开发者：Xele02（https://github.com/Xele02/UMO）

汉化：MilixMomo

服装翻译（暂未实装）：璃、Karma

2026.04.06已更新v1.1.14

——前言——

本游戏为日本厂商DeNA开发的超时空要塞ip音游，于2017年上线、2022年关服，后续官方并未推出离线版。

此离线版游戏为法国大佬Xele02开发的民间版本，于2023年在github上发布，2026年4月6日已更新至v1.1.14版本，完成度及稳定性较高。离线版还引入了语言本地化系统，除了汉语外，还有英语、法语、韩语等，均由不同国家的爱好者进行翻译，并由Xele02统一导入到游戏中。

游戏更新频率大概为1月1次，主要为修复bug并添加新功能，并同时更新汉化内容。后续的新版本我将在b站主页发布。

此版本的汉化为先行体验版，游戏的主要游玩部分已汉化完成，剩余内容的汉化将在后续的更新中不断完善，汉化相关的进度和说明可在下文查看。

游戏目前仅支持在安卓以及PC端游玩，暂无IOS版。

游戏过程中若发现bug或有意见和建议，可在下方评论区进行反馈，我会告知开发者（新版本推出后请到新版本的文章下面反馈）。也可以直接反馈到Discord频道：https://discord.gg/xeT57fyayE （需要魔法上网&较好的英文水平）。

*切勿向DeNA、Bigwest以及万代官方透露任何本离线版的相关内容。

——目录——

• 汉化进度及说明

• 游玩前注意事项

• 游玩前初始设置（开启汉化、创建账号等）

• 资源下载和更新方法

• 安卓版安装教程（3种安装方法）

• PC版安装教程

  【总进度】

  2026年4月6日更新版本（v1.1.14）的总进度为29%（词条数量），已翻译289358字，剩余901007字，主要游玩部分已汉化完成，已完成的部分后续可能会有修改。

  *由于开发者暂不支持替换游戏内图片，故部分UI、按钮、以及各种带有文字的图片均暂时无法汉化，但会在后续更新中实装，例如：

底部菜单和各大功能入口均为图片，暂时无法汉化

此类按钮也为图片，暂时无法汉化

升级界面的卡片属性也是图片，暂时无法汉化

【汉化完成内容】

序章及新手教程

各级菜单界面（除图片部分）

各项任务

道具名称和描述

游戏指南（活动除外）、加载界面小贴士

歌姬大厅对白、歌姬介绍

歌曲名称

卡片、服装、飞机的技能描述

【汉化中内容】

卡片、服装名称和描述

飞机描述

回忆片段（エピソード）名称和描述

派遣行动（VOP）任务名称

超时空SNS对话

主线剧情、活动剧情

歌曲介绍

部分活动界面及其指南

——游玩前注意事项——

（1）游戏目前对部分较新的安卓机型以及鸿蒙系统存在适配问题，可能会出现卡顿甚至无法游玩的情况。在此情况下，建议更换设备或游玩PC版。

（2）如果演出过程中出现卡顿问题，可尝试在游戏设置内的ライブシステム（演出系统）→ノーツタップ音处关闭打击音效。

（3）游戏目前仍存在两项略微影响体验的bug：

• 演出中主动技能图标缺失，但可以正常点击释放。

• 演出中无法点击右上角的暂停键，需要使用手机返回键来暂停。

以上选项默认是开启的，请勿关闭

（4）抽卡方面，目前游戏仅开放了普通卡池和几个特殊卡池。所有的卡片，包括限定和7星卡都可在普通卡池中抽取。如果觉得这样抽卡比较麻烦，可以使用满级账号进行游戏（后面会有教学）。

普通卡池（左边倒数第二个），所有卡片均可在此抽取

（5）歌晶石可以无限购买，在充值界面点击对应数量即可。

（6）目前游戏仅开放了部分可玩活动，后续更新会不断添加新的活动，开启方法可在后文查看。

（7）大厅界面的歌姬在各个节日会触发特殊对白，靠近关服日期（6月28日）会触发关服对白，在某些日期会触发1周年及下载量突破对白等。

——游玩前初始设置——

首次打开游戏，一定要先在标题界面完成以下设置

【开启汉化】

游戏默认为日文原文，首次进入游戏需要在标题界面开启汉化：

（1）点击标题界面左下角的手柄图标打开配置菜单。

（2）点击上方的Language选项卡，选择中文并点击确定。

【辅助功能】

“メニュー”选项卡内有一些开发者添加的辅助功能，可自行选择是否开启：

下面还有一些测试用的debug选项，请勿改动

【游戏活动】

在“開催情報”选项卡内，可以选择游戏内要开放的活动。一次只能开启一个，选择None即为不开启任何活动。

目前游戏仅开放了部分活动，剩余活动将在未来逐步开放。

【创建账号】

点击标题界面右上角的引き継ぎ进入账号创建页面，点击Create new account为创建新号，点击Create cheat account为创建满级号。如果不进行操作直接开始游戏，游戏将默认创建新号。

创建后需要成功进入大厅界面才会生成账号信息，此时回到标题界面可以切换或再次创建账号。

新手推荐创建新号游玩，序章和新手教程会带你熟悉系统。

【AR模式】

在标题界面点击左上角按钮即可进入AR模式，可用摄像头扫描官方提供的特定图片（本文未提供）来观看角色的AR模型跳舞，按下拍摄还可以保存到相册并分享。

安卓版在首次进入时需要下载额外文件，按照以下步骤操作即可，操作时需要保持手机联网。

——资源下载和更新方法——

【资源包下载】

https://pan.baidu.com/s/10Zv_GLJHAUP_3b_nDFl6WQ?pwd=vkf5

【安卓版更新方法】

如果之前安装了旧版本，直接下载APK覆盖安装即可更新

【PC版更新方法】

下载PC版更新包，如果之前已经安装过旧版本，将旧版本tool文件夹中的Data文件夹复制到新版本的tool文件夹中，然后在Unity Hub中导入新版本的文件即可（具体导入方法查看PC版安装教程第4步）

——安卓版安装教程——

【安装方法一】

建议优先选择此方法，最为稳定

（1）在电脑上下载安卓版资源包和apk，解压资源包会得到如图所示的文件夹（文件路径不要有中文）。

（2）在电脑上打开Files文件夹，再打开data文件夹，并复制上方的文件地址。

（3）回到一开始的文件夹，打开UMOServer_v1_2文件夹并找到UMOServer.exe，右键管理员运行。

（4）打开软件后将刚才复制的文件路径粘贴进去，点击Start Server，不要关闭软件。

（5）将游戏apk安装到手机上。确保手机和电脑连接至同一网络，手机最好连接至5G频段的WiFi（手机打开热点给电脑连接亦可）。如果手机或电脑开启了魔法上网，记得先关闭，否则将无法传输文件。

（6）在手机上打开游戏，此时会弹出一个提示窗口（图1），点击下一步将会开始搜索电脑服务器（图2），此时不要关闭弹窗，等待与电脑连接后将会进入游戏标题界面（图3）。

如果一直卡在图2窗口，请检查手机和电脑是否处在同一网络下，手机是否连接5g频段wifi，电脑或手机是否有开vpn（如果开启了请关闭），然后重启游戏再次尝试。

如果依然不行，请按照下图步骤点击关闭窗口，并在新弹出的窗口中将0.0.0.0改为家里网络的ipv4地址（在电脑上查看，查看方法请自行百度），然后点击OK即可。（此方法由@注孤生的祝顾笙提供）

（7）在标题界面按照上文“游玩前初始设置”的步骤开启汉化、创建账号等，然后点击屏幕开始游戏。

（8）点击屏幕开始游戏后，会连续弹出多个弹窗（图1）。全都点击按钮进入下一步，其中弹出的第2个弹窗是连接服务器弹窗（图2），出现时请不要点击，等待手机与电脑完成通信，通常需要1秒左右。

通信完成后会继续出现多个弹窗，不断点击下一步，直到开始传输数据（图3），此时等待电脑将数据包传输完成即可正式开始游戏。

如果出现较长时间黑屏，请检查手机和电脑是否处在同一网络下，手机是否连接5g频段wifi，电脑或手机是否有开vpn（如果开启了请关闭），然后重启游戏再次尝试。

（9）成功开始游戏后便可关闭电脑上的UMOServer，电脑上的文件可直接删除，后续不需要再用到。

【安装方法二】

此方法在较新的手机上可能无法成功，仅供尝试，建议优先使用方法一。

（1）在电脑上下载安卓版资源包和apk，解压资源包会得到如图所示的文件夹。

（2）安装游戏apk包到手机上，打开游戏，然后关闭。

（3）打开电脑上的Files文件夹，复制里面的data和mx文件夹。

（4）将手机用线连接至电脑，将上述的文件夹粘贴到手机中的以下目录：

Android/data/com.UtaMacrossOffline.UtaMacrossOffline/files/

（5）复制完成后，再次打开游戏即可游玩。首次进入游戏请按照上文“游玩前初始设置”的步骤开启汉化、创建账号等。

【安装方法三】

此方法对网络要求较高，仅供尝试，建议优先使用方法一。

（1）下载apk文件，在手机上安装并打开游戏。

（2）进入游戏会弹出以下弹窗，按照下图的步骤操作，完成后会进入标题界面。

（3）在标题界面按照上文“游玩前初始设置”的步骤设置好汉化和账号，然后点击开始游戏。

（4）此时会出现多个和刚才类似的弹窗，按照上述第（2）步操作不断点击下一步即可。直到出现下载界面，然后等待下载完成即可。

中途如果遇到一直黑屏的情况，可以重进游戏再继续按上述步骤操作，如果始终不成功或下载进度极慢，建议使用方法一进行安装。

——PC版安装教程——

（1）下载PC版资源包并解压，会得到如图所示的文件夹。双击安装UnityHubSetup.exe，安装完打开软件。

（2）打开后注册账号并登录，可使用微信登录。

（3）注册账号后进入软件界面，点击左上角头像，选择Manage licenses，然后根据下图的步骤操作。

（4）操作完成后回到软件的主界面，点击右上方的Add，然后跟随下图步骤操作添加项目。

（5）点击项目，按照下图步骤操作安装环境。

（6）安装完毕后点击项目，首次启动会加载文件，加载完毕便会打开游戏窗口。

（7）点击上方菜单的UMO，再点击Start Game即可开始游戏。PC版使用键盘演奏，可在UMO-Options菜单里修改键位，按F11可进入全屏。

（8）首次进入游戏，记得先按照上文“游玩前初始设置”的步骤开启汉化、创建账号等再进行游玩。

*首次进入时如果碰到游戏画面放大的问题，可以通过重启软件解决。