炮）  

 - 2组全频输出（接Mini Icos卫星箱）  

#### **ELSBERG 360 功放（高阶版本）**  

- **机械设计**：  

 - 悬浮式机箱（夹于两片拉长石基板之间）  

 - 特种铝合金锥形脚钉抑制有害共振  

- **电路特色**：  

 - **唱放模块**：  

  - 基于NE5532运放的RIAA均衡电路（3.5mV/47kΩ动磁输入）  

 - **前级线路**：  

  - 全分立元件A类架构（高偏置电流）  

 - **电源系统**：  

  - 双变压器供电（200VA主变压器+辅助控制变压器）  

- **放大技术**：  

 - 三通道校准负反馈滤波放大（低频/中高频独立优化）  

 - 极简信号路径：  

  - 差分输入级 → 驱动级 → 摩托罗拉功率管推挽输出  

  - 厚U型散热板兼作前面板  

- **核心优势**：  

 - 元器件精选配对  

 - 晶体管数量最小化设计保障信号透明度  

**术语对照说明**  

- **Push-pull** → 推挽式电路  

- **Contre-réaction** → 负反馈  

- **RIAA** → 唱片工业均衡曲线标准  

- **Labradorite** → 拉长石（声学惰性材料）    

---

聆听条件与主观分析

Mini Icos音箱系统在接近理想的条件下试听，地点为声学效果极佳的Connemara试听室——既不过度混响，也不显得沉闷。两只Mini Icos卫星箱间隔2米，略微朝向听音区。低频单元CG1置于左侧，距左墙50厘米。选用的电子设备为Elsberg 360功放滤波器，低频电平调节恰当，确保音调平衡——既无过量超低频，也未掩盖中低频。音源采用Lurné CD机搭配Brinkmann解码器（超高速且精准），音箱线为常规多芯聚乙烯绝缘线材。

首段试听以《天方夜谭》复杂细腻的管弦乐开场：中频与中高频的清澈度毫无互调失真，瞬间抓住耳朵。音色纯净无染，轮廓分明，尤其在高中频段的谐波结构变化中呈现微妙层次。少有系统能在高频段拥有如此透明度，对最细微音符起振的轻盈刻画，以及乐句衔接的流畅性。

Mini Icos系统通过精准跟随旋律线条（不模糊、不混淆同时发声的音色层次），让音乐重获主权。这种剥离并尊重每个音调结构的能力，仿佛揭开了音乐与听者间的“面纱”。乐器更贴近耳畔，因音高准确且起振无延迟。低频恰到好处，不干扰中低频段。

150 Hz以下的频段响应极快，毫无拖沓。一切被精炼分离，细节互不干扰。戴安娜·克瑞尔专辑《All for You》中，伴奏清晰可辨——左手节奏型与右手旋律流的衔接极具解析力。歌手嗓音定位精准，音色温暖。Mini Icos卫星箱完全隐退，人声居中且在高音量下保持高度稳定。这张制作精良的CD凸显了保罗·凯勒的贝斯线条——从不模糊或笨重。音符起振高度的微妙变化始终可感，却无低频添加感。低频该出现时才出现，录音中的鲜活声学空间被完整还原，中低频段始终清晰。

人声与动态

安妮·索菲·冯·奥特演唱的瑞典歌曲集《Wings in the Night》中，Mini Icos系统毫不费力地呈现了惊人的演绎动态。无粗暴削波，歌手水晶般的嗓音毫无箱体染色，音节尾音也无刺耳齿音。

高频融合

高音单元完全隐匿，与中频无缝衔接，无电平或动态能力的阶梯效应。高音音符流畅无毛刺，带有显著的“人性化”特质。

钢琴还原

钢琴音色从不单薄，具备实体感，和弦共鸣未被截断。

声场与结像

演唱者定位极其精准，低频单元与中高频卫星箱间无几何畸变。所有元素稳定就位，单元间过渡无情绪突变，演唱者周围充满空气感。

整体听感

沉浸于明亮无压力的音乐氛围中，令人想追随、体验并参与音乐。高中频段无互调失真，得益于多路放大技术的正确应用，清晰度与锐度显著。

系统稳定性

音调平衡在极大音量范围内保持一致，解析始终精准，音符轮廓细腻。与许多多分频系统不同，Icos系统无需随整体音量频繁调整低频电平——一旦调妥，一劳永逸。

总结评价

对真正乐迷而言，Mini Icos系统是持续不断的听觉盛宴。偏执的细节打磨使其传递出另一种音乐体验——音色优雅与时刻精准解析并存。切勿错过。

---

法语原文：

 "Nous avons été réellement séduit par le grand système Icos (voir banc d’essai dans le numéro 18) avec ses enceintes satellites en polyèdre régulier (icosaèdre) équipées dans le médium des mythiques JBL LE8T, son caisson de grave avec 38 cm CG3 et son ampli-filtre 508/205HPS. L’étendue des registres reproduits, l’extrême délicatesse des timbres rivalisaient avec une spatialisation de l’image en trois dimensions qui laissaient pantois. Ce système de très haut de gamme, parfaitement cohérent, mis au point avec un soin maniaque par M. Denis Hausherr est par son prix élevé, mais justifié, réservé à quelques amateurs fous de musique."  "Dans une optique plus domestique et… «démocratique» ou le plan des prix, notre discret mais efficace concepteur propose aussi la chaîne Mini Icos composée de satellites Icosaèdre (2 voies) complétés soit par le caisson grave CG1 passif soit par le CG1.2 actif, dans le cas d’une utilisation avec une chaîne hifi classique. Deux types d’électroniques peuvent être choisies, soit l’ampli-filtre Init 350, soit Elsberg 360. Le système Mini Icos est donc totalement ouvert sur toutes les évolutions possibles, pour réaliser étape par étape un système actif complet."  Les enceintes du système mini Icos    L’ensemble Mini Icos est constitué pour la partie diffusion de deux satellites à deux voies et d’un caisson de grave CG1. Celui-ci peut être actif dans sa version CG 1.2.   > Les enceintes satellites Mini Icos reprennent exactement la même forme de polyèdre régulier que celle du grand ensemble Icos. Les dimensions sont plus petites (35 x 35 x 35 cm) les rendant encore plus logeables, même dans une petite pièce. Chaque satellite est soigneusement réalisé à partir de l’assemblage par rainures et mortaises de vingt plaques de latté de 19 mm sous forme de triangle équilatéral. Pour rendre encore plus inertes les parois, celle-ci sont doublées par une plaque de plomb (une face sur deux). Pour renforcer cette rigidité, le baffle support est réalisé par le collage d’une plaque inox de 4 mm sur un multiplis de bouleau de 19 mm !   > La forme si particulière de polyèdre régulier assure une rigidité parfaite, mais se rapproche aussi de la sphère avec tous ses avantages en matière d’écoulement des ondes sans obstacles à la périphérie (très favorable à la régularité des lobes de directivité, très bonne stabilité de l’image stéréophonique).   > Le haut-parleur de grave-médium de 13 cm est monté visé sur ce support sandwich inox plus bois. Ce transducteur se caractrise par sa membrane en Aérogel (matrice contrôlée de gel polymère acrylique enveloppant des fibres de carbone et de Kevlar idéalement ordonnées). L’équipage mobile de 5,8 gr seulement est l’un des plus léger que l’on puisse trouver actuellement. Grâce à son traitement particulier, la vitesse de transmission à l’intérieur de la matière est ultra rapide. À la place du cache noyau central, on découvre la présence d’une ogive en norsorex qui régularise les lobes autour de 2,5 kHz tout en évitant les sonorités de fond de cône très désagréables. Le saladier en zamac moulé dégage l’arrière de la couronne support du spider pour mieux ventiler la bobine mobile tout en éliminant les surpressions. Le circuit magnétique de 8,4 cm procure une densité de flux de 1,1 T à la bobine de 2,5 cm de diamètre sur support Kapton. La charge est entièrement close, amortie progressivement par de la laine de roche. Le filtrage passif aiguille les fréquences vers le tweeter au-delà de 9 kHz. Le tweeter, à membrane de 14 mm en polycarbonate, de profil mixte, a subi un sérieux traitement pour éliminer ses résonances parasites. Aussi toutes les petites plaques en plastique servant de diffuseurs ont été supprimées au profit d’une cage et d’une rosace de diffusion totalement inertes en acier inox. ce traitement de choc a une influence primordiale sur l’absence de colorations dans le haut du spectre. La bobine sans support baigne dans du ferrofluide. Le champ d’une densité de 1,35 T est procuré par un gros aimant à la bobine de 14 mm sans support. Différents types de finition pour ces satellites sont disponibles à la demande, telle celle figurant pour ce banc d’essai en une essence rare de loupe de peuplier teinté (voir photo). Le placage frêne est aussi très bien adapté pour se fondre dans la plupart des décors. Les supports sont constitués par trois pieds tubulaires en acier reposant sur une plaque en granit Labradorite dont la structure cristalline non homogène présente des particules de feldspath. Ce support lourd repose soit sur trois petites pointes, soit sur des patins.     **CAISSONS DE GRAVE CG1 ET CG 1.2**   Selon la configuration adoptée pour la chaîne Mini Icos, deux types de caissons de grave peuvent être utilisés.   Dans le cas du fonctionnement de la Mini Icos avec un système hifi stéréophonique traditionnel, il faudra choisir le caisson **CG 1.2**. Celui-ci, de **52 x 42,5 x 38 cm**, est équipé d’un filtrage passif grave-médium. Il renferme deux haut-parleurs de grave de **25 cm** de diamètre, chacun à double bobine. La gestion des quatre bobines autorise les combinaisons de deux impédances différentes et de pouvoir passer en actif par le jeu d’une petite plaquette.   Dans le cadre du système Mini Icos en actif avec les électroniques **Ampli-filtre Init 350** ou **Elsberg 360**, il faut choisir la version **CG1**, équipée d’un seul et unique **31 cm**. Ce haut-parleur à haut rendement (96 dB/1 W/1 m) peut soutenir une puissance jusqu’à 200 W. Sa fréquence de résonance basse est située à 24 Hz. Il dispose d’une membrane en papier à fibres longues, d’un très gros aimant (densité de flux 1,2 T). La coupure est fournie par les ampli-filtres à 130 Hz à raison de 12 dB/octave. AMPLI-FILTRE INIT 350 Très sobre de présentation avec son unique bouton de volume en façade et un pavé sélecteur multidirectionnel, il peut traiter quatre entrées ligne dont une aisément transformable par l’ajout d’un circuit enfichable en phono aimant mobile. À l’arrière de ce coffret aux lignes épurées, on découvre en plus des prises Cinch habituelles des entrées lignes, les trois sorties haut-parleurs et le réglage de niveau du grave. Une sortie filtrée à 130 Hz est prévue pour le caisson de grave CG1 et les deux autres pour les satellites Mini Icos. La construction interne est très soignée. L’alimentation généreuse est fournie par un transformateur toroidal de 220 VA, le filtrage par des capacités Philips 2 x 10 000 µF découplées par des petits condensateurs de 2 µF. La sélection des entrées à partir du pavé multidirectionnel s’effectue par une série de relais à résistance interne pour ainsi dire nulle. Toute la section préampli dispose de son propre filtrage (2 x 4 700 µF). Les étages de gain sont polarisés en classe A. Le réglage de volume s’effectue à partir d’un potentiomètre Alps double cage de haute précision. Les trois modules d’amplification-filtre sont sur cartes enfichables. Le filtrage est assuré par la contre-réaction dont le taux est calculé pour obtenir la bande passante désirée. Les étages de puissance proprement dits font appel à un push-pull de transistor bipolaires Motorola 6284 et 6287.   AMPLI-FILTRE ELSBERG 360 Autre solution un peu plus onéreuse pour faire fonctionner les Mini Icos, l’ampli-filtre Elsberg 360. Très soigné dans sa présentation, l’Elsberg 360 dispose d’un châssis «flottant» entre deux gros blocs de Labradorite. La chasse aux micro-vibrations «est ouverte». Les supports du coffret sont des gros cônes tournés dans de l’aluminium massif, présentant un profil particulier pour éviter certaines résonances nocives. Ainsi isolés, les circuits travaillent dans les meilleures conditions, pour ne rien perdre des micro-détails primordiaux à la vie de la restitution. La sélection des entrées s’effectue aussi par des contacteurs en façade activant des relais avec grains de contacts à résistance pratiquement nulle. En plus de ses entrées lignes, l’Elsberg dispose d’une entrée phono aimant mobile (3,5 mV/47 kΩ) qui enchante les inconditionnels de la galette noire. Le circuit phono est basé autour d’un ampli opérationnel 5532 avec contre-réaction calibrée pour suivre la courbe de correction RIAA. Par contre, toute la section préampli ligne est en composants discrets avec fort courant de polarisation pour un fonctionnement en classe A. L’alimentation s’effectue à partir d’un transformateur toroidal de 200 VA pour les étages d’amplification et un autre plus petit pour les fonctions et relais. On retrouve le principe des trois amplificateurs-filtres avec contre-réaction calibrée pour le grave, haut-grave et médium-aigu. La configuration est simple avec différentiel d’entrée plus étage driver. Les push-pull de transistors de puissance Motorola sont montés sur une plaque en U de forte épaisseur faisant office de radiateur et de face avant. La fabrication est très soignée avec des composants de qualité. La configuration des circuits est la plus simple possible, faisant intervenir un minimum de transistors sur le trajet de la modulation pour une transparence et une définition optimales. CONDITIONS D’ÉCOUTE ET ANALYSE SUBJECTIVE La chaîne Mini Icos a été écoutée dans des conditions proches de l’idéal, dans le cadre de l’excellent auditorium Connemara, dont l’acoustique est superbe, ni trop réverbérante, ni trop étouffée. Les deux satellites Mini Icos ont été placés à 2 mètres l’un de l’autre, légèrement orientés vers la zone d’écoute. Le caisson de grave CG1 était situé latéralement sur le côté gauche à 50 cm du mur latéral. L’électronique choisie était l’ampli-filtre Elsberg 360 avec le réglage de niveau grave correctement ajusté pour un bon équilibre tonal sans présence exagérée du sous-grave, ni effet de masque sur le haut-grave, bas-médium. La lecture était confiée à une platine CD Lurné plus convertisseur Brinkmann (ultra rapide et précis). Les câbles HP étaient du multibrins classique avec gaine isolante en polyéthylène. Le premier extrait a débuté par la très complexe et subtile orchestration de Shéhérazade où la limpidité du médium et haut-médium aigu sans aucune trace d’intermodulation saute immédiatement aux oreilles. Les timbres sont totalement dégraissés, parfaitement détourés avec de subtiles nuances dans les variations de structures harmoniques en particulier dans le haut-médium aigu. Peu de systèmes peuvent se targuer d’une telle transparence dans le haut du spectre, d’une telle légèreté sur les plus infimes attaques de notes, d’une telle fluidité dans les enchaînements. La musique reprend tous ses droits avec le système Mini Icos par cette aptitude à suivre le tracé mélodique sans l’empâter, en évitant toute confusion dans les superpositions des strates de timbres diffusées en même temps. Cette faculté à dégager, à respecter chaque structure tonale, paraît littéralement soulever des «voiles» entre la musique et l’auditeur. On est plus proche des instruments car les timbres sont justes en hauteur, mais aussi ne sonnent pas faux sur les attaques, sans traîner en cours de route. Le grave présent quand il le faut, n’interfère pas avec le haut-grave bas-médium. Les registres en dessous de 150 Hz sont reproduits avec une extrême rapidité sans être engoncés par une quelconque forme de traînage. Tout est épuré, délicat avec une séparation optimale des informations les unes des autres. Sur l’album de la chanteuse Diane Krall «All for you», on perçoit distinctement l’accompagnement, sans aucun effort, grâce à une articulation très poussée entre les attaques rythmiques d’accord à la main gauche et la fluidité du jeu mélodique de la main droite. La voix de la chanteuse est bien posée en hauteur de timbre avec un caractère assez chaleureux. Les satellites Mini Icos s’effacent littéralement devant la voix de la chanteuse, parfaitement centrée. Elle conserve sa ponctualité à bonne hauteur, même sur les fortes. Ce CD très bien enregistré met en valeur la ligne rythmique À la basse de Paul Keller qui n’est jamais floue ou lourde. Les nuances dans la hauteur d’attaque des notes sont toujours ressenties sans jamais avoir l’impression d’un ajout de grave. Le grave est présent quand il faut, juste quand il le faut. L’acoustique très vivante de l’enregistrement est parfaitement rendue avec toujours beaucoup de clarté dans toute la zone bas-médium. Sur le CD de chansons suédoises «Wings in the Night» par Anne Sophie Von Otter, la dynamique exceptionnelle de l’interprétation ressort sans effort avec le système Mini Icos. Il n’écrête pas brutalement. La voix cristalline de la chanteuse «passe» absolument sans coloration de coffret, ni chuintantes désagréables sur les fins de syllabes. Le tweeter ne se fait absolument pas entendre mais fusionne avec le médium, sans aucun effet de marches d’escalier en niveau ou en capacité dynamique. Les notes aiguës filent sans problème, sans stridence avec un caractère «humain» remarquable. Le piano n’est jamais aigrelet, il possède du corps et sur les placages d’accord, les résonances de l’instrument ne sont pas écourtées. De nouveau, on retrouve une très grande précision dans le placement des interprètes sans distorsion géométrique brutale du caisson de grave vers les satellites médium-aigu. Tout est en place sans saute d’humeur entre le caisson de grave et les satellites, avec beaucoup d’air qui circule autour des interprètes. On baigne dans une ambiance musicale lumineuse non stressante qui vous donne envie de suivre, de vivre, d’accompagner la musique. L’absence de phénomène d’intermodulation est sensible dans le haut-médium aigu par la clarté, la netteté ressentie grâce aux avantages de la multi-amplification correctement abordés. En effet, l’équilibre tonal est maintenu sur une très large plage de volume sonore, avec toujours une extrême précision d’analyse qui détoure les notes avec délicatesse. Contrairement à bien des ensembles multi-méthiques, la chaîne Icos ne nécessite pas de réglages incessants en fonction du volume global du niveau du grave. Une fois correctement réglé, on n’en bouge plus. Pour le vrai mélomane, le système Mini Icos est un régal sonore, musical de tous les instants. Fabriqué avec une attention maniaque pour tous les détails, il insuffle, procure, une autre approche musicale où l’élégance des timbres côtoie une précision d’analyse de tous les instants. À découvrir sans plus tarder.

hiendeuro.com 欧罗洋行