Fortress-Monasteries are enormous fortresses where Space Marine Chapters have their headquarters.
堡垒修道院是星际战士战团总部所在的巨大堡垒。
Howling Griffons Fortress-Monastery The Proud Eyrie 咆哮狮鹫堡垒修道院高傲鹰巢
Overview 概述
Chapters are highly monastic as well as military organizations. As the Space Marines are all warrior-monks in this regard, their fortress-monasteries are devoted both to battle and worship.
战团是高度修道院化的军事组织。由于星际战士在这方面都是修道士战士，他们的堡垒修道院既致力于战斗，也致力于礼拜。
Space Marine Fortress-Monastery 星际战士堡垒修道院
Fortress-monasteries are usually based on Imperial worlds, or on deserted moons or asteroids. In the case of fleet-based chapters the chapter flagship serves as a mobile fortress-monastery. The locations of some chapter planets are hidden while others are well-known. The preferred location for a fortress monastery is an Imperial world, which the Chapter Master is sometimes also the planetary governor of. In other cases the Chapter Master will make a deal with the existing planetary governor, paying a tithe in return for the land they occupy. They are usually welcomed by governors, as the presence of Space Marines deters invasion.
堡垒修道院通常建在帝国世界，或废弃的卫星或小行星上。在舰基战团的情况下，战团旗舰充当移动堡垒修道院。一些战团行星的位置是隐藏的，而另一些则是众所周知的。堡垒修道院的首选地点是帝国世界，战团长有时也是这个世界的行星总督。在其他情况下，战团长将与现有的行星总督达成协议，支付什一税以换取他们占用的土地。他们通常受到总督的欢迎，因为星际战士的存在可以阻止入侵。
Typical Structure 典型结构
The following is a description of the Space Wolves' fortress-monastery on Fenris:
以下是对芬里斯太空野狼堡垒修道院的描述：
Interior of the Space Wolves' fortress-monastery 太空野狼堡垒修道院内部
Company Chapel: The most commonly used place of worship. Every Company has its own chapel located within its Company block. This worship is part of the Marine brethren's regime of discipline.
连队礼拜堂：最常用的礼拜场所。每个连队都有自己的教堂，位于连队大楼内。这种崇拜是星际战士兄弟纪律制度的一部分。
Penitorium: Marine Battle-Brothers guilty of any kind of transgression are held here as a form of remedial and penitent punishment.
忏悔室：星际战士战斗兄弟犯下任何罪行都会被关押在这里，作为一种补救和忏悔的惩罚形式。
Private Chambers: These are private offices and rooms used by the various Masters of the Order, including the Master of the Ships, Master of the Forge and Master of Ordnance.
私人房间：这些是各修会的大师使用的私人办公室和房间，包括舰船之主、铸造之主和军械之主。
Communal Dormitories: These contain the living and sleeping chambers of the Chapter's non-combat staff, including servants, technicians and naval personnel.
公共宿舍：这些宿舍包括该战团非战斗人员的起居室和卧室，包括侍从、技术人员和海军人员。
Guest Chambers: Relatively luxurious chambers reserved for important visitors such as members of the Administratum.
客房：为重要访客（如政务部官员）保留的相对豪华的房间。
Foundries:The foundries are where the Marines manufacture and repair their weapons and equipment. The skilled workers of the foundries are known as Brother Artisans. Equipment is evaluated at an adjacent testing and weapon ground.
铸造厂：铸造厂是星际战士制造和修理武器和设备的地方。铸造厂的熟练工人被称为工匠兄弟。设备在相邻的测试和武器场地进行评估。
Shuttle Silos: The bulk of the Chapters fleet is located in orbit and the only vessels located within the fortress are those required to get to the fleet, mostly including couriers and transport vessels.
穿梭机发射井：战团舰队的大部分位于轨道上，堡垒内唯一的船只是那些需要进入舰队的船只，主要包括信使和运输船。
Teleportorium: These teleporter rooms are spread throughout the base in four places and are the primary means of moving between the fortress and the fleet. Teleportorium One is used to receive guests.
传送室：这些传送室分布在基地的四个地方，是堡垒和舰队之间移动的主要手段。一号传送室用于接待客人。
Launcher Pads: Twenty four aircraft are housed in underground hangers beneath the launcher pads, including four large transports and eight high speed scouts.
发射台：24架飞机被安置在发射台下方的地下机库中，其中包括4架大型运输机和8架高速侦察机。
Armoury: A large but crowded underground complex used to store ammunition and weaponry. The security for the whole complex falls to the Master of Ordnance and each armoury may only be entered in his presence, the doors requiring his gene-print and coded signal. In an emergency the Chapter Commander may override this with a secret spoken code.
军械库：一个大型但拥挤的地下建筑群，用于储存弹药和武器。整个建筑群的安全由军械之主负责，每个军械库只能在他在场的情况下进入，门需要他的基因印记和编码信号。在紧急情况下，战团指挥官可以用秘密语音代码来覆盖这一点。
Apothecarion: An advanced medical facility, used as a hospital, for research and as a bio-lab. This is where warriors are surgically transformed into superhuman Marines. The skilled medical staff have private quarters above the Apothacarion, while the servants and nurses share a dormitory on a lower level.
药剂部：一种先进的医疗场所，用作医院、研究和生物实验室。在这里，战士们被手术改造成超人般的星际战士。熟练的医务人员在药剂部楼上有私人宿舍，而侍从和护士在较低的楼层共用宿舍。
Assimularum: This is the largest room in the complex besides the Great Hall. It is a vast and high vaulted room, in which the entire chapter can be gathered. It is used for mass meetings, ceremonies, religious festivals and special feasts.
同信堂：这是除了大厅之外，建筑群中最大的房间。这是一个高大的拱形房间，可以容纳整个战团。它用于集会、仪式、宗教节日和特殊节日。
Reclusiam: The Reclusiam is usually partitioned from the Assimularum by a screen, and is used only for cult activities. It is looked after by a religious officer known as a Reclusiarch and the chapter's holy relics and many of their most precious battle trophies are kept here. The Reclusiarch has an office off to one side, and there are three private chapels dedicated to Leman Russ, The Emperor Deified and The Emperor Oracular.
隐修室：隐修室通常由屏障与同信堂隔开，仅用于宗教活动。它由一位被称为隐修长的宗教官员照顾，该战团的圣物和许多最珍贵的战斗战利品都保存在这里。隐修室一侧有一间办公室，有三间私人教堂，分别供奉黎曼·鲁斯、升天帝皇和神皇。
Refectory: This area is for the main dining procedures and includes kitchens, store-rooms, disposal units and purification vats. The strict and simple diet of the fighting warriors are augmented by a complex bio-chem designed to maintain their superior bodies. Meals are eaten in silence following prayers of thanks by the most senior brother present.
食堂：该区域用于主要用餐程序，包括厨房、储藏室、处理装置和净化桶。战斗的战士们严格而简单的饮食，辅以一种复杂的生化物质，旨在保持他们优越的身体。在出席的最年长的兄弟祈祷感谢后，人们默默地吃着饭。
Oratorium: There are several Oratorium spread throughout the base and are used for private meetings, lectures, briefings and small assemblies.
演讲厅：整个基地有几个演讲厅，用于私人会议、讲座、简报会和小型集会。
Librarium: The Librarium is more than a collection of books as it also acts as the central repository of records and the main seat of communications. The chapter's astropaths spend most of their time here, monitoring and broadcasting messages from the base. The Chief Librarian is in overall command of the written histories and communications within and without the base as well as the base defences. These defences are controlled from an armoured room in the Librarium. Based within this room are also the Communications Officers and a number of librarians, astropaths and technical assistants.
智库：智库不仅仅是书籍的收藏，它还是记录的中央存储库和交流的主要场所。该战团的星语者大部分时间都在这里，监测和广播基地的信息。首席智库全面负责基地内外的书面历史和通信以及基地防御。这些防御是从智库的一个装甲房间控制的。在这个房间里还有通信官员和一些智库、星语者和技术助理。
Cells: A cell is given to a brother to live in. They are arranged in blocks of ten, directly related to the members of a fighting squad with each of the ten blocks representing a company. Each block has a small administrative office and the private chambers of the captain.
舱室：一个舱室交给一个兄弟居住。它们以十个为一组，与战斗小队的成员直接相关，每十个块代表一个连队。每个块都有一个小型行政办公室和队长的私人房间。
Hydro-culture: This area contains a supply of local produce and exotic or seasonal vegetables collected and grown for the benefit of the chapter. Other chapters often maintain much larger facilities than the Space Wolves however.
水培室：该地区供应当地农产品和为本战团利益而收集和种植的奇异或季节性蔬菜。然而，其他战团通常拥有比太空野狼更大的设施。
Terrarium: This space is dedicated to the maintenance and propagation of plants from throughout the galaxy. It provides both a restful area and a source for some of the drugs used in the Apothacarion.
生物养育室：这个空间专门用于维护和繁殖来自整个星系的植物。它既提供了一个休息区，又为药剂部使用的一些药物提供了来源。
Scriptory: There are several Scriptories spread around the base and they provide instant access to unclassified Librarium files. These are accessed through a computer terminal and allows users to select, consult and record new entries for the main library.
抄写室：有几个抄写室分布在基地周围，它们提供对非机密智库文件的即时访问。这些可以通过计算机终端访问，并允许使用者选择、查阅和记录主图书馆的新条目。
Solitorium: The Solitorium is a remote location (outside the fortress) designed to provide brothers with a space for contemplation. It can be occupied for anything from a few days to years on end. Marines who seek promotion are expected to search their souls and go through self-deprivation for weeks on end to prove their worth.
冥想室：冥想室是一个偏远的地方（堡垒外），旨在为兄弟们提供一个沉思的空间。它可以被占用几天到几年不等。寻求晋升的战士们预计会寻找自己的灵魂，并连续数周自我剥夺，以证明自己的价值。
Dungeon: The Dungeons lie deep beneath the Apothecarion and are home to the common prisoners, but not brothers who would be placed in the Penitorium. The walls are lined with reinforced diamantine although prisoners don't spend long in the dungeons before being taken to the Apothacarion for interrogation.
地牢：地牢位于药剂部地下深处，是普通囚犯的家园，但不是被关押在监狱的兄弟。墙壁上排列着加固的精金，尽管囚犯在被带到药剂部接受审问之前不会在地牢里呆太久。
Generatorum: The power source for the fortress-monastery on Lucan is a group of four huge crystal-piles which penetrate the surface of the planet and convert underground heat into energy via a phased crystal interface (presumably there are many other ways of generating energy on this scale, this is but one example of the possibilities).
发电机：卢坎上堡垒修道院的电源是一组四个巨大的晶体堆，它们穿透星球表面，通过相控晶体界面将地热转化为能量（可能还有许多其他方式在这种程度上产生能量，这只是可能性的一个例子）。
Defence Laser: These lasers are mounted in armoured turrets and thirty two of them remain permanently switched on. The other eighty eight may be brought to bear within four days of activation.
防御激光：这些激光安装在装甲炮塔中，其中32个激光始终处于开启状态。另外88个激光可能会在激活后四天内投入使用。
Local Defences: The perimeter of the base is covered by 317 separate weapons turrets including four laser cannons and a missile launcher in each.
局部防御：基地周围有317个独立的武器炮塔，每个炮塔包括四门激光炮和一个导弹发射器。
Missile Silos: Over 400 Missile Silos are spread over Lucan and are the main force of the Space Wolves' ground to orbit weapons. They are each controlled from the armoured room within the Librarium.
导弹发射井：400多个导弹发射井分布在卢坎，是太空野狼地对地轨道武器的主力。它们都由智库内的装甲房间控制。
Catacombs: The catacombs are the burial place for the Space Wolves and are home to many ancient heroes of the chapter.
地下墓穴：地下墓穴是太空野狼的埋葬地，也是本战团许多古代英雄的家园。
Great Hall: The Great Hall is the first room you come to when entering the base. It is designed to awe the visiting guests and is the largest single room on the planet (Lucan). It contains many of the battle trophies of the Space Wolves and paintings of famous battles are displayed on the walls. Ancient weaponry and armour from as far back as the Horus Heresy are on display behind plexi-glass. The spacecraft Medusa, flown by Leman Russ himself, hangs from the ceiling of the room and spans its entire length.
大厅：大厅是你进入基地的第一个房间。它的设计是为了让来访的客人感到敬畏，是星球上最大的单独房间（卢坎）。它包含许多太空野狼的战斗奖杯，墙上还展示着著名战斗的画作。在有机玻璃后面展示着早在荷鲁斯叛乱时期就有的古代武器和盔甲。黎曼·鲁斯亲自驾驶的飞机美杜莎号悬挂在房间的天花板上，横跨整个房间。
Barbican: The Barbican is the massive gate house that leads into the Great Hall. This has a permanent guard to receive guests from overland, air and orbit.
望楼：望楼是通往大厅的巨大门房。这有一个永恒守卫来接待来自陆地、空中和轨道的客人。
Crypts: Sacred chambers where fallen battle-brothers are laid to rest.
墓穴：神圣的房间，倒下的战斗兄弟安息于此。
Notable Fortress-Monasteries 著名堡垒修道院
Blood Angels-Arx Angelicum-Assaulted by the Tyranids of Hive Fleet Leviathan during the Devastation of Baal.
圣血天使-天使堡-在巴尔毁灭期间被虫巢舰队利维坦的tail袭击。
Blood Ravens-Omnis Arcanum-Battle Barge.
血鸦-全知奥秘-战斗驳船
Crimson Fists-Arx Tyrannus
绯红之拳-暴君堡
Dark Angels-The Rock-Spaceborne vessel constructed from the largest surviving piece of their destroyed homeworld, Caliban.
黑暗天使-巨石-由他们被摧毁的家园世界卡利班中最大的幸存部分制造的太空堡垒。
Executioners-Darkenvault
处刑者-深暗墓穴
Exorcists-Basilica Malefex
驱魔者-马勒费克斯大教堂
Grey Knights-The Citadel of Titan
灰骑士-泰坦堡
Howling Griffons-The Proud Eyrie
咆哮狮鹫-高傲鹰巢
Imperial Fists-Phalanx-Star fort.
帝国之拳-山阵-行星要塞
Iron Hands-Each of the Ten Clan-Companies of the Iron Hands operates its own land-based mobile Fortress-Monastery on Medusa, each a massive vehicle with tremendous firepower.
钢铁之手-十个氏族连队中的每一个都在美杜莎经营着自己的陆基移动堡垒修道院，每个修道院都是一辆拥有巨大火力的巨型载具。
Lamenters-Mater Lachrymarum
恸哭者-泪之女神号
Marines Errant-Vilamus
游侠战士-维拉穆斯
Minotaurs-Daedelos Krata-Heavy Assault Carrier.
米诺陶-代达罗斯迷宫号-重型突击母舰
Mortificators-Basilica Mortis
苦行者-死亡大教堂
Novamarines-The Fortress Novum
新星战士-诺乌姆堡垒
Obsidian Glaives-Penumbral Spike-Assaulted during the Red Waaagh!.
黑曜石长刀-半影尖刺-欧克红潮期间被袭击
Raptors-Prime
猛禽-原初要塞
Raven Guard-Ravenspire
暗鸦守卫-渡鸦尖塔
Red Scorpions-Vigil-Space Station orbiting Zaebus Minoris.
红蝎-警戒堡-在泽巴斯次星轨道上运行的空间站。
Salamanders-Prometheus-Moon of the planet Nocturne.
火蜥蜴-普罗米修斯-夜曲星的卫星。
Soul Drinkers-Brokenback-Space Hulk.
饮魂者-断背号-太空废船
Space Wolves-The Fang-Known to the Space Wolves as The Aett.
太空野狼-长牙堡-被太空野狼称为狼巢。
Ultramarines-Fortress of Hera
极限战士-赫拉堡垒
White Scars-Quan Zhou
白色疤痕-泉州
