【战壕远征】短篇翻译——野兽道途
龙猫猫的猪男人
2025年03月25日 17:29
收录于文集
共11篇

战壕远征QQ群号:775689151

该短篇故事来源于早年间mike franchina发起的战壕远征赞助计划,现已停止。

弥撒结束不到五分钟,虱子雨就砸了下来。这一整天,天色比往常更加阴沉:云层像泡在洪水牧场里腐烂发胀的羊尸,表面不断翻腾,仿佛皮下有蛆虫在蠕动。南边那片布满战壕的荒地上,林迪斯法恩十字路口的要塞已经烧了一个礼拜——自从被异端攻陷后,那里冒出的浓烟混着放射性尘埃和恶魔腐蚀的毒气,把终年不散的乌云染得更脏。这些天每到早晚祷告时,“悲恸连队”的随军神父和教义官就轮番上阵,靠宣讲“殉道荣光”给士气低落的士兵打鸡血,哪个大头兵要是对送死的前景不够热情,当场就得挨鞭子。士兵们跪在连队圣物——一尊据说在圣城第三次光复时被圣伦斯勒亲自赐福过的“炽天使”MK2型炮弹——周围的烂泥地里,偷偷摸摸瞄着天空,生怕又有什么脏东西从天而降。

果然,回营地的半道上,噩梦开场了。

起初大伙还以为砸在钢盔上、顺着帐篷滚落的白疙瘩是冰雹,直到那些玩意儿伸出铁丝细腿,疯了似的往人露肉的地方钻。肥硕的虱子被拍爆时,脓水溅得到处都是。士兵们连滚带爬钻进帐篷,扒掉大衣和军装,互相帮忙捉虫子。刺刀片烤热了往皮肉上烫,硬是把虱子嵌进血肉的颚足给燎断。

但总归有漏网之鱼。战壕里落了成千上万的虱子,就算驱魔师扛着圣水喷枪把营地冲了个遍,这些孽畜照样能钻秋裤、进靴筒、贴着头皮吸血。它们喝饱了血,肚子胀得撑破表皮,裂口处显出血肉模糊的恶魔符印。很快,被叮咬的部位也开始肿胀——寄生虫注入的毒液正散播着兽的福音。

尽管从小被灌了满脑子教义,这群人皈依得倒是痛快。在梅克拉特里格前线、“第七层天”保卫战里见过血的老兵,终于能从搅碎睡眠的噩梦中解脱;新兵蛋子自从跳下火车、望见地平线上永不停歇的战壕硝烟后,就被直面恶魔军团的恐惧折磨得脸色发青、手脚哆嗦。如今兽的福音赐予他们解脱——变成只管交配和捕猎的野兽,脑子里只剩下最原始的饥渴。永远填不满的饥渴。

他们的皮肤开始皲裂,衣裤被暴涨的筋肉撑破。裸露的血肉长出崭新的嘴、崭新的牙、崭新的舌——能咬碎骨头的牙,能舔净骨髓的舌。这些"兽"的新门徒扑向所有抗拒血肉福音的同类。战壕里枪声与兽嚎齐鸣,癫狂的新教徒们肆意庆祝着自由。远处,浓烟深处,他们新神的幼体——如同奔涌的暴虐血肉之河——正对着夜空发出无意识的嘶吼。